Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn die genetische Auswahl allein dem freien Wettbewerb überlassen wird, konzentriert sie sich in den Händen einiger Unternehmen, die Anzahl der vermarkteten Sorten wird beschränkt und die lokalen Sorten verschwinden.
English[en]
Left to free competition alone, genetic selection tends to be concentrated among a few companies, the number of varieties placed on the market is restricted and local varieties disappear.
Spanish[es]
Regida únicamente por la libre competencia, la selección genética tiende a concentrarse en unas pocas empresas, el número de variedades en el mercado se restringe y las variedades locales desaparecen.
Finnish[fi]
Vapaaseen kilpailuun perustuvilla markkinoilla geneettisellä valinnalla on taipumus keskittyä muutaman harvan yrityksen käsiin, markkinoille saatettujen lajikkeiden määrä on vähäinen ja paikalliset lajikkeet häviävät.
French[fr]
Laissée à la seule libre concurrence, la sélection génétique a tendance à se concentrer entre les mains de quelques entreprises, le nombre de variétés mises sur le marché se restreint et les variétés locales disparaissent.
Italian[it]
Totalmente abbandonata alla libera concorrenza, la selezione genetica tende a concentrarsi nelle mani di alcune imprese, il numero delle varietà immesse sul mercato si restringe e le varietà locali scompaiono.
Dutch[nl]
Wanneer we de genetische selectie aan de vrijemarktwerking overlaten dan zal deze geneigd zijn zich te concentreren in handen van een klein aantal bedrijven, zodat het aantal variëteiten op de markt zal afnemen en lokale variëteiten zullen verdwijnen.
Portuguese[pt]
Deixada exclusivamente à concorrência, a selecção genética tende a concentrar-se apenas nas mãos de algumas empresas, o número de variedades colocadas no mercado diminui e as variedades locais desaparecem.
Swedish[sv]
När det genetiska urvalet helt överlåts åt den fria konkurrensen tenderar det att hamna i händerna på några få företag, antalet arter som släpps ut på marknaden begränsas och lokala sorter försvinner.