Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الاعراب عن التأديب البشري الفائق اثَّر فيَّ باعجاب ممزوج بالرهبة.»
Bemba[bem]
Uku kulangisha kwa kusalapula kwacila pa buntunse kwalincebwishe mu kuba no kukumbwa ukwasakanamo no mwenso.”
Bulgarian[bg]
Тази проява на свръхчовешка дисциплина предизвика у мен възхищение, примесено със страхопочитание.“
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot se God i stap tijim olgeta, mi sapraes mo mi laekem fasin ya.”
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo ako niini nga pasundayag sa labaw-tawhanong disiplina nga may sagol nga kataha.”
Czech[cs]
Takový projev nadlidské kázně ve mně vyvolal obdiv smíšený s úctou.“
Danish[da]
Denne manifestation af overmenneskelig disciplin fyldte mig med en blanding af beundring og ærefrygt.“
German[de]
Diese Demonstration übermenschlicher Disziplin beeindruckte mich und rief bei mir Bewunderung und Ehrfurcht hervor.“
Efik[efi]
Ediwụt emi ẹwụtde ntụnọ oro akande eke owo mi ama otụk mi ke idem ye ima oro abuahade ye uten̄e.”
Greek[el]
Αυτή η εκδήλωση υπερανθρώπινης πειθαρχίας με γέμισε θαυμασμό και δέος μαζί».
English[en]
This demonstration of superhuman discipline impressed me with admiration mixed with awe.”
Spanish[es]
[...] Esta demostración de disciplina sobrehumana despertó en mí admiración y asombro”.
Estonian[et]
See üliinimliku distsipliini demonstratsioon äratas minus aukartusega segatud imetlust.”
French[fr]
Cette démonstration de discipline surhumaine a suscité en moi un sentiment d’admiration mêlé de grand respect.”
Hebrew[he]
הפגנה זו של מישמעת על־אנושית הותירה בי את רישומה, תוך הערצה מעורבת ביראת־כבוד”.
Hiligaynon[hil]
Ining pagpakita sing labaw sa tawo nga disiplina nagpukaw sa akon sa pagdayaw nga ginpaupdan sang kahayanghag.”
Croatian[hr]
To ispoljavanje nadljudske discipline dojmilo me divljenjem pomiješanim sa strahopoštovanjem.”
Hungarian[hu]
Az emberfeletti fegyelemnek ez a demonstrálása félelemmel vegyes csodálatot váltott ki belőlem.”
Indonesian[id]
Pertunjukan disiplin adimanusiawi ini mengesankan saya dengan rasa kagum bercampur takut dan hormat.”
Iloko[ilo]
Daytoy a panangipakita ti di gagangay a disiplina ti namagsiddaaw kaniak buyogen ti panagrayo a napakuyogan ti panagamak.”
Icelandic[is]
Þetta dæmi um ofurmannlegan sjálfsaga vakti með mér lotningarblandna aðdáun.“
Italian[it]
Questa dimostrazione di disciplina sovrumana ha destato in me un misto di ammirazione e soggezione”.
Japanese[ja]
......この超人的な規律正しさの証拠に私は心を打たれ,畏敬の念と感嘆の念の入り混じった気持ちにさせられた」と書きました。
Korean[ko]
··· 초인간적인 훈련에 대한 이러한 증거는 나에게 경외감이 뒤섞인 경탄을 자아내게 하였다.”
Lozi[loz]
Yona poniso ye ya ku lutiwa ko ku fita kwa butu i ni makalisize hahulu ka tabo ye kopani ni sabo.”
Malagasy[mg]
Io fampisehoana fifehezana ambony noho an’ny olombelona io dia nanohina ny saiko noho ny fahatalanjonana miharo fanajana lalina.”
Macedonian[mk]
Тоа покажување на надчовечка дисциплина ме импресионира со одушевеност помешана со стравопочитување“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാതീത ശിക്ഷണത്തിന്റെ ഈ പ്രകടനം ഭയാദരവുസഹിതമുള്ള മതിപ്പ് എന്നിൽ ഉളവാക്കുകയുണ്ടായി.”
Norwegian[nb]
Denne overmenneskelige disiplin gjorde inntrykk på meg; jeg følte beundring blandet med ærefrykt.»
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga nei he omaoma he tau tagata ne mailoga lahi e au mo e nava, lafi ki ai e matakutakuina.”
Dutch[nl]
Deze demonstratie van bovenmenselijke discipline heeft mij getroffen met gevoelens van enerzijds bewondering en anderzijds ontzag.”
Nyanja[ny]
Chisonyezero chimenechi cha kudziletsa koposa kwaumunthu chinandisangalatsa ndi kundichititsa mantha.”
Portuguese[pt]
Esta demonstração de disciplina sobre-humana impressionou-me com um misto de admiração e espanto.”
Romanian[ro]
Această demonstrare de disciplină supraomenească mi–a trezit un sentiment de admiraţie şi respect profund.“
Russian[ru]
Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».
Slovak[sk]
Tento prejav nadľudskej disciplíny vyvolal vo mne obdiv spojený s úctou.“
Slovenian[sl]
Ta prikaz nadnaravne discipline me je navdal z občudovanjem in spoštovanjem.“
Samoan[sm]
O lenei faaaliga o le puleaina e sili atu na i lo le tagata, sa faagaeetia ai aʻu i le viiga ua tuufaatasia ma le mamalu.”
Shona[sn]
Iyi ratidzirwo yechirango chinopfuura chohunhu yakandiorora nokuyemura kwakavhenganiswa norutyo.”
Serbian[sr]
To ispoljavanje nadljudske discipline ispunilo me je divljenjem pomešanim sa strahopoštovanjem.“
Sranan Tongo[srn]
Na demonstrâsi disi foe na kefarlek hori di sma ben hori densrefi na regel, ben naki mi ati nanga froewondroe moksi nanga respeki.”
Southern Sotho[st]
Pontšo ena ea koetliso e phahametseng ea motho e ile ea ’makatsa ea ba ea nkhapa maikutlo.”
Swedish[sv]
Denna demonstration av övermänsklig disciplin fyllde mig med beundran blandad med djup respekt.”
Swahili[sw]
Wonyesho huo wa nidhamu inayozidi uwezo wa kibinadamu ulinivutia kwa mshangao wenye kuchanganyika na hofu.”
Tamil[ta]
மனித இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட கட்டுப்பாட்டின் இந்தச் செயல், பக்தி கலந்த வியப்பில் என்னை ஆழ்த்தியது.”
Thai[th]
การ แสดง ถึง ระเบียบ วินัย เหนือ ชั้น เช่น นี้ ประทับใจ ข้าพเจ้า และ ทํา ให้ ข้าพเจ้า นึก ชมเชย แกม ความ รู้สึก ครั่นคร้าม.”
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagpapakita ng disiplinang higit kaysa maipakikita ng tao ang hinangaan ko nang labis-labis kasabay ng pagkasindak.”
Tswana[tn]
Tsela eno ya go ikgapha e e sa tlwaelegang mo mothong e ne ya nkgatlha ya bo ya ntshosa.”
Turkish[tr]
Bu insanüstü disiplin gösterisi karşısında korku ile karışık bir hayranlık duydum.”
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi xa ku tikhoma loku tlulaka loku tolovelekeke xi ndzi nyanyurile ni ku ndzi hlamarisa.”
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau i teie faahi‘oraa no nia i te haerea titiaifaro puai mau, ma te faahiahia i anoihia i te faatura.”
Ukrainian[uk]
Ця надлюдська дисципліна викликала в мене захоплення і благоговіння».
Vietnamese[vi]
Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.
Xhosa[xh]
Le mbonakaliso yengqeqesho engenakwenziwa ngumntu ngokwakhe yandichukumisa kakuhle ibe yayindikhwankqisile.”
Yoruba[yo]
Ifihan ibara-ẹni-wi ti o ju ti awọn eniyan miiran lọ yii wú mi lori pẹlu ifanimọra ti ó papọ pẹlu ọ̀wọ̀.”
Chinese[zh]
......这项超人纪律的表现使我获得深刻印象,不但令我钦佩不已,并且也懔然生畏。”
Zulu[zu]
Lokhu kubonakaliswa kokuqeqesheka okungaphezu kokomuntu kungihlabe umxhwele ngokumangala okuhlangene nokwesaba.”