Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت النتائج مبهرة مع أول اختبار، وكانت له نفس درجة الثبات مثل النظام الذي يتكلف 60,000 يورو، وأنفقنا 1,500 يورو فقط على هذا النظام، لا يشمل راتبي، لكن هذا لم يزد التكلفة كثيرًا.
Czech[cs]
Pracoval bezchybně už od prvních testů a se stejným rozlišením jako systémy za 60.000 eur, zatímco my za to utratili jen 1.500 eur, tedy když nepočítám svůj plat, ale to by nebylo o moc více.
English[en]
It worked brilliantly from the first test on, and it had the same resolution as systems which cost 60,000 euros, and we only spent 1,500 euros for the system, not including my salary, but that wouldn't add so much on its own.
Spanish[es]
Funcionó eficientemente desde la primera prueba, y tenía la misma resolución como cualquier sistema de 60 000 euros, y solo gastamos 1 500 euros para el sistema, sin incluir mi salario, lo cual no sumaría mucho por sí solo.
Persian[fa]
از همان اولین آزمایش سیستم با شکوه کار کرد، و سیستم همان رزولوشنی را داشت که سیستم ۶۰٫۰۰۰ یورویی دارد، و ما فقط ۱٫۵۰۰ یورو برای این سیستم صرف کردیم، بدون حقوق من، اما این حقوق به خودی خود مقدار زیادی اضافه نمیکند.
French[fr]
Dès le début il a remarquablement fonctionné, avec la même résolution que des systèmes coûtant 60 000 euros, alors que nous n'en avions dépensé que 1 500, sans compter mon salaire, mais qui n'a pas rajouté grand chose.
Hebrew[he]
היא עבדה נפלא ישר מהניסוי הראשון, והיתה לה רזולוציה זהה לזו של מערכות בשווי 60000 יורו, ואנחנו השקענו רק 1500 יורו לבניית המערכת, לא כולל המשכורת שלי, אבל ממילא, זה לא היה מוסיף הרבה.
Hungarian[hu]
Már az első tesztnyomtatásnál tökéletesen működött, ugyanolyan felbontással, mint a 60 000 eurós nyomtatók, és mi csak 1500 eurót költöttünk erre a szerkezetre, a fizetésemet nem számoltam bele, de azzal együtt sem lenne sokkal több.
Portuguese[pt]
Tudo funcionou perfeitamente nesse primeiro teste e conseguimos obter a mesma resolução que os sistemas que custam 60 000 euros, e só gastámos 1500 euros para construir o sistema, isto sem incluir o meu salário, embora isso não acrescentasse muito.
Russian[ru]
Всё шло гладко с самого первого испытания, разрешение принтера было такое же, как у аналога за 60 000 евро, хотя на наш мы потратили всего 1 500 евро, не считая моей зарплаты, но она не настолько большая, чтобы сыграть какую-то роль.
Thai[th]
มันทํางานได้ดีเยี่ยม ในครั้งแรกที่ทดสอบ มันทําความละเอียดได้เหมือน ระบบที่มีราคา 60,000 ยูโร ในขณะที่ของเราจ่ายค่าระบบ ไปเพียง 1,500 ยูโร เท่านั้น ไม่นับรวมเงินเดือนของผม ซึ่งก็คงไม่ได้เพิ่มขึ้นไปมากเท่าไร
Turkish[tr]
İlk teste göre gayet başarılıydı. 60,000 euro değerindeki sistemlerle aynı sonuçları aldık. Ve bu sistem için bizim harcadığımız para sadece 1,500 euroydu. Benim maaşım buna dahil değil, -ki dahil olsaydı da pek farketmezdi.
Ukrainian[uk]
Вона одразу ж чудово запрацювала і мала таку ж роздільну здатність, як системи за 60 тисяч євро, хоча ми витратили на неї лише 1500 євро, не враховуючи мого окладу, але це майже нічого не змінило б.
Vietnamese[vi]
Nó hoạt động hoàn hảo từ thử nghiệm đầu tiên, và nó có cùng độ phân giải như hệ thống trị giá 60,000 euro, và chúng tôi chỉ mất 1,500 euro cho hệ thống này, không bao gồm lương của tôi, nhưng nó không thêm quá nhiều.
Chinese[zh]
从第一次测试开始 它就一直运行出色, 分辨率跟价值6万欧元的 高端产品相比毫不逊色, 而我们打造的系统 只花了1500欧元, 当然不包括我的工资, 不过就算包括了也差不了太多。