Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17, 18. а) Дабацеи Иона Ниневиантә?
Acoli[ach]
17, 18. (a) Ngo ma Yona otimo i nge weko Nineve?
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Wat het Jona gedoen nadat hy Nineve verlaat het?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) مَاذَا فَعَلَ يُونَانُ بَعْدَمَا غَادَرَ نِينَوَى؟
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Yunus peyğəmbər Neynəvanı tərk edəndən sonra nə edir?
Bashkir[ba]
17, 18. а) Нинәбәнән сыҡҡас, Юныс нимә эшләй?
Basaa[bas]
17, 18. (a) Kii Yôna a mboñ ngéda a nyodi i Ninivé?
Batak Toba[bbc]
17, 18. (a) Aha do dibahen si Jona dung ditadingkon Ninive?
Baoulé[bci]
17, 18. (a) ? Kɛ Zonasi fin Ninivu lɔ fiteli’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Ano an ginibo ni Jonas pagkahali sa Nineve?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Finshi Yona acitile ilyo afumine ku Ninebe?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Какво направил Йона, след като излязъл от Ниневия?
Bangla[bn]
১৭, ১৮. (ক) নীনবী ত্যাগ করার পর যোনা কী করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
17, 18. (a) Kai si ilakoken Juna kenca lawes nadingken Niniwe?
Catalan[ca]
17, 18. (a) Què va fer Jonàs després de marxar de Nínive?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsay gibuhat ni Jonas human mobiya sa Nineve?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Ki Yona ti fer apre ki i ti’n kit Niniv?
Czech[cs]
17., 18. (a) Co Jonáš udělal, když odešel z Ninive?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Ниневирен тухсан Иона ӑҫта кайнӑ?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvad gjorde Jonas efter at have forladt Nineve?
German[de]
17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?
Jula[dyu]
17, 18. a) Zonasi bɔnin kɔ Ninivu, a ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Nu kae Yona yi ɖawɔ esi wòdo go le Niniwe dua me?
Efik[efi]
17, 18. (a) Nso ke Jonah akanam ke ama ọkọkpọn̄ Nineveh?
Greek[el]
17, 18. (α) Τι έκανε ο Ιωνάς όταν έφυγε από τη Νινευή;
English[en]
17, 18. (a) What did Jonah do after leaving Nineveh?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Qué hizo Jonás después de salir de Nínive?
Estonian[et]
17., 18. a) Mida tegi Joona pärast Niinivest lahkumist?
Finnish[fi]
17, 18. a) Mitä Joona teki lähdettyään Ninivestä?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Na cava e cakava o Jona ni biuti Ninive mai?
Faroese[fo]
17, 18. (a) Hvat gjørdi Jónas, tá ið hann var farin úr Nineve?
Fon[fon]
17, 18. (a) Etɛ Jonasi ka wà hwenu e é tɔ́n sín Ninivu é?
French[fr]
17, 18. a) Que fait Yona après avoir quitté Ninive ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Beni Yona shi Ninive lɛ, mɛni efee?
Guarani[gn]
17, 18. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jonás osẽ rire Nínivegui?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) નિનવેહ છોડ્યા પછી યૂનાએ શું કર્યું?
Gun[guw]
17, 18. (a) Etẹwẹ Jona wà to whenue e tọ́n sọn Nineve?
Ngäbere[gym]
17, 18. a) ¿Jonás kä mikaninkä Nínive ye bitikäre dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Mene ne Yunana ya yi bayan ya bar birnin Nineba?
Hindi[hi]
17, 18. (क) योना ने नीनवे से जाने के बाद क्या किया?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang ginhimo ni Jonas sang naghalin na sia sa Ninive?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Što je Jona učinio nakon što je otišao iz Ninive?
Haitian[ht]
17, 18. a) Ki sa Jonas te fè lè l te fin kite Niniv?
Hungarian[hu]
17–18. a) Mit tesz Jónás, miután elhagyja Ninivét?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Ի՞նչ արեց Հովնանը Նինվեից դուրս գալուց հետո։
Western Armenian[hyw]
17, 18. ա) Նինուէէն հեռանալէ ետք, Յովնան ի՞նչ ըրաւ։
Herero[hz]
17, 18. (a) Jona wa tjita vi tja za nokupita moNinive?
Indonesian[id]
17, 18. (a) Apa yang Yunus lakukan setelah meninggalkan Niniwe?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Gịnị ka Jona mere mgbe ọ hapụrụ Ninive?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania ti inaramid ni Jonas idi pimmanaw idiay Nineve?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Nọ Jona o no okpẹwho Ninẹve no, eme o ru?
Italian[it]
17, 18. (a) Cosa fece Giona dopo aver lasciato Ninive?
Japanese[ja]
17,18. (イ)ヨナはニネベを出た後,どうしましたか。(
Javanese[jv]
17, 18. (a) Apa sing ditindakké Yunus sakwisé ninggalké Niniwé?
Georgian[ka]
17, 18. ა) რა გააკეთა იონამ ნინევეს დატოვების შემდეგ?
Kabiyè[kbp]
17, 18. (a) Yoonaasɩ lɩ Niniivi tɛtʋ taa lɛ, ɛbɛ ɛlaba?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Yonasi salaka nki na nima ya kubikisa Ninive?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Jona eekire atĩa oima Nineve?
Kuanyama[kj]
17, 18. (a) Jona okwa li a ninga po shike konima eshi a fiya po Ninive?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Ниневиядан шыққан соң Жүніс не істеді?
Kalaallisut[kl]
17, 18. (a) Ninevemit aallarami Jona sua?
Kimbundu[kmb]
17, 18. (a) Ihi ia bhange Jona kioso kia xisa Ninive?
Konzo[koo]
17, 18. (a) Yona mwakolhaki abirilhua e Ninawe?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Yona waubile byepi panyuma ya kufuma ku Ninevwa?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇, ၁၈. (က) ဖဲဝံယိၤနါ ဟးထီၣ်လၢဝ့ၢ်နံၤနဝ့ ဝံၤအလီၢ်ခံအဝဲမၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
17, 18. (a) Yisinke ga rugene Jona apa ga tundire moNinivhe?
San Salvador Kongo[kwy]
17, 18. (a) Yona adieyi kavanga vava kavaika muna Nineve?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Жунус пайгамбар Нинебиден кеткенден кийин эмне кылган?
Lamba[lam]
17, 18. (a) Findo Jona acitile ili afumine mu Ninife?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Yona yakola ki ng’avudde mu Nineeve?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Yona asalaki nini nsima ya kolongwa na Ninive?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Jonasi naaezizeñi hanaazwile mwa Ninive?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Ką Jona darė išėjęs iš Ninevės?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Lelo Yona wālongele bika pa kupwa kutamba mu Nineva?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. a) Ntshinyi tshiakenza Yona pakumbukaye mu Ninewe?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Yona alingile vyuma muka omu afumine muNyineve?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Indi Yona welilidi chafuminiyi muNiniva?
Luo[luo]
17, 18. (a) Ang’o ma ne Jona otimo bang’ wuok Nineve?
Coatlán Mixe[mco]
17, 18. 1) ¿Ti Jonás tyuun ko ojts tsyoˈonë Nínive?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Ki Yona fer apre ki li kit Ninive?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Inona no nataon’i Jona rehefa niala tao Ninive?
Marshallese[mh]
17, 18. (1) Ta eo Jona ear kõm̦m̦ane ke ear etal jãn Nineva?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Што направил Јона откако заминал од Ниневија?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Ниневегээс гараад Иона юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) A Zonas sẽn yi Niniivã a maana bõe?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) निनवे शहर सोडल्यावर योनानं काय केलं?
Malay[ms]
17, 18. (a) Apakah yang dilakukan oleh Yunus setelah dia meninggalkan kota Niniwe?
Maltese[mt]
17, 18. (a) Ġona x’għamel wara li telaq minn Ninwe?
Norwegian[nb]
17, 18. (a) Hva gjorde Jona etter at han forlot Ninive?
North Ndebele[nd]
17, 18. (a) UJona wenzani esesuke eNineve?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) निनवेबाट हिंडेपछि योनाले के गरे?
Ndonga[ng]
17, 18. (a) Jona okwa yi peni sho a zi muNinive?
Nias[nia]
17, 18. (a) Hadia nifalua Yona me iröi Niniwe?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Wat deed Jona toen hij uit Ninevé wegging?
South Ndebele[nr]
17, 18. (a) UJona wenzani ngemva kokusuka eNiniva?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Jona o ile a dira’ng ka morago ga go tloga Ninife?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi Yona anachita chiyani atatuluka mumzinda wa Nineve?
Nzima[nzi]
17, 18. (a) Dwona vile Nenɛvɛ la anzi, duzu a ɔyɛle a?
Oromo[om]
17, 18. (a) Yoonaas Nanawwee gadhiisee erga baʼee booda maal godhe?
Ossetic[os]
17, 18. а) Ионӕ Ниневийӕ куы ацыд, уӕд цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਨੀਨਵਾਹ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Antoy ginawa nen Jonas sanen tinaynan toy Ninive?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Kiko Yonas a hasi despues ku el a sali for di Nínive?
Polish[pl]
17, 18. (a) Co zrobił Jonasz po wyjściu z Niniwy?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) O que Jonas fez depois de sair de Nínive?
Quechua[qu]
17, 18. a) ¿Imatataq Jonas rurarqan Nïnivi markapita yarqurirnin?
Ayacucho Quechua[quy]
17, 18. a) ¿Imatam Jonasqa ruwarqa Ninive llaqtamanta pasakuspan?
Cusco Quechua[quz]
17, 18. a) ¿Imatan Jonás ruwarqan Nínive llaqtamanta lloqsispa?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Yona avuye i Ninewe yaciye akora iki?
Romanian[ro]
17, 18. a) Ce a făcut Iona după ce a plecat din Ninive?
Russian[ru]
17, 18. а) Куда отправился Иона, выйдя из Ниневии?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Yona yakoze iki amaze kuva i Nineve?
Sena[seh]
17, 18. (a) Kodi Yona acitanji pidabuluka iye ku Ninive?
Sango[sg]
17, 18. (a) Na peko ti so Jonas azia Ninive lo hon, lo sara nyen?
Sinhala[si]
17, 18. (අ) නිනිවයෙන් පිට වන යෝනා කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
17., 18. a) Čo Jonáš urobil po odchode z Ninive?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kaj je Jona naredil po tem, ko je zapustil Ninive?
Samoan[sm]
17, 18. (a) O le ā na fai e Iona ina ua ia tuua Nineva?
Shona[sn]
17, 18. (a) Jona akaitei abuda muNinivhi?
Songe[sop]
17, 18. (a) Yoona bakitshiine kinyi pabakatukile ku Niniive?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Ç’bëri Jonai pasi iku nga Ninevia?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Šta je Jona uradio nakon što je napustio Ninivu?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) San Yona du di a gowe libi Ninefei?
Swati[ss]
17, 18. (a) Yini Jona layenta ngemuva kwekusuka eNineve?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Jonase o ile a etsa’ng ka mor’a hore a tlohe Ninive?
Swedish[sv]
17, 18. a) Vad gjorde Jona när han lämnade Nineve?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Yona alifanya nini baada ya kuondoka Ninawi?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Yona anapotoka Ninawi anaenda wapi?
Tetun Dili[tdt]
17, 18. (a) Depois Jonas husik sidade Nínive, saida mak nia halo?
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Yona yange er nena shighe u mough hen Ninive kera laa?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Ýunus pygamber Ninewe şäherinden çykansoň näme etdi?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ano ang ginawa ni Jonas pagkaalis niya sa Nineve?
Tetela[tll]
17, 18. a) Kakɔna kakasale Jɔna etena kakandamɔ oma la Niniva?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Jona o ne a dira eng fa a tswa kwa Ninife?
Tonga (Nyasa)[tog]
17, 18. (a) Kumbi Yona wanguchitanji wati watuwa ku Nineve?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Ino Jona wakacita nzi naakazwa mumunzi wa Nineve?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Yunus Nineve’den ayrıldığında ne yaptı?
Tsonga[ts]
17, 18. (a) Xana Yonasi u endle yini endzhaku ka loko a suke eNinivha?
Tswa[tsc]
17, 18. a) Zini lezi Jona a nga maha anzhako ka ku suka Niniva?
Tatar[tt]
17, 18. а) Нинәвәдән чыккач, Юныс нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi Yona wakachita vichi wakati wafuma mu Nineve?
Twi[tw]
17, 18. (a) Bere a Yona fii Niniwe no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
17, 18. (a) Eaha ta Iona i rave i to ’na faarueraa mai ia Nineve?
Tzotzil[tzo]
17, 18. 1) ¿Kʼusi la spas Jonás kʼalal lokʼ batel li ta Ninivee?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Що зробив Йона, вийшовши з Ніневії?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Nye Yona a linga noke yoku tunda vo Ninivei?
Venda[ve]
17, 18. (a) Yona o ita mini musi a tshi bva Ninive?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?
Makhuwa[vmw]
17, 18. (a) Exeeni Yona yaapanke awe nuumala okhuma oNiinive?
Wolaytta[wal]
17, 18. (a) Yoonaasi Nanaweppe kiyidi waanidee?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an ginbuhat ni Jonas pagbaya niya ha Ninibe?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Wenza ntoni uYona emva kokushiya iNineve?
Yao[yao]
17, 18. (a) Ana Yona jwatesile cici paŵatyosile ku Ninefe?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Kí ni Jónà ṣe lẹ́yìn tó kúrò ní ìlú Nínéfè?
Isthmus Zapotec[zai]
17, 18. 1) Xi biʼniʼ Jonás biree si de Nínive.
Chinese[zh]
17,18.( 甲)约拿离开尼尼微城后做了什么?(
Zande[zne]
17, 18. (a) Ginipai Yona amangihe fuo guari ko Nineve yo?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Wenzani uJona ngemva kokuhamba eNineve?