Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al na hierdie wet verwys as “die eerste wet wat godsdiensvryheid gewaarborg het wat in enige land uitgevaardig is”.
Arabic[ar]
وقد دُعي هذا القانون «اول تشريع في العالم يضمن حرية الدين».
Bulgarian[bg]
Този закон бива наричан „първият закон, гарантиращ свободата на религията в която и да е страна“.
Cebuano[ceb]
Ang maong balaod gitawag “ang unang balaod nga naggarantiyag kagawasan sa relihiyon sa bisan unsang nasod.”
Czech[cs]
Tento zákon byl „prvním legislativním aktem zaručujícím náboženskou svobodu v nějaké zemi“.
Danish[da]
Denne bestemmelse er blevet kaldt „den første lov [nogen sinde] som garanterer religionsfrihed“.
German[de]
Dieser Erlass wurde als „erstes Landesgesetz, welches wirklich Religionsfreiheit zusicherte“ bezeichnet.
Greek[el]
Αυτό το διάταγμα έχει χαρακτηριστεί ως «ο πρώτος νόμος που εγγυήθηκε θρησκευτική ελευθερία σε οποιαδήποτε χώρα».
English[en]
This law has been called “the first legislation guaranteeing freedom of religion in any country.”
Spanish[es]
Esa ley ha sido llamada “la primera legislación de cualquier país que garantiza la libertad religiosa”.
Finnish[fi]
Tästä laista on sanottu, että se oli ”ensimmäinen missään maassa säädetty laki, joka takasi uskonnonvapauden”.
French[fr]
Cette loi a été qualifiée de “ première législation au monde garantissant la liberté de culte ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga layi gintawag nga “ang nahaunang kasuguan nga nagagarantiya sing kahilwayan sa relihion sa bisan diin nga pungsod.”
Croatian[hr]
Ovaj je zakon nazvan “prvim državnim zakonom koji jamči slobodu vjeroispovijedi”.
Hungarian[hu]
Úgy is utalnak erre a törvényre, mint „az első olyan jogi rendeletre, mely egy országban vallásszabadságot biztosít”.
Indonesian[id]
Hukum ini disebut ”undang-undang pertama yang menjamin kebebasan beragama di negeri mana pun”.
Igbo[ig]
A kpọrọ iwu a “iwu mbụ kwadoro nnwere onwe ikpe okpukpe nke e nweworo ná mba ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Naawagan daytoy a “ti kaunaan a linteg a nangpatalged iti wayawaya ti relihion iti aniaman a pagilian.”
Italian[it]
Questa legge è stata definita “la prima legislazione con cui una nazione abbia garantito la libertà di religione”.
Georgian[ka]
ამ კანონს უწოდეს „პირველი კანონი, რომელიც რელიგიის თავისუფლების გარანტიას იძლეოდა“.
Korean[ko]
하지만 그러한 재량권은 아무에게도 결코 피해를 주지 않는다는 조건을 전제로 한다.” 이 법은 “국가적으로 종교의 자유를 보장한 최초의 법규”로 일컬어져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Šis įstatymas vadinamas „pirmuoju istorijoje įstatymu, garantuojančiu religijos laisvę“.
Latvian[lv]
Šis likums ir nodēvēts par ”pirmo likumdošanas aktu, kas garantē reliģisko brīvību”.
Macedonian[mk]
Овој закон бил наречен „првиот закон со кој се гарантира слобода на религијата во која и да е земја“.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ “സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ നിയമം” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne loven er blitt omtalt som «den første lov i noe land som garanterte religionsfrihet».
Nepali[ne]
यो ऐनलाई “कुनै राष्ट्रमा धार्मिक स्वतन्त्रता दिने ग्यारेन्टी दिइएको पहिलो विधान” भनिएको छ।
Dutch[nl]
Deze wet is wel bestempeld als „de eerste wetgeving in enig land die vrijheid van godsdienst waarborgt”.
Polish[pl]
Edykt ów nazwano „pierwszym aktem prawnym gwarantującym wolność wyznania w państwie”.
Portuguese[pt]
Segundo certo escritor, foi “o primeiro caso de um país garantir a liberdade de culto por lei”.
Romanian[ro]
Această lege a fost numită „prima lege care garantează libertatea religioasă într-o ţară“.
Russian[ru]
Этот указ считается «первым в истории законом, гарантировавшим свободу вероисповедания».
Slovak[sk]
Tento zákon bol označený za „prvú legislatívnu záruku slobody náboženstva, čo nemala žiadna iná krajina“.
Slovenian[sl]
Ta zakon so imenovali »prva zakonodaja v kateri koli državi, ki zagotavlja svobodo vere«.
Serbian[sr]
Ovaj zakon je bio nazvan „prvim zakonom u svetu koji je garantovao slobodu veroispovesti“.
Swedish[sv]
Denna lag har kallats ”den första lag som garanterade religionsfrihet i ett land”.
Swahili[sw]
Imesemekana kwamba hiyo ndiyo “sheria ya kwanza kabisa kutungwa katika nchi yoyote ili kuhakikisha uhuru wa kidini.”
Congo Swahili[swc]
Imesemekana kwamba hiyo ndiyo “sheria ya kwanza kabisa kutungwa katika nchi yoyote ili kuhakikisha uhuru wa kidini.”
Tamil[ta]
“மத சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளித்து முதன்முதல் சட்டம் இயற்றிய நாடு இதுவே” என இச்சட்டம் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang batas na ito ay tinawag na “ang unang batas na ginawa na gumagarantiya sa kalayaan ng relihiyon sa alinmang bansa.”
Ukrainian[uk]
Цю постанову вважають «першим у світі законом, який гарантував свободу релігії».
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sọ pé òfin yìí ni “òfin àkọ́kọ́ tó máa fún àwọn aráàlú ní òmìnira ìjọsìn tó dájú nínú gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé.”