Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden model (den såkaldte simulcasting-aftale) omhandler fonogramfremstilleres ret til vederlag for simulcasting, dvs. når radio- og tv-foretagender samtidigt via internet udsender lydoptagelser, der indgår i deres udsendelser af radio- og/eller tv-signaler.
German[de]
Eine andere internationale Vereinbarung, das sogenannte ,Simulcasting"-Abkommen, betrifft die Vergütungsansprüche von Tonträgerherstellern für die zeitgleiche Wiedergabe von über Hörfunk- oder Fernsehen ausgestrahlten Tonaufnahmen über das Internet.
Greek[el]
Ένα άλλο μοντέλο αφορά τα δικαιώματα αμοιβής των παραγωγών φωνογραφημάτων για την ταυτόχρονη μέσω του διαδικτύου μετάδοση, από ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, ηχογραφήσεων που περιλαμβάνονται στις από μέρους τους μεταδόσεις ραδιοφωνικών και/ή τηλεοπτικών σημάτων (συμφωνία «simulcasting»).
English[en]
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the "Simulcasting" Agreement).
Spanish[es]
Otro modelo es el de los derechos de remuneración de los productores de fonogramas para la transmisión simultánea por estaciones de radio y televisión vía Internet de registros sonoros incluidos en sus emisiones de señales de radio y/o televisión (Acuerdo «Simulcasting» sobre emisión simultánea).
Finnish[fi]
Yksi malleista koskee äänitetuottajien oikeuksia korvaukseen radio- ja TV-asemien radiolähetyksiin ja/tai TV-signaaleihin sisältyvien äänitteiden samanaikaisesta levityksestä Internetissä ("simulcasting"-sopimus).
French[fr]
Un autre modèle concerne les droits à rémunération des producteurs de phonogrammes pour la transmission simultanée à la radio et à la télévision, via Internet, d'enregistrements sonores compris dans les émissions de signaux radio et/ou TV (accord "simulcast").
Italian[it]
Un altro modello riguarda i diritti di remunerazione dei produttori di fonogrammi per trasmissioni simultanee proveninenti da stazioni radio e da emittenti televisive, via Internet, di registrazioni sonore incluse nelle loro emissioni di segnali radiotelevisivi (accordo "Trasmissioni in Simulcast").
Dutch[nl]
Bij nog een ander model gaat het om de vergoedingsrechten van fonogrammenproducenten voor de gelijktijdige transmissie door radio- en tv-stations via internet van geluidsopnamen die in hun uitzendingen van radio- en/of tv-signalen zijn opgenomen (de "Simulcasting"-overeenkomst).
Portuguese[pt]
No entanto, existe outro modelo que se refere aos direitos de remuneração dos produtores de fonogramas aplicáveis à transmissão simultânea por estações de rádio e televisão, na Internet, de registos sonoros incluídos nas suas difusões de sinais rádio e/ou televisão (Acordo "Simulcasting").
Swedish[sv]
Ännu en modell är fonogramproducenternas rätt till ersättning vid samsändning, dvs. en radio- eller TV-kanals samtidiga onlinetransmission via Internet av ljudinspelningar som ingår i deras utsändningar av radio- och/eller TV-signaler (det så kallade samsändningsavtalet).