Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van sy medemens dood te maak, het hy homself met opset in die hand geskiet sodat hy nie ’n sneller sou kon trek nie.
Arabic[ar]
وعوض قتل رفيقه الانسان، اطلق النار عمدا على يده لكي يصير عاجزا عن الضغط على الزناد.
Cebuano[ceb]
Inay patyon ang iyang isigkatawo, gituyo niya ang pagpusil sa iyang kaugalingon sa kamot aron siya dili sarang makakablit sa gato.
Czech[cs]
Než aby zabíjel své bližní, raději se úmyslně střelil do ruky, aby nemohl stisknout kohoutek.
Danish[da]
I stedet for at dræbe sin næste skød han med vilje sig selv i hånden, så han ikke kunne affyre et skydevåben.
German[de]
Um seine Mitmenschen nicht töten zu müssen, schoß er sich absichtlich in die Hand, so daß er den Gewehrabzug nicht mehr bedienen konnte.
Greek[el]
Αντί να σκοτώσει συνανθρώπους του, αυτοπυροβολήθηκε σκόπιμα στο χέρι ώστε να του είναι αδύνατο να τραβήξει τη σκανδάλη.
English[en]
Rather than kill his fellowman, he deliberately shot himself in the hand so that he would be unable to pull a trigger.
Spanish[es]
En lugar de matar a su prójimo, se disparó deliberadamente en la mano para no poder apretar un gatillo.
Finnish[fi]
Koska hän ei halunnut tappaa lähimmäisiään, hän ampui tahallaan itseään käteen niin, että hän vammautui: hän ei enää kyennyt painamaan liipaisinta.
French[fr]
Plutôt que de tuer son prochain, il a préféré se tirer délibérément une balle dans la main, de façon à ne plus pouvoir se servir d’un fusil.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga patyon ang iya isigkatawo, hungod nga gintiro niya ang iya kamot agod nga indi niya mapitik ang gatilyo.
Hungarian[hu]
Azért, hogy ne kelljen megölnie embertársát, szándékosan átlőtte a kezét, hogy ne tudja a ravaszt meghúzni.
Iloko[ilo]
Imbes a patayenna ti padana a tao, inrantana a pinaltogan ti imana tapno di makakalbit iti gatilio.
Italian[it]
Anziché uccidere il suo prossimo, si sparò deliberatamente a una mano per essere nell’impossibilità di premere il grilletto.
Korean[ko]
그는 동족을 죽이고 싶지 않아서, 일부러 자기 손에 총을 쏘아 방아쇠를 당길 수 없게 만들었다.
Norwegian[nb]
Fordi han ikke ville drepe sin neste, skjøt han seg selv i hånden med vilje så han ikke kunne trykke på avtrekkeren.
Dutch[nl]
In plaats van zijn naaste te doden, schoot hij zich opzettelijk in de hand, zodat hij niet in staat zou zijn een trekker over te halen.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kupha anthu anzake, iye anangodziwombera mfuti mwadala pa mkono kuchitira kuti akhale wosakhoza kukhwethemula uta wa mfuti.
Portuguese[pt]
Em vez de matar o próximo, ele deliberadamente deu um tiro na mão, de modo que não mais pudesse puxar o gatilho.
Slovak[sk]
Pretože nechcel zabíjať svojich blížnych, radšej si úmyselne strelil do ruky, aby nemohol stlačiť spúšť.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bolaea banab’abo, o ile a ithunya letsohong hore a se tsebe ho khoathetsa sekhoketsane sa sethunya.
Swedish[sv]
Hellre än att döda sina medmänniskor sköt han sig avsiktligt i handen, så att han inte skulle kunna fyra av något skott.
Tagalog[tl]
Sa halip na patayin ang kaniyang kapuwa, sadya niyang binaril ang kamay niya upang hindi niya makalabit ang gatilyo.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore a bolaye mong-ka-ene, o ne a ithuntsha ka boomo mo seatleng gore a ke a seka a kgona go goga konopo e e thuntshang ya sethunya.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te taparahi i to ’na taata-tupu, ua pupuhi ihora o ’na i te ofai pupuhi i nia i to ’na rima, ia ore o ’na e faaohipa faahou i te pupuhi.
Xhosa[xh]
Kunokuba abulale uwabo, wazidubula esandleni ngabom ukuze angakwazi ukusebenzisa umpu.
Zulu[zu]
Kunokuba abulale umakhelwane wakhe, wazidubula ngamabomu esandleni ukuze angakwazi ukudonsa inganono.