Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons sowat drie maande van ons vonnis uitgedien het, is ons tot ons verbasing vrygelaat weens internasionale druk wat op Malawi se regering uitgeoefen is.
Amharic[am]
በማላዊ መንግሥት ላይ ዓለም አቀፍ ጫና በመደረጉ ከሦስት ወራት በኋላ መለቀቃችን ፈጽሞ ያልጠበቅነው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ومن المدهش انه بعد مضي ثلاثة اشهر تقريبا على وجودنا في السجن، أُطلق سراحنا بسبب الضغط الدولي الذي واجهته حكومة ملاوي.
Bemba[bem]
Icatupapwishe ca kuti, pa numa ya kukakwa fye imyeshi itatu, balitufumishe pantu ifyalo fimbi fyalepatikisha ubuteko bwa Malawi ukucite co.
Bulgarian[bg]
За наша изненада, след като излежахме три месеца от присъдата си, бяхме освободени заради международния натиск, оказан върху правителството на Малави.
Bislama[bi]
Mifala i sek we, afta we mifala i spenem tri manis long kalabus, oli letem mifala i gofri bakegen, from we olgeta kantri long fulwol oli komplen long gavman blong Malawi from ol rabis samting we i stap hapen long kantri.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় হল যে, প্রায় তিন মাস কারাদণ্ড ভোগ করার পর আমাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল কারণ মালাউই সরকারের ওপর আন্তর্জাতিকভাবে চাপ এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa among kakurat, human makaalagad ug mga tulo ka bulan sa among sentensiya sa prisohan, gibuhian kami tungod sa gihimo nga pag-ipit sa lainlaing mga nasod diha sa gobyerno sa Malawi.
Czech[cs]
Ke svému údivu jsme byli asi po třech měsících propuštěni, protože mnoho zemí vyvinulo na malawskou vládu značný tlak.
Danish[da]
Efter at have afsonet cirka tre måneder af straffen blev vi til vores overraskelse løsladt på grund af internationalt pres på Malawis regering.
German[de]
Als man uns nach drei Monaten aufgrund internationalen Drucks aus dem Gefängnis entließ, waren wir sehr überrascht.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, wova ɖe asi le mía ŋu le gaxɔmenɔnɔ ɣleti etɔ̃ megbe le dukɔwo ƒe nyaƒoƒo ɖe Malawi dziɖuɖua nu ta.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ n̄kpaidem ndikụt ẹsiode nnyịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ima ikabiat n̄kpọ nte ọfiọn̄ ita, ke ntak oro mme ukara ke ofụri ererimbot ẹkenyịkde ukara Malawi ẹte osio nnyịn.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, αφού εκτίσαμε περίπου τρεις μήνες από την ποινή μας, αποφυλακιστήκαμε λόγω της διεθνούς πίεσης που ασκήθηκε στην κυβέρνηση της Μαλάουι.
English[en]
To our surprise, after serving about three months of our prison sentence, we were released because of international pressure exerted on Malawi’s government.
Spanish[es]
Para nuestra sorpresa, después de cumplir unos tres meses de la condena, se nos puso en libertad gracias a la presión internacional que recibió el gobierno de Malaui.
Estonian[et]
Meie üllatuseks, kui olime umbes kolm kuud karistust kandnud, vabastati meid tänu sellele, et teised riigid avaldasid Malawi valitsusele survet.
Finnish[fi]
Yllätykseksemme meidät vapautettiin noin kolmen kuukauden päästä, mikä johtui Malawin hallitukseen kohdistuneesta kansainvälisestä painostuksesta.
Fijian[fj]
E kidroataki na neimani sereki ni oti ga e tolu na vula baleta nira sa kudruvaki Malawi na veimatanitu tale e so.
French[fr]
Contre toute attente, après avoir exécuté environ trois mois de notre peine, nous avons été relâchés grâce à une pression internationale exercée sur le gouvernement.
Ga[gaa]
Nɔ ni fee wɔ naakpɛɛ ji akɛ, beni awo wɔ tsuŋ aaafee nyɔji etɛ sɛɛ lɛ, aŋmɛɛ wɔhe yɛ nɔnyɛɛ ni maji srɔtoi kɛba Malawi nɔyeli lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To ogàn-sinsẹ̀n na nudi osun atọ̀n godo, e paṣa mí dọ mí yin tuntundote na magbọjẹ he to yinyin dido na gandudu Malawi tọn sọn tògodo wutu.
Hebrew[he]
להפתעתנו, אחרי שריצינו בערך שלושה חודשים מגזר הדין, שוחררנו תודות ללחצים בינלאומיים שהופעלו על ממשלת מלאווי.
Hindi[hi]
मगर करीब तीन महीने बाद अचानक हमें रिहा कर दिया गया क्योंकि दुनिया भर के देश मलावी सरकार पर दबाव डाल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amon kakibot, pagkatapos nga mapriso sing mga tatlo ka bulan lamang, ginbuhian kami bangod sang pag-ipit sang iban nga mga pungsod sa panguluhan sang Malawi.
Croatian[hr]
Na naše iznenađenje, nakon tri mjeseca malavijska vlast je pod pritiskom drugih država bila prisiljena pustiti nas na slobodu.
Armenian[hy]
Ի զարմանս մեզ՝ երեք ամիս հետո ազատ արձակվեցինք Մալավիի կառավարության վրա գործադրված միջազգային ճնշման հետեւանքով։
Indonesian[id]
Tak disangka-sangka, setelah menjalani sekitar tiga bulan hukuman penjara, kami dibebaskan karena tekanan internasional atas pemerintah Malawi.
Igbo[ig]
N’ụzọ tụrụ anyị n’anya, mgbe anyị nọsịrị ọnwa atọ n’ụlọ mkpọrọ, a tọhapụrụ anyị n’ihi nrụgide ọchịchị Malawi nwetara site n’aka mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami, ta kalpasan ti agarup tallo a bulan a pannakaibalud, nawayawayaankami gapu iti panangdagdag ti nadumaduma a pagilian iti gobierno ti Malawi.
Italian[it]
Con nostra sorpresa, dopo aver scontato circa tre mesi di prigione, fummo rilasciati grazie alle pressioni internazionali esercitate sul governo del Malawi.
Japanese[ja]
驚いたことに,刑期のうち3か月ほどが過ぎた後,わたしたちは釈放されました。 マラウイ政府が国際的な世論の反発を買ったためです。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაოცრად, დაპატიმრებიდან დაახლოებით სამი თვის შემდეგ გაგვათავისუფლეს, რადგან მალავის მთავრობაზე გავლენა იქონია საერთაშორისო საზოგადოებრიობის აქტიურობამ.
Kannada[kn]
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಮಲಾವಿಯ ಸರಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒತ್ತಡವು ಹೇರಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
놀랍게도, 우리는 말라위 정부가 국제적인 압력을 받는 바람에 형기 중 약 3개월을 복역한 후 풀려나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tokamwaki ete nsima ya kolekisa soki sanza misato, babimisaki biso na bolɔkɔ mpo bikólo mosusu ya mokili ezalaki kosɛnga guvɛrnema ya Malawi etika konyokola Batatoli.
Lozi[loz]
Ne lu komokile hahulu kuli, ha se lu pikile fela likweli ze talu za katulo ya luna mwa tolongo, lwa lukululwa kabakala ku katazwa kwa muuso wa Malawi ki linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Savo nuostabai, po trijų mėnesių išėjome į laisvę, nes iš Malavio vyriausybės to pareikalavo kitos šalys.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakatukemesha buvua se: kunyima kua tuetu bamane kuenza ngondo bu isatu ne tshitupa ya tshibawu tshia buloko, bakatulekela bualu matunga makuabu avua menzeje mbulamatadi wa ditunga dia Malawi bua kushintululaye malu ende.
Luvale[lue]
Twatwamine kafwe tukweji vatatu mukamenga kaha vatufumishilemo mwomwo yapindangano yepukile mufulumende yaMalawi.
Latvian[lv]
Mums par pārsteigumu, pēc trim cietumā pavadītiem mēnešiem mēs tikām atbrīvoti, jo citas valstis bija izdarījušas spiedienu uz Malāvijas valdību.
Malagasy[mg]
Gaga be izahay avy eo satria nafahana rehefa afaka telo volana teo ho eo. Noteren’ny firenena avy any ivelany hanao izany mantsy ny fitondram-panjakan’i Malawi.
Macedonian[mk]
На наше изненадување, откако отслуживме околу три месеци од нашата затворска казна, бевме ослободени поради меѓународниот притисок што беше извршен врз владата на Малави.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷയ്ക്കു ശേഷം ഞങ്ങളെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളെ മോചിതരാക്കി. മലാവി ഗവൺമെന്റിന്മേൽ ചെലുത്തപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദമായിരുന്നു അതിന്റെ കാരണം.
Marathi[mr]
आम्हाला तुरुंगाची शिक्षा होऊन केवळ तीनच महिने झाले होते, पण मलावीच्या सरकारवर आंतरराष्ट्रीय दबाव आणल्यामुळे आमची सुटका करण्यात आली तेव्हा आम्हाला खूप आश्चर्य वाटले.
Maltese[mt]
Mingħajr ma konna qed nistennew, tliet xhur biss wara s- sentenza tagħna, ġejna meħlusin minħabba pressjoni internazzjonali li kien hemm fuq il- gvern tal- Malawi.
Burmese[my]
ထောင်ထဲမှာ သုံးလလောက်ကြာတော့ မာလာဝီအစိုးရကို နိုင်ငံတကာက ဖိအားပေးတာကြောင့် ကျွန်မတို့လွတ်လာလို့ အံ့သြခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Til vår overraskelse ble vi løslatt etter omkring tre måneder på grunn av det internasjonale presset som var lagt på Malawis regjering.
Nepali[ne]
मलावी सरकारलाई अन्तरराष्ट्रिय दबाबको कारण तीन महिनाको जेल सजायपछि जेलमुक्त गरिंदा हामी छक्कै पऱ्यौं।
Dutch[nl]
Nadat we ongeveer drie maanden van onze gevangenisstraf hadden uitgezeten, werden we tot onze verrassing vrijgelaten vanwege de internationale druk die op Malawi’s regering was uitgeoefend.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa re makatša e bile gore ka morago ga go hlankela kgolegong ka dikgwedi tše tharo, re ile ra lokollwa ka baka la kgateletšo ya ditšhaba-tšhaba yeo e bego e newa mmušo wa Malawi.
Nyanja[ny]
Tinadabwa kuona kuti titakhala m’ndendemo kwa pafupifupi miyezi itatu, anatitulutsa chifukwa mayiko ena anali kukakamiza boma la Malawi kuti lisiye kuzunza Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Pa nos sorpresa, despues di a sinta mas o ménos tres luna di nos sentensia, nan a laga nos bai pa motibu di preshon internashonal riba gobièrnu di Malawi.
Pijin[pis]
Mifala sapraes hao, bihaen thrifala month long prison, from olketa nara kantri luksavve long nogud samting gavman bilong Malawi duim, diswan forcem olketa for releasem mifala.
Polish[pl]
Po odsiedzeniu mniej więcej trzech miesięcy zostaliśmy — ku naszemu zaskoczeniu — wypuszczeni na wolność, a to z powodu nacisku, jaki opinia międzynarodowa wywierała na rząd Malawi.
Portuguese[pt]
Para nossa surpresa, depois de cumprir três meses da sentença fomos libertados por causa da pressão internacional sobre o governo de Malaui.
Rundi[rn]
Tumaze amezi atatu mw’ibohero, twarekuwe tutari tuvyiteze, kubera umukazo ibindi bihugu vyagize ku ntwaro ya Malawi.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, după ce am ispăşit trei luni din pedeapsă, am fost eliberaţi ca urmare a presiunilor exercitate asupra guvernului din Malawi de alte ţări.
Russian[ru]
К нашему удивлению, через три месяца нас освободили, так как международное сообщество оказало давление на правительство Малави.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atatu y’igifungo, twatangajwe no kubona badufunguye kubera ko amahanga yari yokeje igitutu leta ya Malawi.
Sango[sg]
Ye ti dongo bê so asi na pekoni ayeke so tongana e sala anze ota tongaso na kanga awe, a zi e ngbanga ti ngangu so azo na akodoro wande asala na ndo ngorogbia ti Malawi.
Sinhala[si]
අපි මාස තුනක් හිරේ හිටියට පස්සේ මලාවි රජය වෙත එල්ල වූ ජාත්යන්තර පීඩනය නිසා පුදුමයකට මෙන් අපිව නිදහස් කළා.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie nás po troch mesiacoch prepustili, pretože na malawijskú vládu bol vyvíjaný medzinárodný nátlak.
Slovenian[sl]
Na naše presenečenje so nas zaradi mednarodnega pritiska na malavijsko vlado po treh mesecih zapora izpustili.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu masina o lo matou faasalaga i le falepuipui, na faateʻia i matou ina ua faasaʻolotoina i matou ona o omiga na oo i le Malo o Malawi mai atunuu i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Chakatishamisa ndechokuti, pashure pemwedzi mitatu tichishandira mutongo wedu mujeri, takasunungurwa nemhaka yokutsutsumwira hurumende yeMalawi kwedzimwe nyika.
Albanian[sq]
Për habinë tonë, pasi kishim bërë rreth tre muaj dënim në burg, u liruam nga presionet ndërkombëtare ndaj qeverisë së Malavisë.
Serbian[sr]
Bili smo iznenađeni kada smo, nakon otprilike tri meseca provedena u zatvoru, bili oslobođeni zbog međunarodnog pritiska koji je vršen na vladu Malavija.
Sranan Tongo[srn]
Di den lusu wi baka dri mun, dan a sani dati fruwondru wi. Den ben du dati fu di tra kondre ben e poti druk tapu a tirimakti fu Malawi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra makala ha ka mor’a ho sebeletsa kahlolo ea rōna ea chankana ka likhoeli tse ka bang tharo, re lokolloa ka lebaka la khatello ea machaba ’musong oa Malawi.
Swedish[sv]
Tack vare de internationella påtryckningar som den malawiska regeringen utsattes för blev vi till vår förvåning fria efter att ha avtjänat ungefär tre månader av vårt fängelsestraff.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, baada ya kutumikia kifungo cha miezi mitatu hivi, tuliachiliwa kwa sababu serikali ya Malawi ilishinikizwa na mataifa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, baada ya kutumikia kifungo cha miezi mitatu hivi, tuliachiliwa kwa sababu serikali ya Malawi ilishinikizwa na mataifa mbalimbali.
Telugu[te]
మేము ఆశ్చర్యపడేలా, మూడు నెల్లపాటు శిక్ష అనుభవించిన తర్వాత, మలావీ ప్రభుత్వంపై అంతర్జాతీయంగా వచ్చిన ఒత్తిడి కారణంగా మేము విడుదల చేయబడ్డాము.
Thai[th]
พวก เรา ต่าง ก็ รู้สึก ประหลาด ใจ ภาย หลัง ต้อง โทษ จํา คุก อยู่ ประมาณ สาม เดือน เรา ได้ รับ การ ปล่อย ตัว เนื่อง จาก นานา ชาติ พา กัน กดดัน รัฐบาล ประเทศ มาลาวี.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ግን ንሰለስተ ወርሒ ተኣሲርና ድሕሪ ምጽናሕ: ኣህጉራዊ ማሕበረሰብ ንመንግስቲ ማላዊ ብዝገበሩሉ ጸቕጢ ተፈታሕና።
Tagalog[tl]
Sa aming pagtataka, pagkatapos gugulin ang mga tatlong buwan ng aming sentensiya sa bilangguan, kami’y pinalabas dahil sa internasyonal na panggigipit sa pamahalaan ng Malawi.
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamala, fa e rile morago ga go tswalelwa dikgwedi di le tharo mo kgolegelong, re ne ra gololwa ka go bo batho gongwe le gongwe go tswa kwa dinageng di le dintsi ba ne ba dirile boikuelo mo Pusong ya Malawi.
Tongan[to]
‘I he‘emau ‘ohovalé, hili hono ngāue‘i ‘o e māhina nai ‘e tolu ‘o homau tautea fakapōpulá, ne tukuange kimautolu koe‘uhi ko e fakamālohi‘i fakavaha‘apule‘anga na‘e fai ki he pule‘anga ‘o Malauií.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut olsem, mipela i stap 3-pela mun long kalabus na bihain ol i lusim mipela, mipela i no kalabus inap long ol yia ol i makim bilong mipela, long wanem, planti narapela kantri i bin toktok strong long gavman bilong Malawi long pinisim dispela pasin birua.
Turkish[tr]
Hapis cezamızın yaklaşık üç ayını doldurduktan sonra Malavi hükümetine uluslararası çapta baskı yapıldığından serbest bırakılınca çok şaşırdık.
Tsonga[ts]
Lexi hi hlamariseke hi ntshunxiwe endzhaku ka kwalomu ka tin’hweti tinharhu hileswi mfumo wa le Malawi a wu nga nyikiwi ku rhula hi swirilo swa matiko man’wana.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ yɛn nwonwa no, yɛdaa afiase bɛyɛ asram abiɛsa akyi no, esiane sɛ na amanaman no de nhyɛso reba Malawi aban no so nti woyii yɛn.
Ukrainian[uk]
Ми здивувалися, коли після трьох місяців ув’язнення нас відпустили через вплив світової громадськості на уряд Малаві.
Urdu[ur]
ملاوی کی حکومت پر عالمی دباؤ کے باعث ہمیں صرف تین ماہ کی قید کے بعد رِہا کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Zwe zwa ri mangadza ndi uri nga murahu ha miṅwedzi miraru ri henefho dzhele, ra vhofhololwa nga ṅwambo wa u tsikeledzwa ha muvhuso wa Malawi nga shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên, sau khi bị cầm tù khoảng ba tháng, chúng tôi được thả ra vì quốc tế gây sức ép với chính quyền Malawi.
Wallisian[wls]
Hili māhina e tolu ʼi te fale pilisoni, neʼe mātou punamaʼuli ʼi tomatou faka ʼāteaina ʼuhi ko te ʼu faka mālohi ʼo te ʼu fenua ʼo te malamanei ʼaē neʼe fai ki te puleʼaga ʼo Malawi.
Xhosa[xh]
Samangaliswa kukuba, emva kokuhlala iinyanga ezintathu entolongweni, sakhululwa ngenxa yokungenelela kwamanye amazwe egxeka urhulumente waseMalawi.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ńlá ló jẹ́ fún wa pé wọ́n dá wa sílẹ̀ lẹ́yìn tá a lo nǹkan bí oṣù mẹ́ta péré lára àkókò tí wọ́n sọ pé a máa lò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n náà, nítorí pé àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn fúngun mọ́ ìjọba Màláwì.
Chinese[zh]
令人喜出望外的是,由于国际舆论对马拉维政府施压,大约过了三个月,我们便获得释放。
Zulu[zu]
Ngemva kokudonsa isigwebo sezinyanga ezintathu ejele, samangala lapho sidedelwa ngenxa yokuthi amanye amazwe ayecindezela uhulumeni waseMalawi.