Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Lubanga omoko tamme me coro pii aluka wek otyek jo maraco. —Acak.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, “Mawu na kaa je ɔ puɛ, ejakaa nimli ɔmɛ tsuo ngɛ yayami pee.”
Afrikaans[af]
Daarom het God besluit om die goddeloses deur middel van ’n wêreldwye vloed te vernietig. —Gen.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ ክፉዎችን ለማስወገድ ሲል ዓለም አቀፋዊ የጥፋት ውኃ ለማምጣት ወሰነ።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosajj uka jan wali jaqenakar Uma Juiciomp tukjañ amtäna (Gén.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allah allahsızları məhv etmək üçün bütün dünyaya daşqın göndərmək qərarına gəldi (Yar.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ wá tɔ́ anannganman su nzue fá núnnún klunwifuɛ mun. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagdesisyon an Diyos na magpaabot nin pangglobong baha na mapara sa maraot na mga tawo. —Gen.
Bemba[bem]
E ico, Lesa aletele ilyeshi pa calo no konaula abantu babipa.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Затова Бог решил да нанесе потоп по целия свят, който да унищожи безбожните хора. (Бит.
Bislama[bi]
From samting ya, God i mekem plan blong bigfala wota i ron, i spolem ol man nogud ya.—Jen.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর পৃথিবীব্যাপী এক জলপ্লাবন নিয়ে আসার পরিকল্পনা করেন, যা অধার্মিক লোকেদের ধ্বংস করে দেবে।—আদি.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi desidírü lan Heowá lagumuchaguagüdüniña gürigia wuribatiña lau aban guran (Agu.
Cebuano[ceb]
Busa gipahinabo sa Diyos ang tibuok yutang lunop nga naglaglag sa mga dili diyosnon.—Gen.
Chuukese[chk]
Ina minne, Kot a aworato eú Noter wóón fénúfan pwe epwe nieló ekkewe aramas mi ngaw. —Ken.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Bondye ti plàn pour anmenn en deliz lo later antye ki ti pou detrir tou bann move dimoun. —Zen.
Czech[cs]
Jehova se proto rozhodl, že způsobí celosvětovou potopu, při které bezbožní lidé zahynou. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ йӗркесӗр ҫынсене пӗтерес тесе пӗтӗм ҫӗр ҫине шыв яма шут тытнӑ (Пулт.
Danish[da]
Derfor besluttede Gud at udslette de ugudelige i en verdensomspændende vandflod. — 1 Mos.
German[de]
Deshalb nahm sich Gott vor, die Gottlosen auf der Erde durch eine weltweite Flut zu vernichten (1. Mo.
Efik[efi]
Ntre, Abasi ama ebiere ndida Ukwọ nsobo mme idiọkowo.—Gen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός αποφάσισε να φέρει έναν παγκόσμιο κατακλυσμό που θα αφάνιζε τους ασεβείς. —Γέν.
English[en]
Therefore, God purposed to bring about a global flood that would destroy the ungodly. —Gen.
Spanish[es]
Por eso Jehová decidió traer un diluvio universal para destruir a la gente mala (Gén.
Estonian[et]
Nii otsustaski ta hävitada kõik jumalakartmatud inimesed ülemaailmses veeuputuses (1. Moos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jumala päätti aiheuttaa maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen, joka tuhoaisi jumalattomat. (1. Moos.
Fijian[fj]
A qai nakita o Jiova me vakaluvuca na vuravura mera vakarusai kina na sega ni qaravi koya.—Vkte.
French[fr]
Dieu a donc décidé de faire venir un déluge planétaire qui éliminerait la méchanceté (Gen.
Guarani[gn]
Upévare Jehová odesidi ogueru pe Ama Guasu ko yvy tuichakue ohundi hag̃ua entéro hénte hembiapo vaíva (Gén.
Gujarati[gu]
તેથી, તેમણે નક્કી કર્યું કે દુષ્ટ લોકોનો જળપ્રલય દ્વારા નાશ કરશે.—ઉત.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe basi tito nado hẹn singigọ de wá aigba lọ pete ji nado và mẹylankan lẹ sudo.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jehovakwe ja töi mikani Ñü Kri yebiti nitre töi käme gainte (Gén.
Hausa[ha]
Saboda haka, Allah ya ce zai halaka miyagun mutane da rigyawa.—Far.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने फैसला किया कि वह पूरी धरती पर जलप्रलय लाकर सभी दुष्टों का नाश कर देगा।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpahanabo sang Dios ang anaw agod laglagon ang mga di-diosnon.—Gen.
Croatian[hr]
Stoga je Bog odlučio potopom uništiti sve bezbožne ljude (1. Mojs.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Bondye te deside fè yon delij vin sou tout tè a pou detwi moun ki pa gen respè pou li yo. — Jen.
Indonesian[id]
Maka, Allah memutuskan untuk membinasakan semua orang jahat dan mendatangkan banjir besar ke seluruh bumi.—Kej.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Chineke ji kpebie iji Iju Mmiri zuru ụwa ọnụ gbuo ndị ọjọọ ahụ niile.—Jen.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddeng ti Dios a dadaelen dagiti nadangkes babaen ti sangalubongan a layus. —Gen.
Icelandic[is]
Hann ákvað þess vegna að láta alla óguðlega menn farast í miklu flóði sem næði um alla jörðina. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ rọ ame raha akpọ oyoma yena soso.—Emu.
Italian[it]
Egli decise perciò di portare un diluvio universale per distruggere i malvagi (Gen.
Japanese[ja]
それで,神は不敬虔な人々を滅ぼすために,全地球的な洪水をもたらすことになさいました。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა უღვთოთა წარღვნით მოსპობა გადაწყვიტა (დაბ.
Kamba[kam]
Kwoou Ngai atw’a kũete mbua mbingĩ ya nthĩ yonthe nĩ kana yanange ala athũku.—Mwa.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi bakaka lukanu ya kunokisa mvula ya ngolo na ntoto ya mvimba sambu na kufwa bantu ya mbi.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Ngai agĩtua itua rĩa kũrehe mũiyũro wa maĩ nĩguo aniine andũ arĩa aaganu.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Kalunga okwa li a pangela omhangela a hanaune po ounyuni wovahenakalunga neyelu. — Gen.
Kazakh[kk]
Сол себепті Құдай топан су жіберіп, күллі зұлымдарды жер бетінен жоюды шешті (Жар.
Kalaallisut[kl]
Ajussuseqangaarnera pissutigalugu ‘nunarsuaq aserorneqarlunilu nakuusernermik ulikkaarpoq’.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, Nzambi ua buika o athu oso a iibha mu ixi, ni dilúvio. —Dim.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ದೇವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ತರುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು.—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lesa wakebelenga kuleta muyulo wa mema wa konauna bantu babula kwakamwa Lesa.—Nte.
Krio[kri]
So Gɔd disayd fɔ kam wit ebi ebi ren we go kil ɔl di wikɛd pipul dɛn.—Jɛn.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Karunga ga tokwerere kureta ruhanzo oru rwa zonagwire po vadinikarunga navenye.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wabak’e nzengo za fwasa yimpumbulu yawonso muna kizalu kia nz’amvimba.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Кудай ыймансыздарды жок кылуу үчүн жер бетине Топон суу каптатууну чечкен (Башт.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Katonda yasalawo okuleeta amataba ku nsi azikirize abantu ababi bonna. —Lub.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe akanaki koyeisa Mpela na mabele mobimba mpo na koboma bato mabe. —Eba.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, Mulimu a lela ku yundisa batu ba ba maswe kaufela ni ku tisa muunda fa lifasi kaufela.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Leza wakwata mpango ya kuleta dilobe dya ntanda yonso dya konakanya bantu bampikwa bwine Leza. —Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Ke Nzambi kuangataye dipangadika dia kubutula bantu babi ku Mvula wa kabutu. —Gen.
Luvale[lue]
Ngachize, Kalunga ajinyine kunongesa vatu vavapi vosena hakaye nalivaji.—Kupu.
Lunda[lun]
Dichi, Nzambi wafuukwiluhu kuleta dibaji dajilumwini antu abulileña kumwakama Nzambi.—Kutach.
Luo[luo]
Omiyo, Nyasaye nochano mar kelo pi ataro mondo okethgo jomaricho.—Chak.
Lushai[lus]
Pathian chuan amah ngaihsak lotute tiboral tûrin khawvêl puma tuilêt thlentîr a tum ta a ni.—Gen.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jngo jtsínʼio jaʼaikaosíni Jeobá nga kisikjeson ngatsʼi je chjotatsʼen (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jyënany ko dyajminäˈänyë Ayoˈonduu parë kyutëgoytyët ja axëkjäˈäytyëjk (Gén.
Morisyen[mfe]
Alor, Li ti desid pou amenn enn deliz lor later antie, ki ti pou detrir tou bann dimounn ki pa ti ena respe pou Li. —Gen.
Malagasy[mg]
Nikasa handefa safodrano eran-tany àry Andriamanitra mba handringanana ny ratsy fanahy.—Gen.
Marshallese[mh]
Kõn an lõñ men ko renana rar wal̦o̦k, ‘lal̦ ear ettoon im obrak kõn kowadoñ.’
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ആഗോ ളപ്ര ളയത്തി ലൂടെ ഭക്തി കെ ട്ടവരെ നശി പ്പി ക്കാൻ ദൈവം തീരു മാ നിച്ചു.—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Тиймд Бурхан дэлхийг хамарсан усан галав юүлүүлж ёс бус бүхнийг устгахаар шийдсэн (Эх.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yãk yam n na n kɩt tɩ sa-kãseng ni, n sãam wẽn-kɩɩsdbã fãa.—Sɩng.
Marathi[mr]
म्हणूनच, देवाने सबंध जगात एक जलप्रलय आणून दुष्ट लोकांचा नाश करण्याचे ठरवले.—उत्प.
Malay[ms]
Maka, Tuhan memutuskan untuk memusnahkan semua kejahatan melalui sebuah banjir besar. —Kej.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla ddeċieda li jġib dulluvju globali li kien se jeqred lil dawk mill- agħar.—Ġen.
Norwegian[nb]
Derfor bestemte Gud seg for å la en verdensomfattende vannflom fjerne de ugudelige. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Jiova kiixtalij kiualkuis se tetsaujkakiouit nikan taltikpak uan ika nejon kinixpoloskia akin amo yolkualmej (Gén.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uNkulunkulu wabona kungcono ukuthi alethe uzamcolo emhlabeni wonke ukuze atshabalalise abantu abangamesabiyo. —Gen.
Nepali[ne]
त्यसैले सबै दुष्टता हटाउन परमेश्वरले पृथ्वीभरि जलप्रलय ल्याउने निर्णय गर्नुभयो।—उत्प.
Ndonga[ng]
Onkee ano Kalunga okwa tokola a hanagule po aakolokoshi neyelu. — Gen.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne fifili e Atua ke moumou e tau mahani kelea oti kana ti fakahoko e fakapukeaga ke he lalolagi katoa. —Kene.
Dutch[nl]
Daarom besloot God de slechte mensen te vernietigen in een wereldomvattende vloed (Gen.
South Ndebele[nr]
Yeke, uZimu waqeda nehliziywakhe bona uzokuthanyela zoke iinkhohlakali ngomthwalela wephasi loke. —Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o ile a rera go tliša meetsefula lefaseng ka moka ao a bego a tla fediša batho bao ba sa mmoifego.—Gen.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu anakonza zoti awononge anthu onse oipa ndi chigumula.—Gen.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Huku atokola okuetako ombila onene pala okuhanyako onondingavivi kombanda yohi aiho. —Gên.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga akacwamu kureeta omwegyemure kucwekyereza abantu boona ababi. —Kut.
Oromo[om]
Kanarraan kan kaʼes, Waaqayyo bishaan badiisaa fiduudhaan namoota isa hin sodaanne balleessuuf murteesse. —Uma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Kanian nandesisyon so Dios ya deralen toy amin a mauges panamegley na delap. —Gen.
Papiamento[pap]
P’esei, Dios a disidí di trese un Diluvio riba henter e tera i destruí tur malbado.—Gén.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me a Dios a tilbir el mo okngemedeterir a rokui el mekngit el chad el oba Ieleb. —Gen.
Pijin[pis]
So God disaed for mekem wanfala flood kamap long earth for finisim nogud pipol.—Gen.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa postanowił zniszczyć bezbożnych ludzi w ogólnoświatowym potopie (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Koht ketin koasoanehdi en ketikihdo nohlik lapalapo pwehn kasohrehla me suwed koaros nin sampah. —Sen.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus decidiu trazer um dilúvio global que destruiria os ímpios. — Gên.
Quechua[qu]
Tsëmi, llapan mana alli nunakunata ushakätsinampaq Jehovä apäkï tamyata apamunampaq decidirqan (Gen.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehova Diosqa sinchi parawan mana allin runakunata chinkachinanpaq tantearurqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata rikuspan Diosqa hatun parata apachimurqan millay runakunata chinkachipunanpaq (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cai pachapi causajcuna ninanda huaglishpa, ninanda llaquichishpa causanajujpimi’ Taita Diosca nirca, nali gentecunataca Jatun Manllanai Tamiahuanmi tucuchisha nishpa (Gén.
Rundi[rn]
Imana rero yaciye ifata ingingo yo kuzana umwuzure ukwiye kw’isi yose wokuyeho abantu batibanga Imana. —Ita.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Nzamb watonga anch chifanyidin kulet mabeb pa mangand mawonsu mafanyina kushesh antu ayimp awonsu. —Dis.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu a hotărât să aducă un potop mondial prin care să-i distrugă pe oamenii răi (Gen.
Russian[ru]
Поэтому Бог решил навести Всемирный потоп, чтобы уничтожить нечестивых людей (Быт.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Mulungu atonga kubweresa cigumula cakuti mbacidamalisa uipi unoyu. —Gen.
Sango[sg]
Tongaso, Nzapa aleke ti futi azo ti sioni na lege ti kota ngu so apika amû ndo ti sese kue.—Gen.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජලගැල්මක් ගෙනැවිත් ඒ දුෂ්ට මිනිසුන්ව විනාශ කරන්න දෙවි තීරණය කළා. —උත්.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, Maganu busha manna hunate alamete deerrinni baote waa abbate kai.—Kal.
Slovak[sk]
Preto sa Boh rozhodol priviesť celosvetovú potopu, v ktorej bezbožných ľudí zničil. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Zato se je Bog odločil, da bo povzročil vesoljni potop in uničil brezbožne ljudi. (1. Mojz.
Samoan[sm]
O lea, na finagalo ai le Atua e faaumatia ē amioleaga ma faaoo mai se lolo i le lalolagi atoa.—Kene.
Shona[sn]
Saka Mwari akasarudza kuunza mafashamo aizoparadza vanhu vaisamuda.—Gen.
Songe[sop]
Byabya, Efile Mukulu nkwata kitshibilo kya kunokyesha mpeshi a kabutu bwa kubutula bantu bebubi. —Kib.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia vendosi të sillte një përmbytje globale që do të shkatërronte të paperëndishmit.—Zan.
Serbian[sr]
Zato je Jehova odlučio da bezbožne ljude uništi potopom (Post.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a bosroiti fu tyari wan frudu kon na heri grontapu fu pori den ogrisma. —Gen.
Swati[ss]
Ngako-ke, Nkulunkulu wahlela kuletsa zamcolo lomkhulu lobewutawubhubhisa bantfu labebangamlaleli. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Molimo o ile a rera ho tlisa moroallo lefatšeng o neng o tla timetsa batho ba sa mo mameleng.—Gen.
Swedish[sv]
Därför bestämde Jehova att de onda skulle tillintetgöras i en världsomfattande översvämning. (1 Mos.
Swahili[sw]
Basi, Mungu akakusudia kuleta gharika ambayo ingewaangamiza watu wasiomwogopa duniani pote.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Basi, Mungu aliamua kuleta garika katika dunia yote ambayo iliwaua watu wabaya wote.—Mwa.
Tamil[ta]
அதனால், கடவுள் அந்தப் பொல்லாத மக்களைப் பெருவெள்ளத்தில் அழிக்க நினைத்தார்.—ஆதி.
Telugu[te]
దాంతో దేవుడు భూవ్యాప్తంగా జలప్రళయం తీసుకొచ్చి చెడ్డవాళ్లను నాశనం చేయాలనుకున్నాడు.—ఆది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Худо қарор дод, ки тӯфони азиме оварда, ҳамаи золимонро несту нобуд кунад (Ҳас.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምላኽ ነቶም እኩያት ሰባት ዜጥፍእ ማይ ኣይሂ ኼውርድ ዕላማ ገበረ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo tsua u van a mngerem ma deemee va timen mbaaferev.—Gen.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Hudaý Tupan arkaly hudaýsyz adamlary ýok etmek isledi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya ng Diyos na magpasapit ng baha sa buong lupa para lipulin ang masasama. —Gen.
Tetela[tll]
Diakɔ diakayɔsaka Nzambi yɛdikɔ ya ndanya anto wa kɔlɔ la mvula k’elola. —Etat.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a ikaelela go tlisa morwalela o o neng o tla senya batho ba ba boikepo.—Gen.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fili ‘a e ‘Otuá ke faka‘auha ‘a e kotoa ‘o e fulikivanú pea ‘omai ha lōmaki ki he kotoa ‘o e māmaní.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Chiuta wangulayizga kuti wazisengi zandi kuti wabayi ŵanthu wosi ambula kumuwopa.—Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Leza wakasyomezya kuleta zambangulwe yanyika yoonse kutegwa anyonyoone bantu babi.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios makamilh munkaklat xlikalanka kakilhtamaku xlakata nakamasputu tiku nitlan xlikatsikgo (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i tingting pinis long kamapim Bikpela Tait bilong bagarapim ol man nogut.—Stt.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı, O’ndan korkmayan insanları yok etmek üzere küresel bir Tufan getirmeye karar verdi (Başl.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Xikwembu xi tiyimisela ku herisa vanhu lava nga xi chaviki emisaveni hinkwayo hi ndhambi.—Gen.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Nungungulu i lo maha makungo ya ku neha ntalo misaveni yontlhe kasi ku lovisa lava va nga chaviko Nungungulu. — Gen.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы Туфан суларын җибәреп явыз кешеләрне юк итәргә булган (Ярат.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ciuta wakadumura kuti waparanye ŵaheni na Ciwowota.—Gen.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn yɛe sɛ ɔde nsuyiri bɛsɛe abɔnefo nyinaa afi asase so.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua faaoti râ te Atua e haamou i te feia ino atoa ma te afai mai i te hoê diluvi i nia i te fenua taatoa.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Diose laj yakʼ talel jun nojelal ta voʼ ta spʼejel Balumil sventa xlaj li chopol krixchanoetike (Gén.
Ukrainian[uk]
Тому Бог постановив навести всесвітній потоп, щоб знищити безбожних людей (Бут.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa nõlapo oku nyõla letande omanu vosi va kala voluali.—Efet.
Venda[ve]
Ngauralo, Mudzimu a ḓisa Maḓi Mahulu kha ḽifhasi u itela u fhelisa vhathu vha sa mu ofhi.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Muluku aalakenle awe omuruuha mutaaseke muulupale wira aapwetexe atakhali otheene. —Maph.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Xoossay bawu azazettenna asaa xayssanawu bashsha haattaa ehaanawu halchiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagpahinabo an Dios hin baha ha bug-os nga kalibotan basi bungkagon an mga diri diosnon. —Gen.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatotonu ai e te ʼAtua ke ina fakaʼauha te hahaʼi agakovi fuli ʼaki ia tana fakato ia te tulivio ʼi te malamanei katoa.—Sen.
Xhosa[xh]
Ngoko, uThixo wagqiba kwelokuba azise umkhukula womhlaba wonke owawuza kutshabalalisa bonke abantu abangendawo. —Gen.
Yapese[yap]
Ere, dugliy Got ni nge pi’ e ran nge tharey e fayleng ni ga’ngin ya nge thang e piin ni yad ba kireb. —Gen.
Yoruba[yo]
Torí bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run pinnu pé òun máa fi ìkún omi pa àwọn èèyàn búburú yẹn run.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Jéeobaeʼ tu taasaj le Búulkabal utiaʼal u xuʼulsik le máaxoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gudixhe ique Jiobá guedané ti nisaguié naroʼbaʼ lu guidubi naca Guidxilayú para gunitilú guiráʼ binni malu (Gén.
Zande[zne]
Si du Mbori adiberã ti ni ka ye na ime akangbii ka gbarasa azanga sinombori rogo zegino nabaha. —Bam. P.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uNkulunkulu wahlosa ukuletha uzamcolo wembulunga yonke owawuzobhubhisa abantu abangamesabi. —Gen.