Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n tyd lank heen en weer tussen my pa en ma getrek.
Arabic[ar]
اما انا فبقيت فترة من الزمن اتنقل بين ابي وأمي.
Bemba[bem]
Pa nshita imo naleti naikala kuli bamayo nabwelele kuli batata.
Bulgarian[bg]
За известно време се местех ту при единия, ту при другия си родител.
German[de]
Eine gewisse Zeit pendelte ich zwischen Mutti und Vati hin und her.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe me la, menɔa dzinyela ɖeka gbɔ sẽ heɖanɔa evelia hã gbɔ sẽ.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα πήγαινα πότε στον έναν και πότε στον άλλον γονέα.
English[en]
For a time, I moved back and forth between both parents.
Estonian[et]
Mõnda aega elasin vaheldumisi kummagi vanema juures.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa asuin vuoroin kummankin vanhempani luona.
Hebrew[he]
לזמן מה התגוררתי לסירוגין עם שני הוריי.
Hiligaynon[hil]
Ako naman, nag-istar kon kaisa kay Nanay kag kon kaisa kay Tatay.
Croatian[hr]
Ja sam neko vrijeme živjela malo kod jednog malo kod drugog roditelja.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, saya kadang-kadang tinggal bersama Ayah, kadang-kadang bersama Ibu.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tiempo, agsinsinnublat a nakipagnaedak kadagiti dadakkelmi.
Icelandic[is]
Um tíma var ég á þeytingi milli foreldranna.
Italian[it]
Per un periodo fui costretta a stare un po’ con la mamma e un po’ con papà.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის განმავლობაში ხან დედასთან ვიყავი და ხან — მამასთან.
Lingala[ln]
Momeseno ya kozala lelo epai ya mama, lobi epai ya tata eumelaki mwa ntango.
Latvian[lv]
Kādu laiku es brīžiem dzīvoju pie mammas un brīžiem — pie tēva.
Macedonian[mk]
Некое време патував ваму-таму меѓу двајцата родители.
Malayalam[ml]
രണ്ടിടങ്ങളിലായി കഴിയുന്ന മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം കുറേക്കാലം ഞാൻ മാറിമാറി താമസിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်မကတော့ အချိန်အတန်ကြာတဲ့အထိ မိဘနှစ်ဦးစလုံးဆီမှာ တစ်လှည့်စီနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I en periode flyttet jeg fram og tilbake mellom begge foreldrene mine.
Dutch[nl]
Een tijdlang reisde ik op en neer tussen mijn vader en moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka nakwana, ke ile ka dula le motswadi yo mongwe le yo mongwe gare ga bona.
Portuguese[pt]
Por um tempo, eu me dividia entre a casa do meu pai e a da minha mãe.
Russian[ru]
Какое-то время я жила то у мамы, то у папы.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් මම මාරුවෙන් මාරුවට අම්මා ළඟයි, තාත්තා ළඟයි හිටියා.
Slovak[sk]
Istý čas som bývala raz u jedného, raz u druhého rodiča.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sem se selila zdaj k enemu staršu, zdaj k drugemu.
Samoan[sm]
Mo sina taimi la, sa fai ma ou asiasi i loʻu tinā, faapea ma loʻu tamā ma lona aiga.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta nakoana ke theputsa, ke lula le ’Mè neng-neng ke lula le Ntate.
Swedish[sv]
Ett tag flyttade jag fram och tillbaka mellan mina föräldrar.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்கு, நான் பெற்றோர் இருவரிடமும் மாறிமாறி போய்வந்தேன்.
Thai[th]
มี อยู่ ระยะ หนึ่ง ฉัน ไป ๆ มา ๆ ระหว่าง บ้าน พ่อ กับ บ้าน แม่.
Tagalog[tl]
Ilang panahon ding nagpalipat-lipat ako sa aking mga magulang.
Tswana[tn]
Ka nakwana ke ne ke ntse ke refosana go nna kwa batsading ba me boobabedi.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela hap taim, mi go i kam namel long Mama na Papa.
Turkish[tr]
Bir süre annemle babam arasında gidip geldim.
Tsonga[ts]
Ku hundze nkarhinyana ndzi ri karhi ndzi tshamela ku rhurha, ndzi tshama hala ni hala eka vatswari va mina havambirhi.
Urdu[ur]
کچھ عرصے تک مَیں کبھی امی کے ساتھ رہتی اور کبھی ابو کے ساتھ۔
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, ndandisithi ndikuTata ndibe ndikuMama.
Chinese[zh]
有一段时间,我要在父母两边走来走去。
Zulu[zu]
Kwaphela isikhathi esithile ngigqigqa phakathi kukamama nobaba.