Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, han har gjort det rigtig godt. Han har gjort det under ekstremt vanskelige vilkår, men takket være hans erfaring er det lykkedes ham at relativisere, når man skulle relativisere, at være hård, når man skulle være hård, og under alle omstændigheder være ubøjelig og aldrig komme ud af kurs.
German[de]
Ich glaube, ihm gebührt großes Verdienst: Er hat seine Aufgabe unter äußerst schwierigen Bedingungen erfüllt; dank seiner Erfahrung hat er vermocht, zu relativieren, wenn dies erforderlich war, und hart zu sein, wenn Härte angebracht war, und in jedem Fall konsequent zu bleiben und nie vom vorgegebenen Kurs abzuweichen.
English[en]
I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.
Spanish[es]
Creo que tiene un gran mérito: lo ha hecho en condiciones extremadamente difíciles. Respaldado por su experiencia, ha conseguido ver las cosas en su contexto cuando hacía falta no ser absolutista, ha sido severo cuando había que ser severo y, en todos los casos, ha sido riguroso y no ha perdido nunca el rumbo.
Finnish[fi]
Mielestäni hänen ansionsa ovat suuret: hän on suorittanut tehtävänsä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa ja huomattavan kokemuksensa ansiosta hän on onnistunut suhteuttamaan asioita silloin, kun suhteuttaminen on ollut tarpeen, ja olemaan ankara, kun ankaruus on ollut tarpeen, ja joka tapauksessa onnistunut pysymään tiukkana ja järkähtämättömästi oikeassa kurssissa.
French[fr]
Je crois qu’il a beaucoup de mérite: il l’a fait dans des conditions extrêmement difficiles; fort de son expérience, il a réussi à relativiser quand il fallait relativiser, à être sévère quand il fallait être sévère et, en tous cas, à rester rigoureux et à ne jamais perdre le cap.
Italian[it]
A mio avviso egli ha molti meriti: ha agito in condizioni estremamente difficili; forte della sua esperienza, è riuscito a evitare le rigidità quando era il caso di evitarle, a essere severo quando era opportuno esserlo, e a mantenere sempre un comportamento rigoroso senza smarrire mai la rotta.
Dutch[nl]
Zijn verdienste is denk ik groot: hij heeft onder buitengewoon moeilijke omstandigheden moeten werken; dankzij zijn ervaring was hij in staat te relativeren wanneer het nodig was om te relativeren, streng te zijn wanneer het nodig was om streng te zijn, en hoe dan ook zorgvuldig te blijven en nooit uit de koers te raken.
Portuguese[pt]
Creio que merece muito apreço: conduziu a sua missão em condições extremamente difíceis; graças à sua considerável experiência, conseguiu ver as coisas no seu contexto quando era necessário não ter uma visão absolutista, ser severo quando era necessário ser severo e, em todo o caso, permanecer rigoroso e nunca se desviar do seu rumo.
Swedish[sv]
Han har genomfört sitt uppdrag under extremt svåra förhållanden. Med sin avsevärda erfarenhet har han lyckats se saker i rätt sammanhang när det har varit nödvändigt att inte vara politiskt absolutistisk, när det har gällt att agera strikt och strängt, och i vilket fall som helst när det gällde att fortsätta och aldrig avvika från kursen.