Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nooit hoe verreikend die gevolge daarvan kan wees nie.
Amharic[am]
ይህ ምግባራችን ምን ዓይነት ውጤት ሊያስገኝ እንደሚችል አናውቅም።
Arabic[ar]
فَمَنْ يَدْرِي أَيَّ خَيْرٍ جَزِيلٍ قَدْ نَجْنِي بِفَضْلِهِ؟
Azerbaijani[az]
Nə bilmək olar, bəlkə nə vaxtsa bunun bəhrəsini biçəcəyik.
Bemba[bem]
Tatwingeshiba ifyo imibele yesu iisuma ingakuma bambi.
Bulgarian[bg]
Не знаем какви положителни резултати може да има това в бъдеще.
Czech[cs]
Nikdy nevíme, k čemu to jednou bude dobré.
Danish[da]
Man ved aldrig hvad det kan føre vil.
German[de]
Man weiß ja nie, wo und wann sich das einmal bezahlt macht.
Efik[efi]
Nnyịn ikam ifiọkke ebiet oro nnyịn idikụtde utịp nti edu emi.
Greek[el]
Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο καλά αποτελέσματα μπορεί να φέρει αυτό.
English[en]
We never know how far-reaching the effects may be.
Spanish[es]
Y nunca se sabe qué efecto pudiera tener nuestro buen testimonio.
Finnish[fi]
Myös meidän rehellisyytemme ja kunnioittava käytöksemme voivat tehdä suotuisan vaikutuksen tapaamiimme ihmisiin, emmekä koskaan tiedä, kuinka laajakantoisia seuraukset voivat olla.
Fijian[fj]
De dua ena veisautaka nodra rai na noda ivakaraitaki vinaka.
French[fr]
Nous ne savons jamais la portée que cela peut avoir.
Ga[gaa]
Wɔleee yibii kpakpai ni nakai feemɔ baawo wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n nuhe mẹ e na dekọtọn do.
Hindi[hi]
हम नहीं जानते कि हमारा बढ़िया चालचलन कब कहाँ अच्छे नतीजे ला सकता है!
Hiligaynon[hil]
Wala kita makahibalo kon daw ano kadaku ang resulta sang aton maayo nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita diba lasi iseda kara ese dahaka namo do ia havaraia.
Croatian[hr]
Nikad ne znamo kakvo dobro može iz toga proizaći.
Haitian[ht]
Nou pa janm konnen ki rezilta n ap jwenn grasa sa.
Hungarian[hu]
Soha nem tudhatjuk, hogy ennek milyen messzemenő hatásai lesznek.
Armenian[hy]
Երբեք հնարավոր չէ կանխատեսել, թե ինչ արդյունք դա կբերի։
Indonesian[id]
Kita tidak pernah tahu seberapa jauh efeknya.
Igbo[ig]
Anyị amaghị ebe o nwere ike ịrụpụta ihe ọma.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no anianto dagiti nasayaat a resultana.
Italian[it]
Non possiamo sapere quali risultati potrebbero derivarne in futuro.
Japanese[ja]
それがどれほど大きな影響をもたらすか,わたしたちには分かりません。
Korean[ko]
우리는 언제 어디에서 그러한 행실의 결과가 나타날지 알 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bino byubilo kwawama bingi, mambo kechi twayuka bintu byawama bikafumamo ne.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba te matomba nini yango ekopesa.
Lozi[loz]
Ha lu zibi mo ba kona ku amelwa batu ki muzamao wa luna o munde.
Latvian[lv]
Mēs nekad nezinām, kāda nozīme tam var būt nākotnē.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika mihitsy izay mety ho vokatr’izany.
Malayalam[ml]
നാം ഒട്ടും വിചാ രി ക്കാത്ത രീതി യി ലുള്ള സത്ഫ ല ങ്ങ ളാ യി രി ക്കും അത് ഉളവാ ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
कारण याचे पुढे कसे चांगले परिणाम होतील हे आपल्याला आताच सांगता येणार नाही.
Maltese[mt]
Qatt ma nistgħu ngħidu fejn se naraw l- effetti.
Burmese[my]
ယင်းသည် မည်မျှအကျိုးရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မသိနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi vet aldri hvor stor virkning det kan ha.
Nepali[ne]
यसले गर्दा कस्तो नतिजा हुन्छ, त्यो त हामीलाई थाह छैन।
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe gore mafelelo e tla ba afe.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Iumi no savve wanem gud samting nao bae kamap from gudfala wei bilong iumi.
Polish[pl]
Nigdy nie wiemy, jak dalekosiężne rezultaty może to przynieść.
Portuguese[pt]
Nunca sabemos quais podem ser os efeitos a longo prazo.
Rundi[rn]
Kumbure ivyo vyoshobora kuvamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Nu ştim niciodată care vor fi rezultatele!
Russian[ru]
Мы никогда не знаем, какие плоды это принесет.
Kinyarwanda[rw]
Nta wamenya, hari igihe byagira ingaruka nziza mu rugero rwagutse.
Sinhala[si]
අප බලාපොරොත්තු නොවන ආකාරයේ ප්රයෝජන ඉන් අත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nikdy nevieme, aké ďalekosiahle účinky môže mať naše správanie.
Slovenian[sl]
Nikoli ne vemo, kje vse bo takšno ravnanje obrodilo sadove.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa po o le ā le tele o iʻuga lelei e ono oo i ai.
Shona[sn]
Hatimbozivi kuti ndiani angazobatsirwa nazvo.
Albanian[sq]
Kurrë s’mund ta dimë plotësisht ç’efekt mund të ketë kjo.
Serbian[sr]
Nikada ne znamo do kakvih rezultata to može dovesti.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tseba hore na liphello tsa seo e tla ba life.
Swedish[sv]
Vi vet aldrig vad det kan leda till.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kwaweza kuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kwaweza kuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
அதற்கு எங்கே, எப்போது, எப்படிப் பலன் கிடைக்குமென நமக்கு இப்போது தெரியாது!
Thai[th]
เรา ไม่ มี ทาง รู้ ว่า ความ ประพฤติ ของ เรา อาจ ก่อ ผล กว้าง ไกล เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
መን ይፈልጥ፡ እዚ ዓብዪ ጽልዋ የሕድር ይኸውን!
Tagalog[tl]
Malay natin, baka maganda ang maging epekto nito sa iba.
Tswana[tn]
Ga re itse gore seo se tla re thusa jang mo isagweng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke tau ‘ilo‘i ‘e kitautolu ‘a hono lahi ‘e lava ke a‘u ki ai ‘a hono ngaahi olá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save wanem gutpela samting dispela inap kamapim.
Turkish[tr]
Bunun ne kadar kapsamlı etkileri olacağını asla bilemeyiz.
Tumbuka[tum]
Pangacitika viwemi vinandi comene cifukwa ca nkharo yithu.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o matea ne tatou a mea kolā e mafai o iku mai i ei.
Twi[tw]
Yennim nea ebefi mu aba daakye.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể biết trước những ảnh hưởng rộng lớn mà tư cách đạo đức tốt của mình có thể mang lại.
Xhosa[xh]
Asiyazi ukuba iya kuba yintoni imiphumo yoko.
Yoruba[yo]
A ò sì lè mọ bí irú ipa rere bẹ́ẹ̀ ṣe máa gbòòrò tó.
Chinese[zh]
说不定我们的好品行日后会给我们带来莫大的益处。
Zulu[zu]
Asazi ukuthi imiphumela yokwenza kanjalo ingahamba ibanga elingakanani.