Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy egter die gesag van jou stiefouer aanvaar, is dit een manier om te toon dat jy die Bybel se raad volg om ‘in jou denke volwasse te wees’ (1 Korintiërs 14:20, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling).
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን የእንጀራ አባትህን ሥልጣን መቀበልህ “በአስተሳሰባችሁ የበሰላችሁ ሁኑ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር እንደተከተልክ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
اما اذا اطعتها فتظهر انك تطبِّق نصيحة الكتاب المقدس ان نكون «راشدين في التفكير».
Azerbaijani[az]
Lakin sən atalığının başçılığını qəbul etməklə artıq böyüdüyünü və Müqəddəs Kitabın «əqlən... yetkin olun» məsləhətinə əməl etdiyini göstərirsən (1 Korinflilərə 14:20).
Bemba[bem]
Ukumfwila abafyashi bobe abashakufyala ni nshila imo iyo wingalangilamo ukuti ulomfwila ukufunda kwa mu Baibolo ukwa ‘kulatontonkanya nga umukalamba.’
Bulgarian[bg]
От друга страна, като приемеш авторитета на новия си родител, ще покажеш, че следваш библейския съвет ‘да си напълно зрял относно способностите си за разбиране’.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpasakop ngadto sa imong ama-ama o ina-ina nagpakita nga namati ka sa tambag sa Bibliya nga “magpahamtong sa imong panghunahuna.”
Danish[da]
Hvis du på den anden side accepterer din stedfars eller stedmors myndighed, viser det at du har fulgt Bibelens vejledning om at ’blive voksen i din tankegang’.
Efik[efi]
Nte ededi, ndikop uyo nnọ n̄wan ete fo m̀mê ebe eka fo edi usụn̄ kiet emi ekemede ndiwụt ke amanam item Bible emi ọdọhọde ‘ọkọri ke ukeme ufiọk n̄kpọ.’
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η αποδοχή της εξουσίας του θετού σου γονέα είναι ένας τρόπος για να δείξεις ότι εφαρμόζεις τη Γραφική συμβουλή: «Στο μυαλό να είστε ώριμοι άνθρωποι».
English[en]
On the other hand, accepting the authority of your stepparent is one way to show that you have heeded the Bible’s counsel to “grow up in your thinking.”
Spanish[es]
Por el contrario, si le obedeces, demuestras que estás siguiendo este consejo bíblico: “Actúen como gente madura” (1 Corintios 14:20, Reina-Valera Contemporánea).
Guarani[gn]
Neñeʼẽrendúramo katu rejapóta heʼiháicha ko konsého oĩva la Bíbliape: ‘Peikókena okakuaapavaʼekuéicha’ (1 Corintios 14:20, BNP).
Croatian[hr]
No ako prihvatiš autoritet svog očuha, pokazat ćeš da si primijenio biblijski savjet da “po razboritosti budeš odrastao” (1.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè w respekte otorite bòpè w oswa bèlmè w genyen, se yon fason pou w koute konsèy Bib la bay ki di pou w “vin granmoun nan fason [ou] konprann”.
Hungarian[hu]
Sőt, pont hogy úgy tudod kimutatni, hogy a ’felfogóképességben felnőtté lettél’, hogy megteszed, amit a nevelőszülőd kér (1Korintusz 14:20).
Armenian[hy]
«Խորհեցե՛ք հասուն մարդու պես»։ Կերպերից մեկը, որով կարող ես ցույց տալ քո հասունությունը, հետեւյալն է՝ ընդունիր, որ խորթ ծնողդ իրավունքներ ունի ձեր ընտանիքում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan menyambut wewenang orang tua tirimu, kamu menunjukkan bahwa kamu telah mengindahkan nasihat Alkitab untuk menjadi ”orang dewasa dalam pemikiranmu”.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na irubere onye papa gị ma ọ bụ mama gị lụrụ isi bụ otu ụzọ ị ga-esi gosi na ị na-eme ihe ahụ Baịbụl kwuru, nke bụ́, “n’uche unu, bụrụnụ ndị tozuru okè.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no awatem ti autoridad ti agsiuman kenka, ipakpakitam a tungtungpalem ti balakad ti Biblia a: “Nataengan koma ti panagpampanunotyo.”
Italian[it]
Accettare l’autorità del nuovo genitore, invece, è un modo per dimostrare che segui questo consiglio della Bibbia: “Siate adulti nel modo di ragionare”.
Japanese[ja]
逆に,新しい親の権威を受け入れるなら,「あなた方の考え方において大人になりなさい」という聖書の助言に従っていることになります。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ მამობილს გაუგონებ, ამით აჩვენებ, რომ ითვალისწინებ ბიბლიურ რჩევას და ხდები ‘აზროვნებით ზრდადასრულებული’ (1 კორინთელები 14:20).
Korean[ko]
반면에, 의붓부모의 권위를 인정하는 것은 “사고력에서 성숙한 사람이 되라”는 성서의 권고를 따르는 한 가지 방법입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өгөй атаңдын же энеңдин тилин алсаң, Ыйык Китептеги: «Ой жүгүртүү жагынан жетилген кишилердей болгула»,— деген кеңешти колдонгон болосуң (1 Корунттуктар 14:20).
Lingala[ln]
Nzokande, soki ondimi bokonzi ya moboti mosusu, okomonisa ete olandi toli oyo ya Biblia: ‘Bókanisaka lokola mikóló.’
Lithuanian[lt]
O jeigu patėvio vadovavimui paklustum, parodytum, jog, kaip raginama Biblijoje, daraisi suaugęs nuovokumu (1 Korintiečiams 14:20).
Malagasy[mg]
Miezaha àry hankatò an’ilay renikelinao. Ho hita amin’izay fa efa ‘mahay misaina’ hoatran’ny “olon-dehibe” ianao. Izany mantsy no asain’ny Baiboly hataontsika.
Macedonian[mk]
Од друга страна, со тоа што ќе го прифатиш авторитетот на очувот/маќеата, ќе покажеш дека се држиш за библискиот совет ‚во разборитоста да бидеш возрасен‘ (1.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, mod wieħed kif turi li int obdejt il- parir tal- Bibbja biex ‘tikber għalkollox fil- mentalità tiegħek,’ hu billi tissottometti ruħek għall- awtorità tal- ġenitur tar- rispett.
Burmese[my]
အဲဒီလိုမဟုတ်ဘဲ မိထွေး/ပထွေးရဲ့ အခွင့်အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုတာက ‘အတွေးအခေါ်၌ အသက်အရွယ်ကြီးသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ’ ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာဆုံးမစကားကို လိုက်နာနေတာဖြစ်တယ်။
Dutch[nl]
Als je het gezag van je stiefouder accepteert, laat je zien dat je deze Bijbelse raad opvolgt: „Wees volwassen wat het verstand betreft” (1 Korinthiërs 14:20, GNB).
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go ikokobeletša motswadi wa gago yo e sego wa madi ke tsela e nngwe ya go bontšha gore o kwele keletšo ya Beibele ya gore le “goleng tseleng ya lena ya go nagana.”
Nyanja[ny]
Koma kutsatira zonena za kholo lokupezani kungasonyeze kuti mukutsatira mfundo ya m’Baibulo yakuti ‘mukhale aakulu msinkhu pa luntha la kuzindikira.’
Polish[pl]
Z drugiej strony respektowaniem autorytetu przybranego rodzica dowodzisz, że trzymasz się biblijnej rady, by stać się ‛dojrzałym w myśleniu’ (1 Koryntian 14:20, Bw).
Portuguese[pt]
Por outro lado, aceitar a autoridade do padrasto é uma forma de mostrar que você está acatando o conselho bíblico, que diz: “Sejam adultos no seu modo de pensar.”
Rundi[rn]
Ariko rero, kwemera gutegekwa n’umuvyeyi atakuvyaye ni uburyo bumwe bwo kwerekana ko wakurikije impanuro ya Bibiliya igusaba ‘kutaba umwana mu bwenge.’
Romanian[ro]
Însă, dacă accepţi autoritatea părintelui vitreg, arăţi că urmezi sfatul Bibliei de ‘a fi matur în gândire’ (1 Corinteni 14:20, Noul Testament —Traducere în limba română modernă, 2000).
Russian[ru]
И напротив, слушаясь отчима, ты показываешь, что становишься взрослым. Это согласуется с библейским советом: «В способности понимать становитесь взрослыми» (1 Коринфянам 14:20).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwemera kuyoborwa n’uwashakanye n’umubyeyi wawe, ni uburyo bumwe ugaragazamo ko wumvira inama yo muri Bibiliya yo ‘gukura ku birebana n’ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu’ (1 Abakorinto 14:20).
Shona[sn]
Ukuwo, kana ukazviisa pasi pomubereki wako wokurera unenge uchiratidza kuti uri kuteerera zano romuBhaibheri rokuti “uve akakura pakufunga.”
Serbian[sr]
S druge strane, ako prihvatiš autoritet svog novog roditelja, time pokazuješ da prihvataš biblijski savet da ’u razmišljanju budeš odrastao‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho amohela bolaoli ba motsoali e mocha ke tsela e ’ngoe ea ho bontša hore u mametse keletso ea Bibele ea hore “u hōle kelellong.”
Swedish[sv]
Att du däremot accepterar att din styvförälder har myndighet över dig är ett sätt att visa att du följer ett råd som vi får i Bibeln: ”Bli ... fullvuxna till förståndet.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kukubali mamlaka ya mzazi wako wa kambo ni njia moja ya kuonyesha kwamba unatii shauri hili la Biblia: “Katika kufikiri kwenu, mwe watu wazima.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kukubali mamlaka ya mzazi wako wa kambo ni njia moja ya kuonyesha kwamba unatii shauri hili la Biblia: “Katika kufikiri kwenu, mwe watu wazima.”
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน การ ยอม เชื่อ ฟัง พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ แสดง ว่า คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ใน ด้าน ความ คิด จง เป็น ผู้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang pagpapasakop sa bagong asawa ng iyong magulang ay isang paraan para ipakitang sumusunod ka sa payo ng Bibliya na “maging hustong-gulang sa pag-iisip.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ikobela taolo ya motsadi wa gago wa bobedi ke tsela nngwe e o bontshang ka yone gore o utlwa kgakololo ya Baebele ya go “gola mo maatleng a go akanya.”
Turkish[tr]
Öte yandan üvey babanın otoritesini kabul etmen Kutsal Kitabın ‘anlayış açısından yetişkinler olun’ öğüdüne uyduğunu göstermenin bir yoludur (1.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku amukela vulawuri bya mutswari wa wena wa vumbirhi i ndlela yin’wana yo kombisa leswaku u xi yingisile xitsundzuxo xa le Bibeleni xa ku ‘va la kuleke hi ku helela ematimbeni ya ku twisisa.’
Ukrainian[uk]
З іншого боку, якщо ти будеш слухатись вітчима або мачуху, то покажеш, що застосовуєш біблійну пораду: «Мислення майте як у дорослих» (1 Коринфян 14:20).
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u tevhedza milayo ya mubebi wa vhuvhili ndi iṅwe nḓila i sumbedzaho u thetshelesa nyeletshedzo ya Bivhili ya uri “kha maano ni vhe vhahulwane.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, chấp nhận uy quyền của “người mới” là một cách cho thấy bạn đã làm theo lời khuyên của Kinh Thánh: “Hãy trưởng thành trong sự suy nghĩ” (1 Cô-rinh-tô 14:20, BDM).
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuzithoba kumzali wesibini yenye indlela ebonisa ukuba uthobela isiluleko seBhayibhile esithi, “yibani ngabakhule ngokupheleleyo emandleni okuqonda.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó o bá ń ṣègbọràn sí ẹni tí dádì tàbí mọ́mì ẹ fẹ́, ọ̀nà kan nìyẹn tó o lè gbà fi hàn pé ò ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé kó o “jẹ́ àgbàlagbà ninu èrò” rẹ.
Chinese[zh]
圣经说:“在理解力上要长大成人。”( 哥林多前书14:20)如果你顺服继父,就表明你遵从圣经的吩咐。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuthobela igunya likasingamzali kungenye yezindlela zokubonisa ukuthi uyasilalela iseluleko seBhayibheli esithi ‘khula ekucabangeni kwakho.’