Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen vandag dalk dat dit vir Jesus maklik was om wonderdadig in die skare se behoeftes te voorsien.
Arabic[ar]
وقد يشعر البعض اليوم بأنه كان من السهل على يسوع ان يسدّ حاجات الجمع على نحو عجائبي.
Czech[cs]
Někdo by si dnes možná řekl, že Ježíš to měl snadné, když uspokojoval potřeby zástupu zázračně.
German[de]
Heute mag einer denken, daß es für Jesus leicht war, das Bedürfnis der Volksmenge durch ein Wunder zu stillen.
Greek[el]
Μερικοί σήμερα θα μπορούσαν να αισθάνονται ότι ήταν εύκολο για τον Ιησού να ικανοποιήσει τις ανάγκες τού πλήθους θαυματουργικά.
English[en]
Some today might feel that it was easy for Jesus to fill the crowd’s needs miraculously.
Spanish[es]
Puede ser que algunos hoy piensen que para Jesús fue fácil satisfacer de manera milagrosa las necesidades de la muchedumbre.
Finnish[fi]
Jotkut voisivat nykyään ajatella, että Jeesuksen oli helppo täyttää ihmisjoukon tarpeet ihmeen avulla.
French[fr]
Certains penseront peut-être que Jésus n’avait pas de mal à pourvoir miraculeusement aux besoins de cette foule.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang iban karon magabatyag nga mahapos para kay Jesus ang mag-aman sang mga kinahanglanon sang kadam-an sing milagruso.
Croatian[hr]
Netko bi danas mogao misliti da je Isusu bilo lako zadovoljiti potrebe ljudi, jer je činio čuda.
Indonesian[id]
Dewasa ini ada yang mungkin merasa bahwa mudah bagi Yesus untuk memenuhi kebutuhan banyak orang secara mujizat.
Icelandic[is]
Sumir segja að það hafi kannski verið auðvelt fyrir Jesú að gefa mannfjöldanum að borða með kraftaverki.
Italian[it]
Alcuni oggi potrebbero pensare che fu facile per Gesù soddisfare i bisogni di tanta gente con un miracolo.
Korean[ko]
아마 오늘날 어떤 사람들은 그 무리의 필요를 기적으로 채워주신 일이 예수에게는 쉬운 일이었을 것이라고 생각할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Hisy angamba hieritreritra fa tsy sarotra tamin’i Jesosy ny nanome tamin’ny fomba mahagaga izay nilain’izany vahoaka izany.
Marathi[mr]
आज काहींना वाटेल की येशूने इतक्या मोठ्या समुदायाला अद्र्भितरितीने भरविले ते त्याच्यासाठी अगदी सहजसोपे होते.
Norwegian[nb]
I dag er det kanskje noen som mener at det var lett for Jesus å dekke folkemengdens behov på en mirakuløs måte.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat sommigen in deze tijd menen dat het voor Jezus gemakkelijk was om door een wonder in de behoeften van de schare te voorzien.
Polish[pl]
Dzisiaj niektórzy mogą uważać, że Jezusowi łatwo było cudownie zaspokoić potrzeby tego tłumu.
Portuguese[pt]
Alguns hoje talvez achem que era fácil para Jesus suprir milagrosamente as necessidades da multidão.
Romanian[ro]
Unii ar putea spune că lui Isus nu-i era deloc greu să satisfacă necesităţile atîtor oameni printr-un miracol.
Russian[ru]
Сегодня кое-кто мог бы подумать, что для Иисуса было легко удовлетворить потребность множества народа чудом.
Slovenian[sl]
Danes bo morda kdo mislil, da je bilo Jezusu lahko čudežno potešiti potrebe množice, toda ne smemo prezreti dejstva, da je zares sočustvoval in ustrezno ravnal.
Samoan[sm]
I nisi tagata i aso nei atonu o latou lagona faapea sa faigofie mo Iesu ona faatumuina faavavega manaoga o le motu o tagata.
Sranan Tongo[srn]
A kan de dati sonwan ini a ten dati ben méne dati a ben de makriki gi Jezus nanga jepi foe wan wondroe foe sorgoe foe den fanowdoe foe na ipi foe sma.
Swedish[sv]
Somliga i våra dagar tycker kanske att det var lätt för Jesus att fylla folkskarans behov genom ett underverk.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தின் தேவையை அற்புதமான விதத்தில் பூர்த்திசெய்தது இயேசுவுக்கு எளிதாக இருந்தது என்று சிலர் நினைக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Baka naman sabihin ng iba ngayon na madali para kay Jesus na tustusan ang pangangailangan ng karamihang iyon ng tao sa pamamagitan ng himala.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela long nau bai tok, ‘I no hatwok long Jisas i wokim mirakel na helpim ol dispela manmeri long kaikai.’
Turkish[tr]
Bugün belki bazıları, o kalabalığın ihtiyacını mucizevi şekilde karşılamanın İsa için çok kolay olduğunu düşünebilirler.
Ukrainian[uk]
Декому сьогодні думається, що Ісусові було легко чудово задовольнити потреби натовпу.
Vietnamese[vi]
Ngày nay vài người nghĩ Giê-su làm phép lạ là cách dễ dàng để thỏa mãn nhu cầu của đám đông.
Chinese[zh]
今日有些人可能觉得耶稣施行奇迹满足群众的需要是一件轻而易举的事。
Zulu[zu]
Abanye namuhla bangaba nomuzwa wokuthi kwakulula ngoJesu ukugcwalisa izidingo zesixuku ngokuyisimangaliso.