Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес, по време на кризата, хората очакват от Европа защита и действия, които да им помогнат да излязат бързо от текущата критична фаза без каквито и да било сериозни социални сривове.
Czech[cs]
Dnes, v této krizi lidé od Evropy očekávají ochranu a opatření, která jim pomohou rychle se přenést přes současnou kritickou fázi bez vážných sociálních ztrát.
Danish[da]
I dag under denne krise vender folk blikket mod Europa for at opnå beskyttelse og foranstaltninger til at hjælpe dem hurtigt gennem den aktuelle afgørende fase uden nogen alvorlige sociale sammenbrud.
German[de]
Heute, in der Krise, erwarten die Menschen von Europa Schutz und Maßnahmen, die ihnen bei der schnellen Bewältigung der momentanen kritischen Phase helfen, ohne irgendwelche größeren sozialen Brüche.
Greek[el]
Σήμερα, σε αυτή την κρίση, οι άνθρωποι προσβλέπουν στην Ευρώπη για προστασία και δράση προκειμένου να τους βοηθήσει να βγουν γρήγορα από την σημερινή κρίσιμη φάση, χωρίς σοβαρές κοινωνικές καταρρεύσεις.
English[en]
Today, in this crisis, people are looking to Europe for protection and action to help them quickly get through the current critical phase, without any serious social breakdowns.
Spanish[es]
Hoy, en esta situación de crisis, los europeos miran a Europa en busca de protección y de iniciativas que les ayuden a superar con rapidez la actual fase crítica, sin que se produzcan colapsos sociales.
Estonian[et]
Praegusel keerulisel ajal ootavad inimesed Euroopa Liidult kaitset ja meetmeid, mis aitaksid neid sellest kriitilisest etapist kiiresti ja ilma tõsiste sotsiaalsete tagajärgedeta väljuda.
Finnish[fi]
Nyt, kriisin aikaan, kansalaiset odottavat EU:lta suojelua ja toimia, joilla EU auttaa heitä ohittamaan nopeasti tämän kriittisen vaiheen ilman vakavia sosiaalisia romahduksia.
French[fr]
Dans la crise actuelle, les gens se tournent vers l'Europe en quête de protection et de mesures qui les aideront à surmonter rapidement la phase critique actuelle en évitant les catastrophes sociales.
Hungarian[hu]
A mostani válság idején az emberek védelmet és segítséget várnak Európától a jelenlegi kritikus időszakból történő mihamarabbi, komoly társadalmi összeomlás nélküli kilábaláshoz.
Italian[it]
Oggi, durante questa crisi, la gente guarda all'Europa per ottenere protezione e aiuti per uscire rapidamente dall'attuale fase critica senza subire gravi danni sociali.
Lithuanian[lt]
Šiandien, krizės metu, žmonės iš Europos laukia apsaugos ir veiksmų, kurie jiems padėtų greitai išgyventi dabartinį sunkmetį, nepatiriant rimto socialinio irimo.
Latvian[lv]
Šajos krīzes laikos cilvēki sagaida no Eiropas aizsardzību un rīcību, kas palīdzētu viņiem ātri pārvarēt kritisko fāzi bez nopietnām sociālām avārijām.
Dutch[nl]
Op dit moment, in volle crisis, verwachten de burgers dat Europa hen beschermt en maatregelen neemt om hen snel door deze kritieke fase te loodsen en de maatschappelijke gevolgen zoveel mogelijk te verlichten.
Polish[pl]
Obecnie, w czasach kryzysu, obywatele zwracają się do Europy o ochronę i działania, które pomogą im szybko przejść przez aktualny krytyczny etap bez poważnych załamań społecznych.
Romanian[ro]
Astăzi, în această situaţie de criză, cetăţenii se aşteaptă ca Europa să le ofere protecţie şi să întreprindă acţiuni care să îi ajute să depăşească faza critică actuală, fără perturbări sociale grave.
Slovak[sk]
V súčasnom období krízy očakávajú ľudia od Európy ochranu a kroky, ktoré im pomôžu rýchlo prekonať aktuálnu rozhodujúcu fázu bez akýchkoľvek vážnych sociálnych kolapsov.
Slovenian[sl]
Danes ljudje v tej krizi od Evrope pričakujejo zaščito in ukrepanje, ki bi jim pomagala hitro prestati trenutno kritično obdobje brez resnih socialnih zlomov.
Swedish[sv]
I dag, i denna kris, vänder sig folk till EU för skydd och åtgärder för att hjälpa dem att snabbt ta sig igenom den nuvarande kritiska fasen, utan allvarliga sociala misslyckanden.