Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен да ме кара да го плаша всеки ден от живота му, докато идеята за редовна храна не се превърне в надежда.
Czech[cs]
Kromě toho, že ho můžu děsit každý mizerný den jeho života, dokud se představa, že mu budou střeva fungovat, nestane jenom nadějí.
Danish[da]
Udover at lade mig skræmme ham hver eneste dag i hans fandens liv... indtil ideen... om tarmregulation kun er et håb for fuld kraft.
Greek[el]
Πέρα απ` το να μ` αφήνει να τον τρομάζω κάθε μέρα της ζωής του... ώσπου η ιδέα... της έλλειψης διάρροιας αποκτήσει σάρκα και οστά.
English[en]
Except let me terrify him every goddamned day of his life till the idea of bowel regularity is a forlorn fucking hope.
Spanish[es]
Salvo dejarme aterrarlo todos los malditos días de su vida hasta que la idea de regularidad intestinal es una maldita esperanza olvidada.
Finnish[fi]
Paitsi antanut minun kauhistuttaa häntä joka päivä, - kunnes ajatus, - suolen säännöllisestä toiminnasta on pelkkää toivoa.
French[fr]
Sinon me servir de souffre douleur pendant toute sa putain de vie, a tel point... qu'il arrive même plus à chier.
Croatian[hr]
Osim što sam ga svakodnevno plašio... sve dok... mu najveća nada ne bude redovita stolica.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy hagyja hogy örök rettegésben tartsam amíg majd az lesz az álmai netovábbja hogy egy rendeset kakálhasson.
Italian[it]
Eccetto lasciarsi terrorizzare ogni dannato giorno della sua vita, fino al punto che... andare regolarmente di corpo rimane l'unica speranza.
Dutch[nl]
behalve zich elke dag in zijn leven door mij te laten bang maken... tot het idee... van'n regelmatige stoelgang alleen nog maar hoop was.
Polish[pl]
Oprócz tego, że dawał się zastraszać każdego cholernego dnia swojego życia, aż spokój jego żołądka stał się tylko pieprzonym marzeniem.
Portuguese[pt]
À excepção de me deixar aterrorizá-lo todos os dias da vida dele, até que a ideia... de regularidade intestinal seja um pensamento de grande esperança.
Romanian[ro]
M-a lăsat să-l terorizez zilnic, până când ideea de eviscerare pare o portiţă de scăpare!
Russian[ru]
Только давал себя запугивать каждый божий день, до того, что он уже блядь забыл, что такое нормально работающий кишечник.
Slovenian[sl]
Razen, da sem ga vsakodnevno strašil, vse dokler mu ne bo največja želja zagotovljena stalna miza.
Serbian[sr]
Osim što sam ga svakodnevno plašio... sve dok... mu najveća nada ne bude redovita stolica.
Swedish[sv]
Han har bara låtit mig skrämma upp honom varje dag... så att han... bara kan drömma om en normal matsmältning.