Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ponce de León het Puerto Rico uiteindelik verlaat en na wat vandag as die staat Florida, VSA, bekend staan, gegaan.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፖንሴ ዴ ሌዮን ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ወደሚገኘው በዛሬው ጊዜ ፍሎሪዳ ተብሎ ወደሚጠራው ግዛት ሄደ።
Arabic[ar]
وفي النهاية رحل پونس دي ليون الى المنطقة التي تُعرف اليوم بولاية فلوريدا في الولايات المتحدة الاميركية.
Bulgarian[bg]
Накрая Понсе де Леон напуснал острова и се заселил в днешния американски щат Флорида.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Ponce de León migikan paingon sa nailhan karon nga Florida, U.S.A.
Czech[cs]
Ponce de León nakonec ostrov opustil a usadil se na území dnešního státu Florida.
Danish[da]
Til sidst tog Ponce de León til det der i dag er staten Florida i USA.
German[de]
Schließlich verließ Ponce de León die Insel und machte sich auf den Weg nach dem heutigen Florida.
Greek[el]
Τελικά, ο Πόνθε δε Λεόν έφυγε για το μέρος που σήμερα αποτελεί την πολιτεία της Φλόριντα, στις ΗΠΑ.
English[en]
Finally, Ponce de León left for what is today the state of Florida, U.S.A.
Spanish[es]
Finalmente, el explorador partió hacia el actual estado de Florida (EE.UU.).
Estonian[et]
Lõpuks lahkus Ponce de León saarelt ning suundus paika, mida tänapäeval tuntakse USA Florida osariigina.
Finnish[fi]
Lopulta hän siirtyi niemimaalle, joka nykyisin tunnetaan Floridana.
French[fr]
Finalement, Ponce de León part pour ce qui est maintenant la Floride, aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo si Ponce de León sa Estados Unidos, sa ginatawag karon nga estado sang Florida.
Croatian[hr]
Na koncu je Ponce de León napustio Portoriko i otišao na područje današnje američke države Floride.
Hungarian[hu]
Ponce de León végül a mai Florida állam területére hajózott.
Indonesian[id]
Akhirnya, Ponce de León pindah ke daerah yang sekarang adalah negara bagian Florida, AS.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, pimmanaw ni Ponce de León ket nagturong iti lugar a maaw-awagan itan kas ti estado ti Florida, E.U.A.
Italian[it]
Infine Ponce de León lasciò l’isola per andare in quello che oggi è lo stato della Florida.
Japanese[ja]
結局,ポンセ・デ・レオンは島を離れ,現在は米国フロリダ州になっている場所に向かいました。
Georgian[ka]
ბოლოს პონსე დე ლეონი გაემგზავრა იმ ტერიტორიისკენ, რომელიც დღეს ფლორიდის შტატის (აშშ) სახელითაა ცნობილი.
Korean[ko]
게다가 정치적인 문제까지 불거져 나오자 결국 폰세 데 레온은 지금의 미국 플로리다 주에 해당하는 곳으로 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Galų gale Ponse de Leonas išvyko į dabartinę Floridos valstiją (JAV).
Latvian[lv]
Visbeidzot viņš pameta Puertoriko un devās jaunā jūrasbraucienā, kurā sasniedza Floridas pussalu (tagadējā ASV teritorijā).
Malagasy[mg]
Nifindra tany Amerika àry izy, tao amin’ny tanànan’i Floride ankehitriny.
Macedonian[mk]
На крајот, Понсе де Леон тргнал кон денешната држава Флорида (САД).
Dutch[nl]
Ten slotte vertrok Ponce de León naar de streek die tegenwoordig bekendstaat als de Amerikaanse staat Florida.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, Ponce de León anachoka n’kupita ku dera limene masiku ano limatchedwa Florida, ku U.S.A.
Polish[pl]
Ostatecznie Ponce de León odpłynął na terytorium dzisiejszej Florydy.
Portuguese[pt]
Por fim, Ponce de León partiu para o que hoje é o Estado da Flórida, EUA.
Romanian[ro]
În cele din urmă, spaniolul a părăsit insula, îndreptându-se spre regiunea cunoscută astăzi sub numele de Florida (SUA).
Russian[ru]
Понсе де Леон покинул остров и обосновался на территории современной Флориды (США).
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔහු අමෙරිකාවේ ෆ්ලොරිඩාවට යෑමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Ponce de León napokon odišiel na územie dnešnej Floridy.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je Ponce de León zapustil otok in se odpravil proti področju, ki danes pripada ameriški zvezni državi Florida.
Albanian[sq]
Si përfundim, Ponse de Leoni u nis për në vendin ku sot është shteti i Floridës, SHBA.
Serbian[sr]
Na kraju je Ponse de Leon napustio ostrvo i otišao u današnju Floridu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Ponce de León o ile a leba sebakeng seo kajeno se bitsoang Florida, United States of America.
Swedish[sv]
Till sist gav sig Ponce de León av till det som i dag är delstaten Florida i USA.
Swahili[sw]
Mwishowe, Ponce de León alihamia jimbo ambalo leo linaitwa Florida, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Ponce de León alihamia jimbo ambalo leo linaitwa Florida, Marekani.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ปอนเซ เด เลออง ก็ ออก จาก เกาะ นี้ และ ย้าย ไป อยู่ ใน ที่ ซึ่ง ปัจจุบัน คือ รัฐ ฟลอริดา สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, lumipat si Ponce de León sa tinatawag ngayong estado ng Florida, E.U.A.
Tswana[tn]
Kgabagare, Ponce de León o ne a ya kwa lefelong le gompieno le itsegeng e le Florida, kwa U.S.A.
Turkish[tr]
Sonunda Ponce de León, bugün Florida (ABD) olarak bilinen eyalete gitmek üzere adadan ayrıldı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Ponce de León u ye endhawini leyi namuntlha yi tiviwaka tanihi Florida, le U.S.A.
Ukrainian[uk]
Зрештою Понсе де Леон перебрався на Флориду (нині це один зі штатів США).
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uPonce de León wafudukela kummandla namhlanje owaziwa ngokuba yiFlorida, eUnited States.
Chinese[zh]
最后,庞塞·德莱昂离开波多黎各,去了今天称为佛罗里达(美国的一个州)的地方。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uPonce de León waya endaweni namuhla eyaziwa njengesifundazwe saseFlorida, e-U.S.A.