Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እባካችሁ አስታውሱ የመጀመሪያው አረፍተ ነገር ተመልሶ በተቋቋመው የጌታ ቤተክርስቲያን ውስጥ እንደ የሙሉ ጌዜ ሚሲዮናዊ ሆኖ የማገልገል ጥሪ ነው።
Arabic[ar]
رجاء لاحظوا أن الجملة الأولى هي دعوة للخدمة كمبشر متفرغ في كنيسة الرب المستعادة.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че първото изречение е призование за служба като пълновременен мисионер във възстановената църква на Господ.
Bislama[bi]
Plis luk se fas sentens i wan singaot blong givim seves olsem wan fultaem misinari insaed long Jos we i kambak blong Lod.
Cebuano[ceb]
Palihug timan-i nga ang unang sentence usa ka tawag sa pagserbisyo isip full-time nga misyonaryo sa gipahiuli nga Simbahan sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Sipwe esinna pwe akkomwan a wor ewe koko ne fiti angangen misineri non an ewe Samon Mwichifen mi niwinsefanito.
Czech[cs]
Všimněte si prosím, že v první větě je člověk povolán sloužit jako misionář na plný úvazek v Pánově znovuzřízené Církvi.
Danish[da]
Bemærk, at den første sætning er en kaldelse til at tjene som fuldtidsmissionær i Herrens genoprettede kirke.
German[de]
Bitte beachten Sie, dass im ersten Satz die Berufung ausgesprochen wird, als Vollzeitmissionar in der wiederhergestellten Kirche des Herrn zu dienen.
Greek[el]
Παρακαλώ σημειώστε ότι η πρώτη πρόταση είναι μία κλήση να υπηρετήσετε ως πλήρους απασχόλησης ιεραπόστολος στην αποκατεστημένη Εκκλησία του Κυρίου.
English[en]
Please note that the first sentence is a call to serve as a full-time missionary in the Lord’s restored Church.
Spanish[es]
Noten que la primera oración es un llamado a servir como misionero de tiempo completo en la Iglesia restaurada del Señor.
Estonian[et]
Pange palun tähele, et esimene lause kutsub teenima põhimisjonärina Issanda taastatud Kirikus.
Persian[fa]
لطفاً توجّه داشته باشید که جملۀ اوّل یک فراخوانی برای خدمت بعنوان یک مأمور تمام وقت در کلیسای باز سازی شده است.
Finnish[fi]
Huomaattehan, että ensimmäinen virke on kutsu palvella kokoaikaisena lähetyssaarnaajana Herran palautetussa kirkossa.
Fijian[fj]
Yalovinaka mo kila ni imatai ni iyatuvosa e dua na kaci ni veiqaravi vakadaukaulotu tudei ni Lotu vakalesui mai ni Turaga.
French[fr]
Remarquez que la première phrase est un appel à servir comme missionnaire à plein temps dans l’Église rétablie du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Taiaoka n ataia bwa te moan tiententi bon te wewete ni beku n aron te mitinare ae bwanin ana tai n ana Ekaretia te Uea ae e a tia ni kaokaki.
Guarani[gn]
Pe mañami ko primera oración he’i ha’eha peteĩ llamado eservi haĝua tiempo completo ko Ñandejára tupao restaurado-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kripa yaad rakhe ki pahale waakye mein Prabhu ke punaharsthaapit Girjaghar mein pure-samay tak parchaar se sewa karne ki niyukti ko batlata hai.
Hiligaynon[hil]
Pat-ini nga ang una nga dinalan amo ang tawag nga mag-alagad bilang full-time nga misyonero sa ginapanumbalik nga Simbahan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Thov nco ntsoov tias kab lus thib ib yog ib txoj kev hu nws los ua ib tug tub txib nyob hauv tus Tswv lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Molimo primijetite da je prva rečenica poziv na služenje kao cjelodnevni misionar u Gospodinovoj obnovljenoj Crkvi.
Haitian[ht]
Tanpri, note ke premye fraz la se yon apèl pou sèvi kòm misyonè aplentan nan Legliz retabli Senyè a.
Hungarian[hu]
Figyeljétek meg, hogy az első mondat teljes idejű misszionáriusi szolgálatra hív el az Úr visszaállított egyházában.
Indonesian[id]
Mohon cermati bahwa kalimat pertama adalah panggilan untuk melayani sebagai misionaris penuh waktu di Gereja Tuhan dipulihkan.
Icelandic[is]
Takið eftir að fyrsta setningin er köllun til að þjóna sem fastatrúboði í endurreistri kirkju Drottins.
Italian[it]
Vi prego di notare che la prima frase costituisce una chiamata a servire quale missionario a tempo pieno nella Chiesa restaurata del Signore.
Japanese[ja]
最初の文は,主の回復された教会の専任宣教師として奉仕するという召しであることに注目してください。
Korean[ko]
첫 번째 문장이 주님의 회복된 교회에서 전임 선교사로 봉사하라는 부름이라는 사실에 주목해 주십시오.
Kosraean[kos]
Nuhnak muhnahs esam lah sanctacns soko emet an pahng se in kuhlwacnsap oacna sie misineri full-time ke Alu fohlohkyak luhn Leum.
Lingala[ln]
Tosengi boyeba ete molongo ya yambo ezali libiangi mpo na kosala lokola misionele ya ntango mobimba na Eklezia ezongisami ya Nkolo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ປະ ໂຫຍກ ທໍາ ອິດ ຄື ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prašau atkreipti dėmesį, kad pirmajame sakinyje yra šaukimas tarnauti nuolatiniu misionieriumi atkurtoje Viešpaties Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Lūdzu, ņemiet vērā, ka pirmajā teikumā ir aicinājums kalpot par pilnlaika misionāru Tā Kunga atjaunotajā Baznīcā.
Malagasy[mg]
Mariho azafady fa ilay fehezan-teny voalohany dia antso mba hanompo ho misiônera amin’ny fotoana feno ao amin’ny Fiangonan’ny Tompo naverina tamin’ny laoniny.
Marshallese[mh]
Keemeemej bwe jentōj eo jinointata ej kūr eo n̄an jerbal āinwōt juon mijinede eo ej jerbal aolep raan ilo Kabun̄ eo an Irooj me em̧ōj an jepļaaktok.
Mongolian[mn]
Эхний өгүүлбэр нь Их Эзэний сэргээгдсэн Сүмд бүрэн цагийн номлогчоор үйлчлэх дуудлага гэдгийг анхаарна уу.
Malay[ms]
Sila beri perhatian bahawa ayat pertama adalah untuk melayan sebagai seorang penginjil sepenuh masa dalam Gereja Tuhan yang sudah dipulihkan.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom innutaw li l-ewwel sentenza hija sejħa biex inti sservi bħala missjunarju full-time fil-Knisja rrestawrata tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Legg merke til at den første setningen er et kall til å virke som heltidsmisjonær i Herrens gjenopprettede kirke.
Dutch[nl]
Merk op dat de persoon in de eerste zin als voltijdzendeling van de herstelde kerk van de Heer geroepen wordt.
Papiamento[pap]
Por fabor nota ku e promé frase ta un yamada pa sirbi komo mishonero di tempu kompletu den e Iglesia restourá di Señor.
Palauan[pau]
Kulengit me motebengar el sel kot el llechukl a okedong el mo mesiou el cherrungel misionari er a mla moluut el Ikelesia er a Rubak.
Polish[pl]
Proszę zwróćcie uwagę na to, że pierwsze zdanie to powołanie do służby w roli pełnoetatowego misjonarza w przywróconym Kościele Pana.
Pohnpeian[pon]
Menlau tehk mwahu me keieu en wadawado iei luhk ehu en wia misineri men me pahn papahki ah i ansou unsek nan sapwellimen Kauno Mwomwohdiso kopwurupwurdohu.
Portuguese[pt]
Observem que a primeira frase é um chamado para servir como missionário de tempo integral na Igreja restaurada do Senhor.
Romanian[ro]
Vă rog să observați că prima frază este chemarea de a sluji ca misionar cu timp deplin în Biserica restaurată a Domnului.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, что первое предложение связанно с призванием служить в качестве миссионера полного дня в восстановленной Церкви Господа.
Slovak[sk]
Všimnite si prosím, že prvá veta je povolanie slúžiť ako misionár na plný úväzok v Pánovej znovuzriadenej Cirkvi.
Samoan[sm]
Faamolemole ia manatua o le fuaiupu muamua o se valaau e auauna atu o se faifeautalai faamisiona i le Ekalesia toefuataiina a le Alii.
Serbian[sr]
Имајте на уму да је прва реченица позив на служење пуновремене мисије у Господњој обновљеној цркви.
Swedish[sv]
Lägg märke till att den första meningen är en kallelse att verka som heltidsmissionär i Herrens återställda kyrka.
Swahili[sw]
Tafadhali kumbuka kwamba sentensi ya kwanza ni wito wa kutumikia kama mmisionari katika Kanisa la Bwana lililorejeshwa.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய மறுஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட சபையில் ஒரு முழுநேர ஊழியக்காரராக சேவை செய்ய ஒரு அழைப்பே முதல் வாக்கியம் என்பதை தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang unang pangungusap ay isang tawag na maglingkod bilang isang full-time missionary sa ipinanumbalik na Simbahan ng Panginoon.
Tongan[to]
Kātaki ʻo fakatokangaʻi ange ko e ʻuluaki sētesí ko ha uiuiʻi ke ke hoko ko ha faifekau taimi kakato ʻi he Siasi ʻo e ʻEikí kuo toe fakafoki maí.
Turkish[tr]
Lütfen dikkat edin, ilk cümle Rab’bin iade edilmiş Kilise’sinde tam zamanlı bir görevli olarak hizmet etmek için olan bir çağrıdır.
Tahitian[ty]
E hi’o maita’i na tātou ē, te parau mātāmua, ’o te pi’ira’a ïa ’ia tāvini ’ei misiōnare rave tāmau i roto i te ’Ēkālesia a te Fatu tei fa’aho’ihia mai.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, зверніть увагу на те, що перше речення є покликанням служити в якості місіонера повного дня у відновленій Церкві Господа.
Vietnamese[vi]
Xin hãy chú ý rằng câu đầu tiên là một lời kêu gọi để phục vụ với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian trong Giáo Hội phục hồi của Chúa.