Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der formodes at være tale om kontrol, når en person eller skibsbygger ejer eller kontrollerer interesser på 25 % i den anden.
German[de]
Die Kontrolle wird vermutet, wenn eine Person oder eine Werft einen Anteil von 25 % an der anderen besitzt oder kontrolliert.
Greek[el]
Θεωρείται ότι υφίσταται έλεγχος στην περίπτωση που νομικό πρόσωπο ή ναυπηγική επιχείρηση κατέχει ή ελέγχει το 25 % των συμφερόντων της επιχείρησης στης οποίας το μετοχικό κεφάλαιο συμμετέχει.
English[en]
Control is presumed to arise when a person or a shipbuilder owns or controls an interest of 25 % in the other.
Spanish[es]
Se presume que existe control cuando una persona o un armador posee o controla una participación del 25 % de las acciones de la entidad.
Finnish[fi]
Valvontatilanteen katsotaan syntyvän, kun henkilö tai laivanrakennusyritys omistaa tai pitää hallussaan 25 prosentin osuutta toisesta.
French[fr]
On présume qu'il y a contrôle lorsqu'une personne ou un constructeur détient ou contrôle 25 % des intérêts de l'autre partie.
Italian[it]
Si presume che esista il controllo quando una persona o un costruttore navale possiede o controlla una partecipazione del 25 %.
Dutch[nl]
Er is sprake van een weerlegbaar vermoeden van zeggenschap indien een persoon 25 % van een scheepsbouwbedrijf in eigendom heeft of daarover zeggenschap heeft, of vice versa.
Portuguese[pt]
Presume-se a existência de controlo quando uma pessoa ou uma empresa de construção naval detenha ou controle uma participação de 25 % na outra parte.
Swedish[sv]
Kontroll antas kunna utövas när en person eller ett varv äger eller kontrollerar 25 % av den andra parten.