Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي نظم قانونية كثيرة، يتعين أن تستند الولاية القضائية خارج الإقليم إلى معاهدة متعددة الأطراف، أي أن المحاكمة عن أي جرائم لا تجوز إلا إذا حُدِّدَت في معاهدة تكون الدولة المعنية طرفاً فيها.
English[en]
In many legal systems, extraterritorial jurisdiction had to be based on a multilateral treaty: crimes could be prosecuted only when designated as such in a treaty to which the State concerned was a party.
Spanish[es]
En muchos ordenamientos jurídicos, la jurisdicción extraterritorial debe estar basada en un tratado multilateral; los delitos solo se pueden enjuiciar cuando han sido tipificados como tales en un tratado en el que sea parte el Estado en cuestión.
French[fr]
Dans de nombreux systèmes juridiques, la compétence extraterritoriale doit reposer sur un traité multilatéral : les crimes ne peuvent faire l’objet de poursuites que s’ils sont ainsi qualifiés dans un traité auquel l’État concerné est partie.
Russian[ru]
Во многих правовых системах экстерриториальная юрисдикция базируется на многостороннем договоре: преступления можно преследовать в судебном порядке только в том случае, если они прописаны, как таковые, в договоре, участником которого является данное государство.
Chinese[zh]
在许多法律制度中,域外管辖权必须以多边条约为基础:只有在有关国家已加入的条约指定可以域外起诉的罪行,才可进行域外起诉。