Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, Prediker 3:4 sê dat daar “’n tyd [is] om te lag” en “’n tyd om van vreugde rond te spring”.
Arabic[ar]
على العكس، تقول الجامعة ٣:٤ انه «للضحك وقت» و «للرقص وقت.»
Bemba[bem]
Mu kupusanako, Lukala Milandu 3:4 isoso kuti kwaliba “inshita ya kuseka” ne “nshita ya kucinda.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Ecclesiastes 3:4 nag-ingong adunay “panahon sa pagkatawa” ug “panahon sa pagluksolukso.”
Czech[cs]
Naopak, Kazatel 3:4 říká, že je „čas se smát“ a „čas poskakovat“.
Danish[da]
Tværtimod siger Prædikeren 3:4 at der er „en tid til at le“ og „en tid til at danse omkring“.
German[de]
Im Gegenteil, in Prediger 3:4 heißt es, daß es „eine Zeit zum Lachen“ und „eine Zeit zum Herumhüpfen“ gibt.
Ewe[ee]
Ke boŋ Nyagblɔla 3:4 gblɔ be “nukoɣi li” eye “ɣeɖuɣi li.”
Greek[el]
Απεναντίας, το εδάφιο Εκκλησιαστής 3:4 λέει ότι υπάρχει «καιρός του γελάν» και «καιρός του χορεύειν».
English[en]
On the contrary, Ecclesiastes 3:4 says that there is “a time to laugh” and “a time to skip about.”
Spanish[es]
Más bien, Eclesiastés 3:4 dice que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos”.
Estonian[et]
Vastupidi, Koguja 3:4 ütleb, et on „aeg naerda” ja „aeg tantsida”.
Finnish[fi]
Päinvastoin Saarnaajan 3: 4:ssä sanotaan, että on ”aika nauraa” ja ”aika hypellä”.
French[fr]
Au contraire, on lit en Ecclésiaste 3:4 qu’il y a “ un temps pour rire ” et “ un temps pour bondir ”*.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, सभोपदेशक ३:४ कहता है कि ‘हंसने का समय’ और ‘नाचने का समय’ होता है।
Croatian[hr]
Baš naprotiv, Propovjednik 3:4 kaže da postoji “vrijeme smijehu” i “vrijeme igranju”.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, a Prédikátor 3:4 azt írja, hogy „ideje van . . . a nevetésnek* . . . és ideje a szökdelésnek”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Pengkhotbah 3:4 mengatakan bahwa ada ”waktu untuk tertawa” dan ”waktu untuk menari”.
Iloko[ilo]
Maisupadi ketdi, kuna ti Eclesiastes 3: 4 nga adda “panawen ti panagkatawa” ken “panawen ti panagsala.”
Italian[it]
Al contrario, Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
むしろ,伝道の書 3章4節は,「笑うのに時」があり「跳び回るのに時」があると述べています。
Korean[ko]
그와는 반대로, 전도서 3:4에서는 “웃을 때”가 있고 “춤출 때”가 있다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza fa milaza ny Mpitoriteny 3:4 hoe ao “ny andro ihomehezana” sy “ny andro andihizana”.
Macedonian[mk]
Напротив, Проповедник 3:4 вели дека има „време кога се смее“ и „време кога се игра“.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, “ചിരിപ്പാൻ ഒരു കാല”വും “നൃത്തം ചെയ്വാൻ [“തുള്ളിച്ചാടാൻ,” NW] ഒരു കാല”വും ഉണ്ടെന്നു സഭാപ്രസംഗി 3:4 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याउलट, उपदेशक ३:४ म्हणतं, “हसण्याचा समय” आणि “नृत्य करण्याचा समय असतो.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 3: 4 sier tvert imot at det er «en tid til å le» og «en tid til å springe omkring».
Dutch[nl]
Integendeel, Prediker 3:4 zegt dat er „een tijd om te lachen” en „een tijd om rond te huppelen” is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Mmoledi 3:4 e bolela gore “xo sêxa xo na le mohla wa xôna” le “xo bina xo na le mohla wa xôna.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Mlaliki 3:4 amanena kuti pali “mphindi yakuseka” ndi “mphindi yakuvina.”
Polish[pl]
Przeciwnie, w Księdze Kaznodziei 3:4 powiedziano, że jest „czas śmiechu” i „czas pląsów”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Eclesiastes 3:4 diz que há “tempo para rir” e “tempo para saltitar”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în Eclesiastul 3:4 se spune că „râsul* [îşi are] timpul lui“ şi „jucatul [îşi are] timpul lui“.
Russian[ru]
Напротив, в Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать»*.
Slovak[sk]
Naopak, Kazateľ 3:4 hovorí, že je aj „čas smiať sa“ a „čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, saj knjiga Propovednik 3:4 pravi, da je »čas smejanja« in »čas plesanja«.
Shona[sn]
Mukupesana, Muparidzi 3:4 inotaura kuti kune “nguva yokuseka” ne“nguva yokupembera.”
Serbian[sr]
Naprotiv, Propovednik 3:4 kaže da postoji „vreme smeha“ i „vreme kad se igra“.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Moeklesia 3:4 e re ho na le ‘nako ea ho tšeha’ le ‘nako ea ho hobela.’
Swedish[sv]
I Predikaren 3:4 sägs det tvärtom att det finns ”en tid att skratta ... och en tid att skutta omkring”.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, Mhubiri 3:4 husema kwamba kuna “wakati wa kucheka” na “wakati wa kucheza.”
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, “நகைக்க ஒரு காலமுண்டு” என்றும், “நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு” என்றும் பிரசங்கி 3:4 சொல்கிறது.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా, ప్రసంగి 3:4 “నవ్వుటకు” ‘నాట్యమాడుటకు సమయము కలదు’ అని చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang Eclesiastes 3:4 ay nagsasabi na may “panahon upang tumawa” at “panahon upang lumukso.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Moreri 3:4 ya re go na le “motlha wa go tshega” le “motlha wa go bina.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman 3:4 i tok, i gat “taim bilong lap” na “taim bilong singsing.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Eklesiasta 3:4 yi vula leswaku ku ni “nkari wa ku hleka” ni “nkari wa ku tšina.”
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Ɔsɛnkafo 3:4 ka sɛ “ɔserew wɔ ne bere” na “asaw wɔ ne bere.”
Tahitian[ty]
Area râ, te na ô ra te Koheleta 3:4 e “e taime to te ata” e “e taime to te ori.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, в Екклезіяста 3:4 (переклад Хоменка) говориться, що є «час сміятись» і «час танцювати»*.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, INtshumayeli 3:4 ithi “ukuhleka kunexesha lako” “kukho nexesha lokudloba.”
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì, Oníwàásù 3:4, NW, sọ pé, “ìgbà rírẹ́rìn-ín” àti “ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri,” wà.
Chinese[zh]
事实上,传道书3:4提到“笑有时”,“跳舞有时”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, umShumayeli 3:4 uthi ‘kunesikhathi sokuhleka nesikhathi sokusina.’