Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd en met die hulp van God se heilige gees het Adrian daarin geslaag om sy verskriklike humeur te beteuel.
Amharic[am]
አድሪያን ውሎ አድሮ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ እርዳታ የግልፍተኝነት ባሕርይውን ለመቆጣጠር ቻለ።
Arabic[ar]
مع مرور الوقت وبمساعدة روح الله القدس، تمكّن أدريان من ضبط طبعه العنيف.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon asin sa tabang kan banal na espiritu nin Dios, nakaya ni Adrian na kontrolon an saiyang madahas na templada kan payo.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita kabili pa kwafwilishiwa no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, baAdrian basukile balama icipyu cabo.
Bulgarian[bg]
С течение на времето и с помощта на Божия свети дух Ейдриън успял да овладее буйния си нрав.
Bislama[bi]
Taem i pas, mo wetem help blong tabu spirit blong God, Adrian i winim fasin kros blong hem mo i lan blong bos long hem wan.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে এবং ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার সাহায্যে অ্যাড্রিয়ান তার দৌরাত্ম্যমূলক রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে সমর্থ হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto ug uban sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos, si Adrian nakaarang sa pagkontrolar sa iyang pagkamasuk-anon.
Czech[cs]
S pomocí Božího svatého ducha Adrian nakonec začal ovládat svou násilnickou povahu.
Danish[da]
Med Guds ånds hjælp lykkedes det efterhånden Adrian at styre sit voldsomme temperament.
German[de]
Mit der Hilfe des heiligen Geistes Gottes gelang es Adrian mit der Zeit, seinen Jähzorn zu beherrschen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu me la, Adrian te ŋu va lé eƒe dziku helĩhelĩ la nu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ndien ye un̄wam edisana spirit Abasi, Adrian ama ekeme ndikara afai afai edu esie.
Greek[el]
Με τον καιρό και με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Θεού, ο Άντριαν κατάφερε να θέσει υπό έλεγχο το βίαιο χαρακτήρα του.
English[en]
In time and with the help of God’s holy spirit, Adrian managed to bring his violent temper under control.
Spanish[es]
Con el tiempo, y con la ayuda del espíritu santo de Dios, Adrian logró dominar su mal genio.
Estonian[et]
Aja jooksul ning Jumala vaimu abil suutis Adrian lõpuks oma vägivaldset loomust kontrollida.
Finnish[fi]
Ajan myötä Adrian sai kiivaan luontonsa kuriin Jumalan pyhän hengen avulla.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni yalo tabu ni Kalou, sa qai rawa kina vei Adrian me valuta na nona dau yalokatakata.
French[fr]
Avec le temps et grâce à l’aide de l’esprit de Dieu, Adrian a réussi à maîtriser son tempérament violent.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Adrian nyɛ eba emlifu ni naa wa lɛ shi yɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ naa.
Gun[guw]
To godo mẹ po alọgọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn po, Adrian penugo nado dùto adi zogbe etọn ji.
Hebrew[he]
עם הזמן ובעזרתה של רוח אלוהים, החל אדריאן לשלוט במזג האלים שלו.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे, परमेश्वर की पवित्र आत्मा की मदद से एड्रियन अपने गुस्से पर काबू पाने में कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tinion, kag upod sa bulig sang balaan nga espiritu sang Dios, nakontrol ni Adrian ang iya masingki nga kaakig.
Croatian[hr]
Malo-pomalo Adrian je uz pomoć Božjeg svetog duha naučio kontrolirati svoju nasilnu narav.
Hungarian[hu]
Idővel, és Isten szent szellemének a segítségével, sikerült uralma alá vonnia erőszakos természetét.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Աստծո սուրբ ոգու օգնությամբ Ադրիանին հաջողվեց հսկողության տակ վերցնել իր ցասկոտ բնավորությունը։
Indonesian[id]
Pada waktunya dan dengan bantuan roh kudus Allah, Adrian berhasil mengendalikan emosinya yang beringas.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga nakwa site n’enyemaka nke mmụọ nsọ Chineke, Adrian kwụsịrị iwe iwe ọkụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, babaen ti tulong ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nasursuro ni Adrian a medmedan ti pungtotna.
Italian[it]
A poco a poco e con l’aiuto dello spirito di Dio, Adrian riuscì a dominare meglio il suo carattere violento.
Japanese[ja]
やがて,神の聖霊に助けられながら,激しい気性を制御できるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, ღვთის სულიწმიდის დახმარებით ადრიანამ ხელში აიყვანა საკუთარი თავი და აგრესიული ხასიათი შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಮತ್ತು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಏಡ್ರೀಯನ್ ತನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 에이드리언은 하느님의 성령의 도움으로 자신의 폭력적인 기질을 제어할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, elimo santu ya Nzambe esalisaki Adrian ayeba kopekisa nkanda na ye.
Lozi[loz]
Ka ku fita kwa nako ni ka ku tusiwa ki moya o kenile wa Mulimu, Adrian n’a konile ku ombalisa buhali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Melsdamas Dievą šventosios dvasios Adrianas per laiką įstengė suvaldyti ūmų savo charakterį.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso ku diambuluisha dia nyuma muimpe wa Nzambi, Adrien wakalekela bumfika-munda.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, nahakumukafwa kushipilitu yajila yaKalunga, ahashile kwalumuna muchima wenyi wamatoto naukenya.
Latvian[lv]
Pakāpeniski ar Dieva svētā gara palīdzību Adriānam izdevās pārvarēt savu nesavaldību.
Malagasy[mg]
Nahay nifehy tena tsikelikely i Adrian, noho ny fanampian’ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со текот на времето и со помошта од Божјиот свет дух, Адријан успеал да го стави под контрола својот насилен темперамент.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്തോടെ ആഡ്രിയന് തന്റെ അക്രമാസക്ത സ്വഭാവം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कालांतराने आणि देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या मदतीने एड्रियनला आपल्या रागावर ताबा मिळवता आला.
Maltese[mt]
Maż-żmien u bl- għajuna taʼ l- ispirtu qaddis t’Alla, Adrian irrnexxielu jikkontrolla t- tempra vjolenti tiegħu.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် အကူအညီဖြင့် အေဒရီယန်သည် မိမိ၏ကြမ်းတမ်းသောစိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Guds hellige ånd klarte Adrian med tiden å få kontroll over sitt voldsomme temperament.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा अनि परमेश्वरको पवित्र आत्माको मदतले एड्रियन आफ्नो हिंस्रक रिसलाई वशमा राख्न सक्षम भए।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd slaagde Adrian er met de hulp van Gods heilige geest in zijn opvliegendheid te beheersen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, ka thušo ya moya o mokgethwa wa Modimo, Adrian o ile a kgona go laola go galefa ga gagwe mo go šoro.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi ndiponso ndi thandizo la mzimu woyera wa Mulungu, Adrian anachepetsa mkwiyo wake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਏਡਰੀਅਨ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran tan diad tulong na masanton espiritu na Dios, napopokpokan la nen Adrian so inkapaweg to.
Papiamento[pap]
Ku tempu i ku yudansa di e spiritu santu di Dios, Adrian a logra dominá su karakter violento.
Pijin[pis]
Isisi and witim help bilong holy spirit bilong God, Adrian fit for changem fasin bilong hem and lusim wei for raf fogud and kros kwiktaem.
Polish[pl]
Z czasem dzięki pomocy świętego ducha Bożego Adrian nauczył się panować nad swym porywczym temperamentem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, e com a ajuda do espírito santo de Deus, Adrian conseguiu controlar seu gênio violento.
Rundi[rn]
Hashize igihe kandi afashijwe n’impwemu yera y’Imana, Adrian yarashoboye gutsinda kamere yiwe yo kuba umuntu w’inkazi.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cu ajutorul spiritului sfânt al lui Dumnezeu, Adrian a reuşit să-şi stăpânească firea impulsivă.
Russian[ru]
Со временем с помощью святого духа Бога Эйдриен смог укротить свой буйный нрав.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Adrian yashoboye kugenzura wa mujinya we w’umuranduranzuzi, abifashijwemo n’umwuka wera w’Imana.
Sango[sg]
Na nda ni, na mungo maboko ti yingo vulu ti Nzapa, Adrian awara lege ti hon ndo ti ngonzo ti lo ti wâ.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් හා දෙවිගේ ශුද්ධාත්ම බලයේ උපකාරයෙන් ඒඩ්රියන්ට ඔහුගේ දරුණු කෝපය පාලනය කරගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Pomocou Božieho svätého ducha sa Adrianovi časom podarilo ovládnuť svoju výbušnú povahu.
Slovenian[sl]
Sčasoma in ob pomoči Božjega svetega duha je uspel ukrotiti svojo nasilno naravo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona o le fesoasoani a le agaga paia o le Atua, na mafai ai e Adrian ona pulea lona ita leaga lea sa iai muamua.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva uye achibatsirwa nomudzimu mutsvene, Adrian akakwanisa kudzora hasha dzake.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës dhe me ndihmën e frymës së shenjtë të Perëndisë, Adriani arriti ta vinte nën kontroll temperamentin e tij të dhunshëm.
Serbian[sr]
S vremenom i pomoću Jehovinog duha, Adrijan je sve bolje kontrolisao svoj nasilni temperament.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Adrian ben man hori ensrefi te a ben e atibron èn a ben man du dati nanga yepi fu Gado en santa yeye.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Adrian o ile a khona ho laola bohale ba hae bo tukang ka thuso ea moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Med hjälp av Guds heliga ande lyckades Adrian med tiden tygla sitt våldsamma humör.
Swahili[sw]
Mwishowe, Adrian aliweza kuizuia hasira yake kwa msaada wa roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Adrian aliweza kuizuia hasira yake kwa msaada wa roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
நாளடைவில், கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் உதவியால் ஆட்ரியன் தன் கடுங்கோபத்தை கட்டுப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
చివరికి దేవుని పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో ఏడ్రీయన్ తన కోపోద్రేకాన్ని అదుపు చేసుకోగలిగాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า เอเดรียน สามารถ ข่ม ห้าม อารมณ์ รุนแรง ของ ตน ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ብሓገዝ መንፈስ ቅዱስ ነቲ ቝጥዓኡ ኽቈጻጸሮ ኸኣለ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa tulong ng banal na espiritu ng Diyos, nasupil ni Adrian ang kaniyang marahas na galit.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, le ka ntlha ya go thusiwa ke moya o o boitshepo wa Modimo, Adrian o ne a kgona go laola bogale jwa gagwe.
Tongan[to]
Faifai atu pē ‘i he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, na‘e malava ai ‘a Adrian ‘o mapule‘i ‘ene ‘ita fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit bilong God i helpim em na isi isi Adrian inap bosim pasin bilong em long belhat.
Turkish[tr]
Zamanla Adrian, Tanrı’nın kutsal ruhunun yardımıyla sert mizacını kontrol altında tutmayı başarabildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Adrian u swi kotile ku lawula vukarhi byakwe hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɛdenam Onyankopɔn honhom kronkron no mmoa so no, Adrian tumi dii n’abufuhyew no so.
Ukrainian[uk]
Згодом за допомогою Божого святого духу Адріан зумів приборкати свій буйний характер.
Urdu[ur]
خدا کی روح کی مدد سے ایڈرئین نے اپنے غصے پر قابو پا لیا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga nahone a tshi thuswa nga muyamukhethwa wa Mudzimu, Adrian o kona u langa mbiti dzawe.
Vietnamese[vi]
Với thời gian và với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, Adrian đã có thể chế ngự tính hung bạo của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha hinay-hinay ngan pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios, nakontrol ni Adrian an iya pagin mabangis.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi pea mo te tokoni ʼa te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, neʼe lava lolomi e Adrian tana agamālohi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, nangoncedo lomoya oyingcwele kaThixo, uAdrian wakwazi ukulawula umsindo wakhe.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, Adrian borí ìbínú fùfù rẹ̀.
Chinese[zh]
凭着圣灵的帮助,阿德里安终于学会控制自己暴烈的脾气。
Zulu[zu]
Ngosizo lomoya ongwele kaNkulunkulu, ekugcineni u-Adrian wakwazi ukulawula ukuthukuthela kwakhe okunobudlova.