Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но независимо от това, че ги харесвам, съществуват две неща, свързани с тях, които винаги са ме притеснявали по отношение на тези средства, и вие може да ги усетите, ако ги използвате.
Catalan[ca]
Tot i que m'agraden, hi ha un parell de coses que no deixen de preocupar- me sobre els mecanismes de responsabilitat, i és possible que ho sentiu si els utilitzeu.
Czech[cs]
A i když je mám rád, tak mají dvě vady, které mě vždy znepokojovaly a vás budou možná taky, pokud je zkusíte.
Danish[da]
Men på trods af min præference for dem, er der to nagende bekymringer, som jeg altid har haft vedrørende forpligtende anordninger, og du oplever det måske selv, hvis du benytter dem.
German[de]
Aber trotz meiner Sympathie für sie gibt es zwei quälende Zweifel, die ich immer in Bezug auf bindende MIttel hatte und Sie können das vielleicht nachvollziehen, wenn Sie selbst solche Mittel anwenden.
Greek[el]
Παρά την προσωπική μου έλξη προς αυτές όμως, υπάρχουν και δυο προβλήματα που συνδέονται μαζί τους και τα οποία καταλαβαίνεις κάθε φορά που τις χρησιμοποιείς.
English[en]
But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself.
French[fr]
Mais malgré que je les aime bien, il y a deux préoccupations lancinantes que j'ai toujours eu à leur sujet, et vous pourriez le ressentir si vous les utilisiez vous- même.
Galician[gl]
Pero a pesar da miña simpatía cara eles, hai dúas preocupacións perturbadoras que sempre tiven con respecto aos mecanismos de compromiso, e seguramente vós as sentides se tamén os empregades.
Croatian[hr]
No, unatoč tome što mi se sviđaju, postoje dvije naporne brige koje sam uvijek imao u vezi alata za dobrovoljno odricanje i mogli biste ih imati ako ih koristite.
Hungarian[hu]
De annak ellenére, hogy szeretem őket, két gyötrő aggodalmam mindig is volt velük kapcsolatban, és Önök is így érezhetnek, ha használják őket.
Indonesian[id]
Namun walaupun saya menyukainya, ada dua kekhawatiran yang selalu saya miliki tentang alat komitmen ini, dan Anda mungkin merasakannya jika Anda menggunakannya sendiri.
Italian[it]
E, nonostante mi piacciano, mi creano due problemi antipatici, che ho sempre avuto nei loro confronti, e potreste scoprirlo anche voi se li usaste.
Lithuanian[lt]
Bet nežiūrint to, kad juos mėgstu, yra du erzinantys klausimai, kurie man kildavo dėl įsipareigojimo garantų, ir galėtumėte tai pajausti, jei patys naudotumėte juos.
Dutch[nl]
Maar hoe leuk ik ze ook vind, ik heb altijd twee zeurende bezwaren gehad tegen verplichtingsmiddelen. Je herkent dit misschien als je ze zelf gebruikt.
Polish[pl]
Mimo całej mojej słabości do tych technik, zawsze dręczyły mnie dwie związane z nimi obawy, które możecie znać, jeśli sami użuwacie tych technik.
Portuguese[pt]
Mas apesar do meu gosto por eles, existem duas preocupações irritantes que eu sempre tive acerca dos dispositivos de compromisso, e que vocês poderão também sentir se os usarem vocês próprios.
Romanian[ro]
Dar, în ciuda faptul că îmi plac, există două griji sâcâietoare pe care le- am avut întotdeauna legat de mecanismele de angajament, şi s- ar putea să simţiţi la fel dacă şi voi le folosiţi.
Russian[ru]
Но, несмотря на мою любовь к ним, есть 2 мучительных проблемы, с которыми я всегда сталкивался, применяя методы самоограничения, и с которыми сталкивается любой человек, использующий их.
Albanian[sq]
Edhe pse i dua, kam dy shqetësime, në lidhje me mekanizmat e përkushtimit, dhe ju mund të ndiheni kështu nëse i përdoreni.
Serbian[sr]
Али упркос мојим симпатијама, ту су две упорне бриге које сам увек имао o тим моделима понашања, а можда сте их и сами осетили.
Turkish[tr]
Ama benim onlara olan sevgime karşılık bağlılık araçlarıyla ilgili olarak hep aklımı meşgul eden iki sıkıntılı konu var ki ve siz de onları kullanırsanız böyle düşünebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
І хоча він мені до вподоби, мене завжди турбували дві речі, пов'язані з добровільним примусом, з якими ви теж можете стикнутися.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.