Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче е възможно да се отстрани съмнението относно неподатливостта на Refugee Appeals Tribunal към външни фактори по изложените по-долу причини.
Czech[cs]
Nicméně se domnívám, že je možné vyvrátit pochybnosti ohledně neovlivnitelnosti Refugee Appeals Tribunal ve vztahu k vnějším vlivům, a to z následujících důvodů.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, at det er muligt at fjerne enhver tvivl om Refugee Appeals Tribunals upåvirkelighed af eksterne elementer af følgende årsager.
German[de]
Meines Erachtens lässt sich jedoch der Zweifel an der Unempfänglichkeit des Refugee Appeals Tribunal für Einflussnahmen von außen aus folgenden Gründen ausräumen.
Greek[el]
Έχουμε, όμως, την άποψη ότι είναι δυνατό να παραμεριστούν οι αμφιβολίες ως προς τη στεγανότητα του Refugee Appeals Tribunal έναντι των εξωτερικών στοιχείων για τους ακόλουθους λόγους.
English[en]
It seems to me, however, that all doubt as to the imperviousness of the Refugee Appeals Tribunal to external factors can be dispelled, for the following reasons.
Spanish[es]
Sin embargo, a mi juicio, cabe excluir toda duda sobre la impermeabilidad del Refugee Appeals Tribunal frente a elementos externos por los siguientes motivos.
Estonian[et]
Sellegipoolest on minu hinnangul järgmistel põhjustel võimalik kummutada kahtlus selles osas, kas Refugee Appeals Tribunal on väljaspool väliste tegurite haardeulatust.
Finnish[fi]
Seuraavista syistä voidaan kuitenkin mielestäni hälventää epäilyt siltä osin, onko Refugee Appeals Tribunal täysin ulkopuolisen vaikutusvallan ulottumattomissa.
French[fr]
Il nous paraît, cependant, possible d’écarter le doute quant à l’imperméabilité du Refugee Appeals Tribunal à l’égard d’éléments extérieurs pour les raisons suivantes.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint azonban a következő okok miatt kizárható a Refugee Appeals Tribunal külső tényezők általi befolyásolhatóságát érintő kétség.
Italian[it]
Ritengo tuttavia che si possano superare, per le ragioni che seguono, i dubbi circa l’impermeabilità del Refugee Appeals Tribunal rispetto agli elementi esterni.
Lithuanian[lt]
Tačiau man atrodo, kad galima paneigti bet kokias abejones dėl Refugee Appeals Tribunal neutralumo nuo išorinių aplinkybių dėl toliau pateikiamų priežasčių.
Latvian[lv]
Tomēr man šķiet, ka ir iespējams kliedēt šaubas attiecībā uz Refugee Appeals Tribunal ārēju ietekmējamību turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, jidhirli li kull dubju dwar l-imparzjalità tar-Refugee Appeals Tribunal fir-rigward ta’ elementi esterni jista’ jiġi eskluż għar-raġunijiet li ġejjin.
Dutch[nl]
Het lijkt mij om de volgende redenen echter mogelijk om de twijfel uit te bannen omtrent de onvatbaarheid van het Refugee Appeals Tribunal voor externe factoren.
Polish[pl]
Wydaje mi się jednak, że można wykluczyć wątpliwość co do niezależności Refugee Appeals Tribunal od czynników zewnętrznych z następujących powodów.
Portuguese[pt]
Creio, porém, que é possível afastar as dúvidas quanto à impermeabilidade do Refugee Appeals Tribunal relativamente a elementos externos pelas seguintes razões:
Romanian[ro]
Considerăm posibilă înlăturarea neclarităților legate de impermeabilitatea Refugee Appeals Tribunal în raport cu elementele exterioare din motivele următoare.
Slovak[sk]
Zdá sa mi však, že pochybnosti týkajúce sa odolnosti Refugee Appeals Tribunal voči vonkajším vplyvom možno vylúčiť z týchto dôvodov.
Slovenian[sl]
Vendar se mi zdi, da je mogoče pomisleke glede zavarovanosti Refugee Appeals Tribunal pred zunanjimi vplivi zavrniti iz teh razlogov.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att det tvivel som uttryckts beträffande förmågan hos Refugee Appeals Tribunal att inte låta sig påverkas av yttre omständigheter kan undanröjas av följande skäl.