Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus ’n stormagtige see laat bedaar het, het ’n vreesbevange vriend uitgeroep: “Wie is hy tog?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ማዕበል ያናወጠውን ባሕር ጸጥ ካሰኘ በኋላ ፍርሃት ያደረባቸው ጓደኞቹ “ይህ ማን ነው?” ሲሉ በመደነቅ ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
فعندما هدّأ يسوع البحر الهائج، تساءل اصدقاؤه الخائفون: «من هو هذا حقا؟».
Bemba[bem]
Lintu Yesu atalalike amabimbi pali bemba, cibusa wakwe umo uwali no mwenso apundile ukuti: “Nga kanshi uyu nani?”
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато Исус укротил бурното езеро, негов приятел уплашено попитал: „Кой е всъщност този човек?“
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipalinaw ni Jesus ang dagat nga gikusokuso sa bagyo, usa ka higala nga nahadlok ang mipatugbaw: “Kinsa ba gayod kini siya?”
Czech[cs]
Při jisté příležitosti, kdy Ježíš uklidnil rozbouřené moře, jeden z jeho vyděšených přátel zvolal: „Kdo to skutečně je?“
Danish[da]
Da Jesus fik en voldsom storm på søen til at lægge sig, blev hans disciple bange og sagde: „Hvem er dette menneske egentlig?“
German[de]
Als Jesus einmal das sturmgepeitschte Meer beruhigte, riefen seine Freunde ängstlich aus: „Wer ist denn dieser?“
Ewe[ee]
Esi Yesu na ya sesẽ aɖe si nɔ ƒoƒom le atsiaƒu dzi nu fa la, exɔlɔ̃ aɖe si kpɔe, eye vɔvɔ̃ ɖoe la do ɣli be: ‘Ameka gɔ̃e nye esia?’
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ηρέμησε μια τρικυμισμένη θάλασσα, ένας φοβισμένος φίλος του αναφώνησε: «Ποιος είναι άραγε αυτός;»
English[en]
When Jesus calmed a storm-tossed sea, a frightened friend exclaimed: “Who really is this?”
Spanish[es]
En una ocasión, al ver que Jesús calmaba un mar tempestuoso, un amigo suyo preguntó asustado: “¿Quién, realmente, es este[?]”
Estonian[et]
Kui Jeesus vaigistas tormise mere, hüüatas üks hirmunud sõber: „Kes see siis õieti on?”
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kerran tyynnyttänyt myrskyävän meren, eräs pelästynyt ystävä huudahti: ”Kuka tämä oikein on?”
French[fr]
Un jour qu’il avait apaisé une mer démontée, un de ses amis, effrayé, s’est exclamé : “ Qui donc est- il, celui-là ?
Hebrew[he]
כאשר השקיט ישוע ים סוער, שאל אחד מחבריו המבוהלים: ”אם כן מי הוא זה?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakalma ni Jesus ang unos sa dagat, ang hinadlukan nga abyan niya nagtuaw: “Sin-o gid ini?”
Croatian[hr]
Kad je Isus umirio olujno more, jedan je njegov prijatelj uplašeno upitao: “Tko li je ovaj?”
Hungarian[hu]
Amikor Jézus lecsendesített egy háborgó tengert, egy rémült barátja így kiáltott fel: „Kicsoda ez”?
Indonesian[id]
Ketika Yesus menenangkan laut yang dilanda badai, seorang sahabat yang ketakutan berseru, ”Siapakah sebenarnya orang ini?”
Iloko[ilo]
Idi pinagtalna ni Jesus ti nadawel a baybay gapu iti allawig, kinuna ti maysa a napabutngan a gayyemna: “Siasino a pudpudno daytoy?”
Italian[it]
Quando Gesù placò il mare in tempesta, un amico che si era spaventato esclamò: “Chi è realmente costui?”
Japanese[ja]
ある時,イエスは荒れ狂う海を静めましたが,一緒にいた友はすっかり驚嘆して,「これはいったいどういう方なのだろう」と声を上げました。(
Georgian[ka]
როცა იესომ აბობოქრებული ზღვა დააწყნარა, მისმა შეშინებულმა მეგობარმა წამოიძახა: „ნეტავ ეს ვინ არის?“
Korean[ko]
예수께서 폭풍이 휘몰아치는 바다를 잠잠하게 만드시자, 같이 있던 사람은 겁에 질려 ‘도대체 이분은 누구신가?’
Lithuanian[lt]
Kartą, kai Jėzus nuramino šėlstančias marias, išsigandę jo draugai vienas kito klausė: „Kas gi jis toks?“
Latvian[lv]
Kad Jēzus apklusināja vētras sabangotu jūru, viens no viņa biedriem, baiļu pārņemts, vaicāja: ”Kas tas tāds?”
Macedonian[mk]
Кога Христос смирил едно море разбранувано од бура, еден негов преплашен пријател извикал: „Кој е овој?“
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഉലഞ്ഞ കടലിനെ യേശു ശാന്തമാക്കിയപ്പോൾ, പേടിച്ചരണ്ട ഒരു സുഹൃത്ത് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഇവൻ ആർ?”
Burmese[my]
လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် လှိုင်းထန်နေသည့်ပင်လယ်ကို ယေရှု ငြိမ်သက်စေခဲ့စဉ် ထိတ်လန့်နေသည့် မိတ်ဆွေတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဤသူကား အဘယ်သို့သောသူနည်း။”
Norwegian[nb]
Da Jesus fikk en kraftig vind til å legge seg og en opprørt sjø til å være rolig, utbrøt en skremt venn av ham: «Hvem er egentlig dette?»
Dutch[nl]
Toen Jezus een door een storm opgezweepte zee tot bedaren bracht, riep een angstige vriend uit: „Wie is dat toch?”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a homotša lewatle leo le bego le akga-akgwa ke ledimo, mogwera yo a bego a tšhogile o ile a re: “Gabotse-botse yo ke mang?”
Nyanja[ny]
Yesu atatontholetsa namondwe, mnzake wina pochita mantha anafuula kuti: “Kodi ameneyu ndani?”
Polish[pl]
Kiedy Jezus uspokoił wzburzone morze, jego towarzysze mówili zatrwożeni: „Kim właściwie on jest?”
Portuguese[pt]
Quando Jesus acalmou uma tempestade no mar, um amigo assustado exclamou: “Quem é realmente este?”
Romanian[ro]
Când Isus a potolit o mare agitată, un prieten a întrebat înspăimântat: „Cine este în realitate acesta?“
Russian[ru]
Когда Иисус успокоил бушующее море, один из его учеников в страхе воскликнул: «Кто же это?»
Sinhala[si]
යේසුස් කුණාටුවක් නිශ්චල කළ අවස්ථාවේදී බිය වුණු මිතුරෙක් පුදුමයෙන් “ඇත්තටම මොහු කවුද” කියා ඇසුවා.
Slovak[sk]
Raz, keď utíšil rozbúrené more, jeden jeho vyľakaný priateľ zvolal: „Kto je v skutočnosti tento?“
Slovenian[sl]
Ko je pomiril razviharjeno jezero, je eden od njegovih prijateljev prestrašeno vzkliknil: »Kdo je vendar ta?«
Shona[sn]
Jesu paakanyaradza gungwa raiva nemafungu aivira, shamwari yake yaitya yakati: “Iyeyu anombova ani?”
Albanian[sq]
Kur Jezui fashiti një stuhi në det, një mik i frikësuar tha: «Kush është ky?»
Serbian[sr]
Nakon što je Isus umirio olujno more, jedan njegov prijatelj je uplašeno uzviknuo: „Ko je ovaj?“
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a khutsisa sefefo se neng se akhotsa metsi a leoatle, motsoalle e mong ea tšohileng o ile a botsa: “Ha e le hantle enoa ke mang?”
Swedish[sv]
När Jesus stillade en stormpiskad sjö, utbrast en av hans vänner förskräckt: ”Vem är det här egentligen?”
Swahili[sw]
Yesu alipotuliza bahari iliyochafuliwa na dhoruba, rafiki yake mmoja aliyekuwa ameshikwa na woga alisema: “Kwa kweli huyu ni nani?”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipotuliza bahari iliyochafuliwa na dhoruba, rafiki yake mmoja aliyekuwa ameshikwa na woga alisema: “Kwa kweli huyu ni nani?”
Tamil[ta]
சுழல் காற்றால் சீறியெழுந்த கடலை இயேசு அமைதிப்படுத்தியபோது, பயந்துபோயிருந்த அவருடைய நண்பர் ஒருவர், “இவர் யாரோ?”
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทํา ให้ คลื่น ลม ใน ทะเล สงบ ลง สหาย คน หนึ่ง ที่ รู้สึก หวาด กลัว มาก ร้อง ออก มา ว่า “ท่าน นี้ เป็น ผู้ ใด?”
Tagalog[tl]
Nang patahimikin ni Jesus ang mabagyong dagat, napabulalas ang nahintakutang kaibigan: “Sino nga bang talaga ito?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a ritibatsa lewatle le le neng le tlhasetswe ke sefefo, tsala nngwe e e neng e tshogile e ne ya re: “Tota yono ke mang?”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim win i dai na solwara i no meknais liklik, wanpela pren i pret na i tokaut: “Dispela man em i husat tru?”
Turkish[tr]
İsa fırtınada kabaran denizi sakinleştirdiğinde bir arkadaşı korkuyla “Bu adam gerçekten kim?”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a miyeta lwandle leri a ri karihile, munghana wakwe loyi a a chuhile u huwelele a ku: “Kahle-kahle loyi i mani”?
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус втихомирив розбурхане море, його друг, налякавшись, вигукнув: «Хто ж він такий?»
Vietnamese[vi]
Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”
Xhosa[xh]
Xa uYesu wakhalimela isaqhwithi esasiselwandle, umhlobo owayesoyika wadanduluka wathi: “Ngubani ngokwenene lo.”
Chinese[zh]
一次,耶稣平息风浪后,一个惊惶未定的朋友说:“这个人到底是谁?”(
Zulu[zu]
Lapho uJesu ethulisa ulwandle olwalugubha ngamandla ngenxa yesiphepho, umngane wakhe owayegajwe ukwesaba wathi: “Ungubani ngempela lo?”