Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከረጅም ጊዜ በፊት የኔ ቡድን የእግር ኳስ ጨዋታን ሲሸነፍ በዛ ቀን እናቴ ለእኔ የሰጠችኝን ምክር አሁንም አስታውሳለሁ፤ ‘የሆነው ይሁን፣ እና ያንን ውደደው።’
Bulgarian[bg]
„Още помня съвета (на майка ми), даден ми в онзи далечен ден, когато отборът ми загуби един футболен мач: „Каквото и да става, харесвай го.“
Bislama[bi]
“Mi tingbaot yet waes toktok blong mama blong mi we hem i talem long mi longtaem i pas taem tim blong mi i lusum wan futbol gem: ‘Letem eni samting i hapen, mo lavem.’”
Cebuano[ceb]
“Ako nakahinumdom pa gihapon sa tambag nga gihatag [ni mama] ngari kanako niadtong dugay na kaayong adlaw sa dihang ang akong team napilde sa dula sa football. ‘Bisan unsa ang mahitabo, ug dawata kini.’
Czech[cs]
„Stále si pamatuji na ... radu [své matky], kterou mi dala před mnoha lety onoho dne, kdy náš tým prohrál fotbalový zápas: ‚Ať se stane cokoli, ber to s láskou.‘
Danish[da]
»Jeg mindes stadig [min mors] råd til mig den dag for længe siden, da mit hold tabte en footballkamp: ›Tag livet, som det kommer, og elsk det‹ ...
Greek[el]
«Θυμάμαι ακόμα τη συμβουλή [της μητέρας μου] εκείνη την ημέρα πριν πολύ καιρό, όταν η ομάδα μου έχασε έναν αγώνα ποδοσφαίρου: “Άφησε να συμβεί ό,τι είναι να συμβεί και αγάπησέ το”.
English[en]
“I still remember [my mother’s] advice to me given on that day long ago when my team lost a football game: ‘Come what may, and love it.’
Spanish[es]
“Aún recuerdo el consejo que me dio [mi madre] ese día hace mucho tiempo cuando mi equipo de fútbol americano perdió un partido: ‘Venga lo que venga, disfrútalo’...
Estonian[et]
„Ma mäletan [oma ema] nõuannet, mis ta mulle sel ammusel päeval andis, kui mu jalgpallimeeskond mängu kaotas: „Tulgu mis tuleb, sa armasta seda!”
Persian[fa]
'من هنوز بیاد دارم نصیحت [مادرم] را که یک روز چندین سال پیش هنگامی که در بازی فوتبال تیمم شکست خورد داد: ‘هرچه پیش آید، خوش آید.’
Finnish[fi]
”Muistan yhä [äitini neuvon] minulle sinä päivänä kauan sitten, kun joukkueeni hävisi jalkapallo-ottelun: ’Tuli mitä tuli – nauti siitä.’
Fijian[fj]
“Au se nanuma tu ga na ivakasala [nei tinaqu] ena siga oya ena dua na gauna balavu sa oti ni a druka na neitou timi ni veicaqe: ‘Se cava ga e yaco mai, mo taleitaka.’
French[fr]
« Je me souviens toujours du conseil que [ma mère] m’a donné il y a bien longtemps, le jour où mon équipe a perdu un match de football : ‘Prends les choses comme elles viennent et aime-les.’
Guarani[gn]
“Chemandu’a gueteri pe momarandu ome’ẽva’ekue chéve che sy che equipo operderamo’akue peteĩ partido de fútbol americáno: ‘Taha’e ha’éva pe oúva, edisfruta’ ....
Hmong[hmn]
“Kuv tseem nco txog [kuv niam] tej lus ua yeej nrog kuv nyob ‘Txawm tias muaj li cas los, cia li zoo siab.’
Croatian[hr]
»Još uvijek se sjećam savjeta koji mi je [moja majka] dala jednog davnog dana kada je moj tim izgubio utakmicu u američkom nogometu: ‘Što god se dogodilo, voli to.’
Hungarian[hu]
„Még mindig emlékszem arra a tanácsra, melyet [édesanyám] azon a napon adott nekem, amikor a csapatom elvesztette a mérkőzést. »Jöjjön, aminek jönnie kell, és szeresd azt!«
Indonesian[id]
“Saya masih ingat nasihat [ibu saya] yang diberikan kepada saya pada hari itu di masa lalu ketika tim football saya kalah dalam sebuah pertandingan: ‘Yang terjadi biarlah terjadi, dan nikmatilah.’
Italian[it]
“Ricordo ancora il consiglio che [mia madre] mi diede quel giorno di tanto tempo fa quando la mia squadra aveva perso la partita: ‘Lascia che le cose accadano e poi amale’. [...]
Georgian[ka]
„მე ჯერ კიდევ მახსოვს [დედაჩემის] რჩევა, რომელიც მან დიდი ხნის წინ მომცა, როცა ჩემმა გუნდმა ამერიკული ფეხბურთის თამაში წააგო: „რაც არ უნდა მოხდეს, მიიღე და შეიყვარე“.
Khmer[km]
« ខ្ញុំ នៅ ចងចាំ ដំបូន្មាន [ របស់ ម្ដាយ ខ្ញុំ ] ដែល បាន ផ្ដល់ ឲ្យ ខ្ញុំនៅ ថ្ងៃ មួយ ជា យូរ មកហើយ ពេល ក្រុម របស់ ខ្ញុំ ចាញ់ ការ លេង បាល់ ឱប ។ ‹ រឿង អ្វី កើតឡើង ឲ្យ កើត ទៅ ចូរ ស្រឡាញ់ វា › ។
Lingala[ln]
“Nazali kokoba kokanisa toli [ya mama na ngai] epai na ngai oyo epesama na mokolo wana kala mpenza ntango ekipi ya lisano ya ndembo ya bato ya Amerika bakweyaki: ‘Oyo ekoya eya, mpe linga yango.’
Lao[lo]
“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ [ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ] ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ເມື່ອດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໃນ ມື້ ທີ່ ທີມ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ປະລະ ໄຊ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ກິລາ ຟຸດ ບານ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ວ່າ: ‘ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ, ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເປັນ ໂລດ.’
Lithuanian[lt]
„Vis dar prisimenu, ką [mano mama] man patarė tą seniai praėjusią dieną, kai mano komanda pralaimėjo amerikietiško futbolo rungtynes: „Priimk, kas turi įvykti, ir pamilk tai.“
Latvian[lv]
„Es joprojām atceros [savas mātes] padomu, ko viņa sen atpakaļ deva man dienā, kad mana komanda zaudēja futbola spēlē: „Lai notiek, kas notikdams, mīli to.”
Malagasy[mg]
“Mbola tsaroako ny torohevitra izay nomen’ny [reniko] ahy taona maro lasa izay rehefa resy tamin’ny lalao baolina kitra ny ekipako: ‘Avelao hitranga izay hitranga, dia tiavo izany.’
Marshallese[mh]
“Ij kememej wōt kapilōk eo [an jinō] n̄an n̄a kar letok ilo raan eo elōn̄ iiō remoot ļo̧k ke tiim eo aō ekar luuji juon game in football: Kōtļo̧k bwe ta enaaj waļo̧k en waļo̧k, im iakwe.’
Mongolian[mn]
“Олон жилийн тэртээ манай хөлбөмбөгийн баг хожигдсон тэр өдөр: ‘Юу ч тохиолдсон талархалтай бай’ хэмээн ээжийнхээ өгсөн зөвлөгөөг би одоо хүртэл санасаар явдаг билээ.
Malay[ms]
“Saya masih ingat nasihat [ibu saya] pada suatu hari banyak tahun lalu apabila pasukan saya kalah dalam satu pertandingan bola: ‘Biarlah apa yang akan berlaku berlaku, dan bergembiralah.’
Maltese[mt]
'Għadni niftakar il-parir li tagħtni ommi f’ dak il-jum, bosta snin ilu, meta t-tim favorit tiegħi tilef logħba futbol: ’Jiġri x’ jiġri ħu gost.’
Norwegian[nb]
“Jeg husker fremdeles det rådet [mor] ga meg den dagen for lenge siden, da laget mitt tapte en fotballkamp: ‘Ta det som det kommer, og nyt det’
Dutch[nl]
‘Ik herinner me het advies dat [mijn moeder] me jaren geleden gaf toen mijn team een wedstrijd had verloren: “Wat er ook gebeurt, geniet ervan.”
Polish[pl]
„Wciąż pamiętam radę, jakiej mi udzieliła [moja matka] tamtego dnia, dawno temu, kiedy moja drużyna przegrała mecz futbolowy: ‘Będzie, co ma być, więc pokochaj to’ [...].
Pohnpeian[pon]
“I tamataman te en ahi nohnou ah kaweid ohng ie nan rahn me ngehi oh ahi pwihn en mwadongo luhs nan mwadong en football: ‘mweidohng dahme pahn wiawi en wiawi, mweidohng dahme pahn kohdo en kohdo, oh poakpoake.’
Portuguese[pt]
“Ainda me lembro [do conselho de minha mãe] naquele dia, há muito tempo, quando meu time perdeu o jogo de futebol: ‘Aconteça o que acontecer, desfrute’.
Romanian[ro]
„Încă îmi amintesc sfatul [mamei mele] în acea zi lungă în care echipa mea a pierdut un meci de fotbal: «Orice s-ar întâmpla, să iubeşti» ...
Russian[ru]
«Я до сих пор помню ее совет [моей матери], данный мне в тот давний день, когда моя команда проиграла футбольный матч. ‘Что бы ни случилось, не вешай нос’.
Slovak[sk]
„Stále si pamätám na [maminu] radu, ktorú mi dala v ten dávny deň, keď moje družstvo prehralo futbalový zápas., Nech sa stane čokoľvek, nauč sa to milovať.‘
Samoan[sm]
“Ou te manatua pea le fautuaga [a lo’u tina] ia te a’u i lena aso ua leva lava ina ua faia’ina le matou au i se taaloga lakapi: ‘Ia tuu po o le a lava se mea e tupu, ia fiafia pea.’
Swahili[sw]
'Mimi bado nakumbuka ushauri wa [mama yangu] uliotolewa kwangu katika ile siku ya zamani sana wakati timu yangu ilipopoteza mechi ya mpira wa miguu wa marekani: ’Lolote liwalo, na ulipende.'
Thai[th]
“ข้าพเจ้ายังคงจดจําคําแนะนําที่ [คุณแม่] ให้ข้าพเจ้าในวันนั้นนานมาแล้วเมื่อทีมข้าพเจ้าแพ้การแข่งขันฟุตบอล ‘ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ขอให้ชื่นชมยินดี’
Tagalog[tl]
“Naaalala ko pa ang payo [ng aking ina] sa akin noong araw na iyon nang matalo ang koponan ko sa football: ‘Anuman ang mangyari, gustuhin ito.’
Tongan[to]
“ʻOku ou kei manatuʻi pē [akoanki ʻeku faʻeé] kiate au he ʻaho fuoloa ko ia ne ʻulungia ai ʻemau timi ʻakapulú: ‘Tali lelei ʻa ia ʻoku hoko maí.’
Tahitian[ty]
« Te haamana’o noa nei â vau i te parau a’o [ta to’u metua vahine] i horo’a mai ia’u i te hoê mahana e râ ê te tau, a pau ai ta’u pupu i te hoê ha’utiraa faahoro popo : ‘Vaiiho noa, a here i te reira’.
Ukrainian[uk]
“Я досі пам’ятаю [материнську] пораду мені в той давнішній день, коли моя футбольна команда програла матч: “Хай станеться, що станеться, і радій цьому”.
Vietnamese[vi]
“Tôi vẫn còn ghi nhớ lời khuyên dạy [của mẹ tôi] dành cho tôi vào cái ngày xa xưa đó khi đội của tôi bị thua trong một trận đấu bóng bầu dục: ‘Chuyện gì đến thì cứ để cho nó đến và hân hoan chấp nhận nó’
Chinese[zh]
“我还记得多年前的那天,我的橄榄球队输球时,〔我的母亲〕给我的那项忠告:‘无论遇到什么事,都要欣然面对。’