Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma lubo man bigamo lapeny man kun nongo wanyamo but nyig ma pud gudong ma nyak pi cwiny maleng.
Afrikaans[af]
In die volgende artikel sal ons na hierdie vraag kyk terwyl ons die oorblywende aspekte van die vrug van die gees bespreek.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ርዕስ ላይ የተቀሩትን የመንፈስ ፍሬ ገጽታዎች እየመረመርን ስንሄድ ለዚህ ጥያቄ መልስ እናገኛለን።
Arabic[ar]
سَتُعَالِجُ ٱلْمَقَالَةُ ٱلتَّالِيَةُ هذَا ٱلسُّؤَالَ فِيمَا تُنَاقِشُ ٱلْأَوْجُهَ ٱلْبَاقِيَةَ مِنْ ثَمَرِ ٱلرُّوحِ.
Aymara[ay]
Uka tuqitwa jutïr yatichäwin yatxatañäni, ukat qullan ajayun achupat jukʼampirak yatxataskañäni.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n wá yíyí kosan sɔ’n nun. Afin é wá kókó sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n i nun ninnge onga’m be su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Pag-oolayan an hapot na ini sa sunod na artikulo mantang tinotokar niato an iba pang aspekto kan bunga kan espiritu.
Bemba[bem]
Icipande cikonkelepo cikasuka ici cipusho ilyo tukalasambilila pa fisabo fya mupashi na fimbi ifyashala.
Bulgarian[bg]
В следващата статия ще разгледаме този въпрос, докато обсъждаме останалите части от плода на духа.
Bislama[bi]
Nekis stadi bambae i ansa long kwestin ya. Bambae yumi tokbaot ol narafala fasin we oli olsem frut blong spirit.
Bangla[bn]
পরবর্তী প্রবন্ধে পবিত্র আত্মার ফলের বাকি দিকগুলো নিয়ে আলোচনা করার সময় এই প্রশ্নটা বিবেচনা করা হবে।
Cebuano[ceb]
Kini tubagon sa sunod artikulo samtang hisgotan ang ubang bahin sa bunga sa espiritu.
Chuukese[chk]
Ewe lesen mwirin ei epwe äweweei napanapen Kot kewe lusun mi mak lon Kalesia 5:22, 23.
Hakha Chin[cnh]
A hnu capar ah thiang thlarau nih a chuahtermi a taangmi ziaza kong kan i ruah lioah mah biahalnak a phi cu kan hngalh te lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot lartik pou egzamin sa kestyon anmezir ki nou diskit lo lezot laspe fri lespri.
Czech[cs]
Tuto otázku si zodpovíme v následujícím článku, v němž se zamyslíme nad zbývajícími vlastnostmi, které patří k ovoci ducha.
Chuvash[cv]
Ҫав ыйтӑва тепӗр статьяра, сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен ытти лайӑх енӗсене сӳтсе явнӑ чухне, пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
Det vil vi se nærmere på i den følgende artikel, hvor vi vil behandle de øvrige bestanddele af åndens frugt.
German[de]
Mit dieser Frage beschäftigen wir uns im nächsten Artikel, in dem es um die übrigen Bestandteile der „Frucht des Geistes“ geht.
Ewe[ee]
Míakpɔ nyabiase sia ƒe ŋuɖoɖo ne míele gbɔgbɔa ƒe kutsetsea ƒe akpa mamlɛawo me dzrom le nyati si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro etienede ọyọbọrọ mbụme emi nte inemede ikpehe mbun̄wụm spirit oro ẹsụhọde.
Greek[el]
Το επόμενο άρθρο θα εξετάσει αυτή την ερώτηση καθώς θα αναλύει τις υπόλοιπες πτυχές του καρπού του πνεύματος.
English[en]
The next article will consider this question as we discuss the remaining aspects of the fruitage of the spirit.
Spanish[es]
En el próximo artículo analizaremos este punto y repasaremos las restantes facetas del fruto del espíritu.
Estonian[et]
Seda küsimust käsitleb järgmine artikkel, kus on arutluse all vaimu vilja ülejäänud tahud.
Persian[fa]
در مقالهٔ بعد پاسخ این سؤال را با بررسی جنبههای دیگر ثمرهٔ روح خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa vastataan tähän kysymykseen ja tarkastellaan jäljellä olevia hengen hedelmän piirteitä.
Fijian[fj]
Ena saumi na taro qori ni veivosakitaki ena ulutaga e tarava na vo ni itovo era umani ena vua ni yalo tabu.
French[fr]
L’article suivant répondra à cette question en examinant les autres facettes du fruit de l’esprit.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu sanebimɔ nɛɛ he beni wɔsusuɔ mumɔ lɛ yibii lɛ fãi ni eshwɛ lɛ ahe yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kaongora ae imwina, ti na rinanon te titiraki aei ngkana ti maroroakina nikiran iteran uaan te taamnei.
Guarani[gn]
Pe artíkulo oúvape jahecháta upéva ha ambue mbaʼe porã oúva espíritu sántogui.
Gujarati[gu]
હવે પછીના લેખમાં આ સવાલનો વિચાર કરીશું. ઈશ્વરની શક્તિ દ્વારા મળતા બીજા ગુણોની પણ ચર્ચા કરીશું. (w11-E 04/15)
Gun[guw]
Hosọ he bọdego na dọhodo kanbiọ ehe ji dile mí na to dogbapọnna adà sinsẹ́n gbigbọ tọn he pò lẹ.
Hausa[ha]
Talifi na gaba zai bincika wannan tambayar yayin da muke tattauna fannonin ’yar ruhu da suka rage.
Hebrew[he]
שאלה זו תזכה למענה במאמר הבא שדן בשאר התכונות המרכיבות את פרי הרוח.
Hindi[hi]
अगले लेख में जब हम पवित्र शक्ति के बाकी फलों पर चर्चा करेंगे, तब हम इस सवाल पर गौर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sabton ini sa masunod nga artikulo nga magabinagbinag sang nabilin pa nga bahin sang mga bunga sang espiritu.
Hiri Motu[ho]
Pura vaira ena stadi ese lauma helaga ena huahua ma haida do ia herevalaia.
Croatian[hr]
U sljedećem članku razmotrit ćemo preostale plodove svetog duha i saznati odgovor na to pitanje.
Haitian[ht]
Nou pral egzamine kesyon sa a nan atik ki vin apre a pandan n ap pale de lòt kalite fwi lespri a gen ladan l yo.
Hungarian[hu]
A következő cikk, amely a szellem gyümölcsének többi jellemzőjével foglalkozik, választ ad erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Այս հարցը նկատի կառնենք հաջորդ հոդվածում, որտեղ կքննարկենք սուրբ ոգու պտղի մյուս հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ յօդուածը այս հարցումը նկատի պիտի առնէ, մինչ հոգիին պտուղին մնացեալ երեսակները կը քննարկենք։
Indonesian[id]
Artikel berikut akan mengulas pertanyaan ini seraya kita membahas aspek-aspek lainnya dari buah roh.
Igbo[ig]
Anyị ga-aza ajụjụ a n’isiokwu na-esonụ, bụ́ ebe anyị ga-atụle ihe ndị ọzọ sọ ná mkpụrụ nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Usigento dayta ti sumaganad nga artikulo bayat a pagsasaritaantayo dagiti nabatbati nga aspeto ti bunga ti espiritu.
Icelandic[is]
Fjallað er um það í næstu grein en þar er rætt um hina eiginleikana sem tilheyra ávexti andans.
Isoko[iso]
Ma te jọ uzoẹme nọ o rrọ aro na k’uyo onọ nana nọ ma be te ta kpahe abọ nọ o kiọkọ ọrọ ubi ẹzi na.
Italian[it]
Il prossimo articolo risponderà a questa domanda trattando gli altri aspetti del frutto dello spirito.
Japanese[ja]
次の記事では,霊の実の残りの面を取り上げて,その点を考えます。
Georgian[ka]
ამ საკითხს მომდევნო სტატიაში განვიხილავთ. ამასთანავე, შევეხებით სულის ნაყოფის სხვა ნაწილებსაც.
Kongo[kg]
Disolo ya kelanda tatadila ngyufula yai ntangu beto tatubila bitini ya mbuma ya mpeve yina mebikala.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire nĩ gĩkwarĩrĩria kĩũria kĩu, tũkĩarĩrĩria maciaro macio mangĩ ma roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa tashi landula otashi ka nyamukula epulo olo eshi hatu ka konakona omaukwatya makwao oo e li oshitukulwa shoiimati yomhepo.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабы келесі мақалада, киелі рух жемісінің қалған қырларын қарастыру барысында талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami tulliuttumi tamanna misissussavarput anersaallu inerititaanut ilaasut sinneri sammissallutigit.
Khmer[km]
អត្ថបទ បន្ទាប់ នឹង ពិចារណា អំពី សំណួរ នេះ ហើយ ក៏ ពិគ្រោះ អំពី គុណ សម្បត្តិ ឯ ទៀត នៃ ផល ដែល បង្កើត ដោយ សកម្មពល របស់ ព្រះ ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Mu milongi ia-nda kaiela tua-nda di longa o kibhuidisu kiki, kioso ki tua-nda suluka mu kuzuela o ídifua ia nzumbi ikôla.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲದ ಉಳಿದ ಅಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
다음 기사에서는 영의 열매의 나머지 부면들을 검토하면서 그 질문을 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe walondelapo ukakumbula buno bwipuzho byo tukesamba pa mbaji ikwabo ya kipangwa kya mupashi.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokukwama ko ngasi ka konakona epuro eli ngomu ngatu ka zogera yikara yimwe hena yoyiyimwa yompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubak’e mvutu za kiuvu kiaki mun’elongi dilanda ekolo tubadika fu yakaka ya mbongo a mwanda.
Kyrgyz[ky]
Кийинки макаладан рухтун жемишине кирген калган сапаттарды талкуулоо менен ушул суроого жооп алабыз.
Ganda[lg]
Ekitundu ekiddako kijja kuddamu ekibuuzo ekyo nga twetegereza engeri endala eziri mu kibala ky’omwoyo.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elandi ekolobela motuna yango mpe bizaleli ya mbuma ya elimo oyo etikali.
Lozi[loz]
Taba ye tatama i ka alaba puzo ye ha lu ka nyakisisa likalulo ze siyezi za muselo wa moya.
Lithuanian[lt]
Apie tai ir apie visas kitas dvasios vaisiaus skilteles rašoma tolesniame straipsnyje.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kilonda’ko kikabandaula kino kipangujo potukesambila pa ngikadilo ishele’ko ya kipa kya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu tshidi tshilonda netuandamune lukonko elu patuakula bua bitupa bia dimuma dia nyuma bidi bishale.
Luvale[lue]
Chihande nachikavangizaho nachikumbulula chihula kanechi omu natushimutwila mihako yeka yashipilitu.
Lunda[lun]
Tukadiza ilu lwihu muchibaaba chinalondeluhu chitwakahanjekaña hayililu yikwawu yamukabu waspiritu.
Luo[luo]
Sula maluwo biro nono penjono sama wapuonjore e wi kido modong’ mag nyak mar roho.
Lushai[lus]
He zawhna hi a dawta thuziaka thlarau rah hmêlhmang dangte kan sawiho hunah kan ngaihtuah ang. (w11-E 04/15)
Latvian[lv]
Šis jautājums būs aplūkots nākamajā rakstā, kurā būs pievērsta uzmanība pārējiem gara augļiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja tuˈukpë artikulo nnijawëyäˈänëm ets nˈakˈixäˈänëm kanäk peky ja jäˈäyˈäjtën diˈib yajkypyë Diosë myëjää.
Morisyen[mfe]
Dan prochain lartik nou pou reponn sa question-la pendant ki nou pou examine bann lezot qualité ki forme partie dan fruit l’esprit.
Malagasy[mg]
Hijery an’izany isika ao amin’ny lahatsoratra manaraka, sady handinika an’ireo toetra hafa anisan’ny vokatry ny fanahy.
Marshallese[mh]
Katak eo tok juon enaaj letok uwaak in kajjitõk in ñe jenaaj katak kõn leen ko jet rej wal̦o̦k jãn kajoor eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во следната статија ќе го добиеме одговорот на ова прашање додека ги разгледуваме преостанатите особини кои спаѓаат во плодовите на духот.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഫലത്തിന്റെ ശേഷിച്ച വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Дараагийн өгүүллээр ариун сүнсний үр жимсний үлдсэн хэсгийг ярилцахдаа энэ асуултын хариуг мэдэж авъя.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n leok sok-kãngã, sõsg ning sẽn pʋgdã pʋgẽ, d na n goma zʋg-sõma a taab vʋʋsem sõngã sẽn kõt yelle.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर, पुढील लेखात, आत्म्याच्या फळाच्या इतर पैलूंची चर्चा करताना आपण पाहू या.
Maltese[mt]
L- artiklu li jmiss se jikkunsidra din il- mistoqsija hekk kif niddiskutu l- aspetti li fadal tal- frott tal- ispirtu.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ကျန်တဲ့အရည်အသွေးတွေကို နောက်ဆောင်းပါးမှာ ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ဒီမေးခွန်းကို သုံးသပ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det spørsmålet blir tatt opp i den neste artikkelen, hvor vi skal drøfte de gjenstående trekkene ved åndens frukt.
Nepali[ne]
अर्को लेखमा पवित्र शक्तिका बाँकी पक्षहरू छलफल गर्दा यस प्रश्नको जवाफ पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa tashi landula otashi ka kundathana epulo ndika sho tatu kundathana oombinga dhiiyimati yombepo ndhoka dha hupa ko.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ka mui mai ka onoono ke he hūhū nei he fakatutala a tautolu ke he tau vala ne toe he fua he agaaga.
Dutch[nl]
Die vraag komt in het volgende artikel aan bod als we de andere aspecten van de vrucht van Gods geest gaan bespreken.
South Ndebele[nr]
Isihloko esilandelako sizokucabangela umbuzo lo njengombana sikhuluma ngeengcenye eziseleko zesithelo somoya.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se latelago se tla araba potšišo ye ge re dutše re hlahloba dika tše di šetšego tšeo di enywago ke moya.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatira idzayankha funso limeneli ndipo tidzakambirana makhalidwe ena amene mzimu woyera umatulutsa.
Nyaneka[nyk]
Onthele mailandulako maikumbulula epulo olio putyina tupopia ononthele ononkhuavo mbotyinyango tyospilitu.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ doa zo la baye kpuyia ɛhye anloa wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛsuzu sunsum ne ma ne foa mɔɔ ɛha anwo la.
Oromo[om]
Mataduree itti aanurratti bifawwan ija hojii hafuuraa hafan yommuu qorru gaaffii kanaaf deebii arganna.
Ossetic[os]
Дзуапп ын базондзыстӕм иннӕ статьяйы, сыгъдӕг тыхы фӕрцы ма адӕймаджы удыхъӕды цавӕр миниуджытӕ фӕзыны, уыдон куы равзарӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਇਸ ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਬਾਕੀ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naebatan iyan tepet diad ontumbok ya artikulo a nipaakar ed arum ni ran aspekto na bunga na espiritu.
Papiamento[pap]
E siguiente artíkulo lo kontestá e pregunta akí segun ku nos ta analisá e otro aspektonan di e fruta di spiritu.
Palauan[pau]
A ongingil el suobel a mo onger er tia el ker me bo el sebeched el mo ungil el mesaod aike el kuk bebil er a blekeradel er a rodech er a oureor el klisichel a Dios.
Pijin[pis]
Long next study bae iumi storyim datwan and olketa nara gudfala wei wea holy spirit mekem iumi for garem.
Polish[pl]
Na to pytanie odpowie następny artykuł, w którym omówimy pozostałe owoce ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop en mwuhr, kitail pahn tehk peidek wet ni atail pahn koasoiapene duwen pil ekei kisehn wahn sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
O próximo artigo tratará dessa pergunta ao analisarmos os demais aspectos do fruto do espírito.
Quechua[qu]
Qateqnin kaq yachatsikïchömi këpita yachakushun y santo espïritupa wakin kaq wayïnimpitapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin estudiopim chaymanta yachasun hinaspa qawasuntaq chuya espiritupa wakin rurunkunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan qatimuq estudiopi yachasun santo espirituq soqta rurunmantawan.
Rundi[rn]
Tuzokwihweza ico kibazo mu kiganiro gikurikira igihe tuzoba turiko turaca irya n’ino imice y’icamwa c’impwemu isigaye.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong ulondwilaku ou ukez kushinshikin chipul chinech pitukeza kwisambin mikadil yikwau ya dibuj dia spiritu.
Romanian[ro]
La această întrebare vom răspunde în articolul următor, pe măsură ce vom analiza celelalte aspecte ale rodului spiritului.
Russian[ru]
Этот вопрос будет рассматриваться в следующей статье, где речь пойдет об остальных составляющих плода духа.
Kinyarwanda[rw]
Tuzabona igisubizo cy’icyo kibazo mu gice gikurikira ubwo tuzaba dusuzuma imbuto z’umwuka zisigaye.
Sango[sg]
Article ti peko ayeke sara tënë na ndo ni na ngoi so e yeke sara tënë na ndo ti atanga ti mbage ti lengo ti yingo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වීමෙන් ඇති වන අනික් ගතිලක්ෂණ ඊළඟ ලිපියෙන් සාකච්ඡා කරද්දී එම ප්රශ්නයට පිළිතුර සොයා බලමු.
Slovak[sk]
Nad touto otázkou sa zamyslíme v nasledujúcom článku, keď budeme uvažovať o zvyšných aspektoch ovocia ducha.
Slovenian[sl]
Naslednji članek bo obravnaval to vprašanje, ko bomo pregledali še druge lastnosti, ki sestavljajo sad duha.
Samoan[sm]
O le a iloiloina i le mataupu e sosoo ai lenei fesili, a o talanoaina vala o totoe o le fua o le agaga.
Shona[sn]
Nyaya inotevera ichakurukura mubvunzo uyu sezvatichaongorora zvimwe zvinoumba chibereko chomudzimu.
Albanian[sq]
Në artikullin vijues do të trajtohet kjo pyetje, ndërkohë që do të flasim për aspektet e tjera të frytit të frymës.
Serbian[sr]
U sledećem članku ćemo dobiti odgovor na to pitanje dok budemo govorili o preostalim plodovima duha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra artikel wi o poti prakseri na a aksi disi te wi sa taki fu den tra pisi fu a froktu fu a yeye.
Swati[ss]
Sihloko lesilandzelako sitawuphendvula lombuto njengobe sitawube sicoca ngaletinye tici tetitselo temoya.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se latelang ho tla tšohloa potso ena, ha re tla be re hlahloba litšobotsi tse setseng tsa tholoana ea moea.
Swedish[sv]
I nästa artikel ska vi ta upp den frågan när vi går igenom de andra delarna av andens frukt.
Swahili[sw]
Habari inayofuata itajibu swali hilo tunapozungumzia sifa zinazobaki za tunda la roho.
Congo Swahili[swc]
Habari inayofuata itajibu swali hilo tunapozungumzia sifa zinazobaki za tunda la roho.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கான பதிலை அடுத்த கட்டுரையில் தெரிந்துகொள்ளலாம்; கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற மற்ற குணங்களைப் பற்றி அதில் ஆராய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun tuirmai sei hatán pergunta neʼe hodi koʼalia kona-ba hahalok seluk tan neʼebé espíritu lori mai.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు జవాబు తర్వాతి ఆర్టికల్లో చూస్తాం. దానిలో పరిశుద్ధాత్మ ఫలంలోని ఇతర లక్షణాల గురించి చర్చిస్తాం.
Tajik[tg]
Ин саволро мо дар мақолаи оянда ҳангоми дида баромадани хусусиятҳои боқимондаи самари рӯҳ муҳокима хоҳем кард.
Thai[th]
บทความ ถัด ไป จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ขณะ ที่ เรา พิจารณา คุณลักษณะ ที่ เหลือ ของ ผล พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትቕጽል ዓንቀጽ፡ ነቲ ዝተረፈ መዳያት ፍረ መንፈስ ክንመያየጠሉ ኸለና፡ ነዛ ሕቶ እዚኣ መልሲ ኽንረኽበላ ኢና።
Tiv[tiv]
Se time sha mpin ne ken ngeren u a dondo ne er se lu timen sha avegher a ityamegh ki jijingi, a á mase shin la yô.
Turkmen[tk]
Indiki makalada şu soraga hem-de mukaddes ruhuň ösdürýän beýleki häsiýetlerine serederis.
Tagalog[tl]
Ang tanong na ito ay isasaalang-alang sa susunod na artikulo na tatalakay sa iba pang aspekto ng mga bunga ng espiritu.
Tetela[tll]
Sawo diayela diayokadimola dimbola sɔ etena kayotɔsɛdingola waonga wambotshikala w’olowa wa nyuma.
Tswana[tn]
Setlhogo se se latelang se tla sekaseka potso eno fa re tla bo re tlotla ka dikarolo tse di setseng tsa dinonofo tse moya o di tlhagisang.
Tongan[to]
Ko e kupu hoko maí ‘e vakai ai ki he fehu‘i ko ení ‘i he‘etau lāulea ki he toenga ‘o e ngaahi tafa‘aki ‘o e fua ‘o e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo citobela tuyoolanga-langa mubuzyo ooyu notubandika aimbi micelo yamuuya.
Papantla Totonac[top]
Kʼartículo nema aku mima naʼakxilhaw xlakata uma chu amakgapitsi xtatlaw espíritu santo.
Tok Pisin[tpi]
Stadi i kamap bihain long dispela bai bekim dispela askim, na bai yumi skelim ol narapela pasin em holi spirit i kamapim.
Turkish[tr]
Sonraki makale ruhun meyvesi olan diğer nitelikleri ele alırken bu soruya cevap verecek.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi landzelaka xi ta hlamula xivutiso lexi loko hi ri karhi hi tlhuvutsa timfanelo leti saleke ta moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Киләсе мәкаләдә, изге рух тудырган башка сыйфатларны карап чыкканда, бу сорауга җавап табачакбыз.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakulondezgapo yizamuzgora fumbo ili, apo tizamudumbiskana vigaŵa vinyake vya cipambi ca mzimu.
Tuvalu[tvl]
Ka tali mai eiloa i te suā mataupu a te fesili tenei māfai ko sau‵tala tatou ki nisi vaega o fua o te agaga.
Twi[tw]
Adesua a edi hɔ no bɛkyerɛkyerɛ asɛmmisa yi mu bere a yɛresusuw honhom no aba no afã a aka ho no.
Tahitian[ty]
Na to muri nei tumu parau e pahono ma te hi‘opoa i te tahi atu â mau huru o te hotu a te varua.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan xchanobil chtale jaʼ ta jkʼelbetik skʼoplal taje xchiʼuk ta jkʼeltik echʼel li yabteltak chʼul espiritu ti muʼyuk to kalojbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
У наступній статті ми розглянемо це запитання, обговоривши інші складові плоду духу.
Umbundu[umb]
Ocipama ci kuãimo ci ka tambulula epulilo eli osimbu tu ka lilongisa olonepa vikuavo viepako liespiritu.
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لئے ہم اگلے مضمون میں روح کے پھل کے باقی پہلوؤں پر غور کریں گے۔
Venda[ve]
Theroni i tevhelaho ri ḓo ṱolisisa yeneyi mbudziso musi ri tshi haseledza nga ha maṅwe masia a zwiaṋwiwa nga muya.
Vietnamese[vi]
Bài kế tiếp sẽ xem xét câu hỏi này khi chúng ta thảo luận về những khía cạnh còn lại của trái thánh linh.
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanaa ayfiyaa macaratuppe attida harata tobbiyo wode, kaalliya huuphe yohuwan ha oyshaa zaaruwaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pakiana babatunon ha sunod nga artikulo samtang aton ginhihisgotan an iba pa nga bahin han bunga han espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai te fehuʼi ʼaia ʼi te ʼalatike kā hoa mai, heʼe tou talanoa anai ki te ʼu agaaga ʼaē kei toe ʼo te fua ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
Inqaku elilandelayo liza kuwuphendula lo mbuzo kuba liza kuxubusha iinkalo eziseleyo zesiqhamo somoya.
Yapese[yap]
Bin migid e article e ra pi’ e fulweg ko re deer ney, ya gad ra weliy riy e tin ni ka bay i wom’engin gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
A máa gbé ìbéèrè yìí yẹ̀ wò nínú àpilẹ̀kọ tó kàn tí a ó ti jíròrò àwọn apá tó kù lára èso ti ẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le ken k-il teʼ tuláakʼ xookoʼ yéetel yaan k-ilik le u yalab le modos ku taal tiʼ u yich le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti tema ca zadúʼyanu ni maʼ bizéʼtenu riʼ, ne laaca zadúʼyanu de xcaadxi guenda ni rudii espíritu santu.
Chinese[zh]
下一篇文章会谈谈这个问题和圣灵果实的其他特征。
Zande[zne]
Rogo gu kekepai naye fuo gere, ani nika makiapai tipa gi sanahe re wa ani kaa wisigopai tipa gu yangada apapara zuzu toro nye koyo.
Zulu[zu]
Isihloko esilandelayo sizodingida lo mbuzo njengoba sizobe sixoxa ngezimfanelo ezisele eziyizithelo zomoya.