Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zde je zásadní otázkou, zda je nižší daňová sazba výsledkem rozhodnutí přijatého místním orgánem, které je skutečně autonomní ve vztahu k ústřední vládě členského státu.
Danish[da]
Her er det afgørende spørgsmål, om den lavere skatteprocent følger af en beslutning truffet af en lokal myndighed, der har reelt selvstyre i forhold til medlemsstatens centralregering.
German[de]
Hier ist ausschlaggebend, ob der niedrigere Steuersatz auf eine Entscheidung einer lokalen Körperschaft zurückgeht, die gegenüber der Zentralregierung des Mitgliedstaats wirklich autonom ist.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το κρίσιμο ερώτημα είναι αν ο μικρότερος φορολογικός συντελεστής αποφασίστηκε από τοπική αρχή η οποία είναι πραγματικά αυτόνομη σε σχέση με την κεντρική κυβέρνηση του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
Here, the crucial question is whether the lower tax rate results from a decision taken by a local authority that is truly autonomous from the central government of the Member State.
Spanish[es]
Aquí, la cuestión esencial es si un tipo impositivo reducido deriva de una decisión adoptada por una entidad local que goza de total autonomía con respecto al gobierno central del Estado miembro.
Estonian[et]
Siin on põhiküsimus see, kas madalama maksumäära on oma otsusega kehtestanud kohalik omavalitsus, kes on liikmesriigi keskvalitsuse suhtes täielikult autonoomne.
Finnish[fi]
Ratkaiseva kysymys tässä tilanteessa on se, onko alempi verokanta seurausta kyseisen jäsenvaltion keskushallinnosta tosiasiallisesti autonomisen alueellisen viranomaisen tekemästä päätöksestä.
French[fr]
La question cruciale ici est de savoir si le taux d’impôt inférieur découle d’une décision prise par une autorité locale de manière réellement autonome par rapport au gouvernement central de l’État membre.
Hungarian[hu]
Itt az alapvető kérdés az, hogy az alacsonyabb adókulcs a tagállam központi kormányzatához viszonyítva ténylegesen autonóm hatóság által hozott döntés-e.
Italian[it]
In tal caso è di fondamentale importanza stabilire se la detta riduzione sia stata decisa da un ente territoriale che gode di autonomia effettiva rispetto al governo centrale dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tuomet esminis klausimas yra, ar vietos valdžios institucija, priėmusi sprendimą dėl mokesčio tarifo sumažinimo, yra tikrai nepriklausoma nuo valstybės narės centrinės valdžios.
Latvian[lv]
Šeit izšķirošais jautājums ir, vai lēmumu par mazāko nodokļa likmi ir izdevusi vietējās pārvades iestāde, kas ir pilnīgi autonoma no dalībvalsts centrālās valdības.
Dutch[nl]
Hier is de cruciale vraag of het lagere belastingtarief voortvloeit uit een beslissing van een plaatselijke autoriteit die werkelijk autonoom is ten opzichte van de centrale regering van de lidstaat.
Polish[pl]
Zasadniczym pytaniem jest tu, czy niższa stawka podatku jest skutkiem decyzji podjętej przez władzę lokalną rzeczywiście autonomiczną względem rządu centralnego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Aqui, a questão essencial é saber se a taxa de imposto inferior decorre de uma decisão adoptada por uma autoridade local verdadeiramente autónoma em relação ao governo central do Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Tu je kľúčovou otázkou to, či je nižšia daňová sadzba výsledkom rozhodnutia prijatého miestnym orgánom, ktorý je naozaj autonómny od ústrednej vlády členského štátu.
Slovenian[sl]
Tu je najpomembnejše vprašanje, ali nižja davčna stopnja izhaja iz odločitve lokalnega organa, ki je resnično avtonomen glede na osrednjo vlado države članice.
Swedish[sv]
Här är den avgörande frågan huruvida den lägre skattesatsen följer av ett beslut som har fattats av en lokal myndighet som är verkligt autonom i förhållande till centralregeringen i medlemsstaten.