Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kort boodskappe in die traktate is nogtans interessant en kan gebruik word om tot ’n Bybelstudie oor te gaan.
Amharic[am]
ቢሆንም እጥር ምጥን ያለው የትራክቶቹ መልእክት የሚመስጥ በመሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن المضمون المختصر في النشرات يجذب انتباه الشخص ويمكن استخدامه للتمهيد لدرس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, kawiliwili an diretso sa puntong mga mensahe sa mga pulyeto asin puedeng gamiton na magiya pasiring sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nalyo line, ubukombe ubwipi ubwa muli trakiti bulalenga abantu ukufwaya ukulabelenga fye kabili kuti bwatungulula na kwi sambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това кратките послания в трактатите са увлекателни и могат да бъдат използувани за започването на библейско изучаване.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol sotfala mesej insaed long ol traket oli kasem fulwan intres blong man mo yumi save yusum olgeta blong statem ol Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang mugbong mga mensahe diha sa mga tract maoy matuhopon ug magamit sa pagtultol ngadto sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Stručná zpráva, kterou obsahují, však přesto upoutá pozornost a je možné ji použít k zahájení biblického studia.
German[de]
Dennoch sind die prägnanten Botschaften in den Traktaten fesselnd, und man kann mit ihnen Bibelstudien einrichten.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, alesi traktwo ƒe gbedasiwo le tẽ wɔe be exexlẽ vivia amewo nu eye míate ŋu azãe atsɔ adze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔmee.
Efik[efi]
Edi, ibio ibio etop oro odude ke mme tract ẹmi anam owo ekere n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndida enye nnam n̄kpọ man ada ekesịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Εντούτοις, τα περιεκτικά αγγέλματα των φυλλαδίων απορροφούν την προσοχή και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οδηγήσουν σε Γραφική μελέτη.
English[en]
Still, the concise messages in tracts are absorbing and can be used to lead into a Bible study.
Spanish[es]
Aun así, su conciso mensaje capta la atención y puede conducir a un estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Ehkki traktaadi sõnum on lühike, on see kaasakiskuv ja see võib sillutada teed piibliuurimiseks.
Finnish[fi]
Silti traktaattien sisältämä lyhyt sanoma on kiinnostava, ja sen avulla voidaan aloittaa raamatuntutkistelu.
French[fr]
Cela n’empêche pas que les messages concis qu’ils renferment sont captivants et qu’on peut grâce à eux commencer une étude biblique.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shɛɛ saji ni yɔɔ dɛhiɛmɔ woji lɛ amli lɛ mɔɔ mɔ jwɛŋmɔ ni abaanyɛ akɛtsu nii ni akɛfee Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
लेकिन इन सबके बावजूद इसमें पायी जानेवाली जानकारी गहरी होती है जिसकी वज़ह से बाइबल स्टडी भी शुरू की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang malip-ot nga mga mensahe sa mga tract makawiwili kag magamit padulong sa isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ipak, sažete poruke traktatâ plijene pažnju i mogu se koristiti da bi se uveo biblijski studij.
Haitian[ht]
Mete sou sa, mesaj brèf ki nan depliyan yo absòban, e yo ka sèvi pou moun tou kòmanse yon etid biblik.
Hungarian[hu]
A traktátusok tömör üzenete mégis leköti az ember figyelmét, és felhasználható a bibliatanulmányozások bevezetésére.
Armenian[hy]
Բացի այդ, դրանց համառոտ հաղորդագրությունները հետաքրքրություն են շարժում եւ կարող են գործածվել Աստվածաշնչի ուսումնասիրության առաջնորդելու նպատակով։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, gagasan-gagasan singkat pd risalah-risalah kita sangat menarik dan dapat digunakan untuk memperkenalkan pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, makapainteres ken mabalin nga usaren iti panagadal iti Biblia ti ababa a mensahe a linaon dagiti tract.
Icelandic[is]
Samt er boðskapur þeirra hnitmiðaður og heillandi og þau má nota til að koma af stað biblíunámskeiði.
Italian[it]
Tuttavia, il messaggio conciso contenuto nei volantini è avvincente e può essere usato per iniziare uno studio biblico.
Japanese[ja]
それでも,パンフレットの簡潔なメッセージは興味深く,聖書研究に導くのに用いることができます。
Georgian[ka]
მათში მოკლედ გადმოცემული საინტერესო ცნობები შეიძლება გამოყენებულ იქნეს ბიბლიის შესწავლის დასაწყებად.
Korean[ko]
게다가 전도지에 들어 있는 간결한 소식은 사람들의 관심을 사로잡는 힘이 있으며, 또한 성서 연구로 이끄는 데에도 사용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bansango ya mokuse oyo ezali na kati ya batrakte yango ezali mpenza kosepelisa mpe ekoki kopesa nzela na kobanda koyekola Biblia na moto.
Lozi[loz]
Niteñi, lushango lo lu kuswani lo lu mwa trakiti lwa kona ku hapa muhupulo mi lwa kona ku itusiswa mwa ku kalisa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto trumpai jame išdėstyta žinia yra įdomi ir gali būti panaudota pradėti Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vihande vyakulumbunuka vyatwama mujitalakiti vyeji kuhetanga kumichima kaha vinahase kulingisa mutu aputuke kulilongesa Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Tomēr bukletu teksts ir kodolīgs un tie ir interesanti, un ar to palīdzību viegli var sākt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mitana ny saina sady azo ampiasaina mba hitarihana fampianarana Baiboly, ireo hafatra fohy ao amin’ny taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
Ak, ennan ko rejejjet ilo tract ko rekaitoktoklimo im jemaroñ kajerbali ñan jino juõn Bible study.
Macedonian[mk]
Сепак, кратките пораки во трактатите се интересни и можат да се користат за да водат до библиска студија.
Malayalam[ml]
അവയിലെ ഹ്രസ്വ സന്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നവയും ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിലേക്കു നയിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നവയുമാണ്.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဝေစာများတွင်ပါသည့် လိုရင်းတိုရှင်းသတင်းများသည် အာရုံဖမ်းစားနိုင်စွမ်းရှိကြပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုသို့ဦးတည်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det konsise stoffet er likevel spennende og kan brukes på en slik måte at det kan føre til et bibelstudium.
Niuean[niu]
Ka ko e fekau ku he tau tuleke kua hufia mitaki ti kua maeke foki ke fakaaoga ke takitaki ke he fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch zijn de bondige boodschappen in traktaten boeiend en kunnen ze gebruikt worden om op een bijbelstudie aan te sturen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, melaetša e mekopana yeo e lego ka dipampišaneng ke yeo e tanyago gomme e ka dirišwa go lebiša thutong ya Beibele.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬੜੇ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, e mensahenan breve i al caso den e tratadonan ta capta atencion i por usa nan pa cuminsá un studio di Bijbel.
Polish[pl]
Mimo to przedstawione w nich zwięzłe orędzia są zajmujące i mogą pomóc w zapoczątkowaniu studium biblijnego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, audepen tract kan, mendahki ire kan ntingihdi ni mwotomwot, ire kan inenen kesempwal oh kak sewese sounkalohk en tepiada onop Paipel rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Mas as mensagens concisas dos tratados prendem a atenção e podem ser usadas para abrir estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Mugabo ubutumwa burashe buri mu dutaragiti buraryoha gusoma, kandi burashobora gukoreshwa mu gutuma umuntu atangura inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă mesajul concis al tractelor este captivant şi poate fi folosit pentru a iniţia un studiu biblic.
Russian[ru]
Кроме того, весть, содержащаяся в трактатах в сжатой форме, может заинтересовать человека; с помощью трактатов можно даже начать изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ubutumwa bugufi kandi bugusha ku ngingo buri mu nkuru z’Ubwami burashishikaje kandi bushobora gukoreshwa mu kwerekeza umuntu ku cyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Me so a kanga lege pepe ti tene andulu tokua so ayeke na yâ ni agboto lê na ti tene a to nda ti mbeni mandango Bible na lege ti ala.
Slovak[sk]
Jednako, zhustené posolstvo v traktátoch je pôsobivé a môže viesť k biblickému štúdiu.
Slovenian[sl]
Še vedno pa je kratko sporočilo traktatov zanimivo in se lahko z njim vzpostavi biblijski pouk.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o feʻau pupuu ma tuusaʻo o loo iai i sāvali e faatōsina, ma e mafai ona faaaogā e tataʻi atu ai i se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko mapfupi ari mumaturakiti anobata pfungwa dzemunhu uye anogona kushandiswa kutanga fundo yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Ipak, sažete poruke u traktatima su veoma zanimljive i mogu se upotrebiti kao most do biblijskog studija.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a de so, taki den krakti èn syatu boskopu na ini den traktaat kan hari a belangstelling fu sma èn yu kan gebroiki den fu opo wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, molaetsa o tobileng oa lipampitšana o hapa maikutlo ’me o ka sebelisoa ho lebisa thutong ea Bibele.
Swedish[sv]
Men de kortfattade budskapen i traktaterna är mycket intressanta och kan användas för att få i gång samtal som kan leda till bibelstudier.
Swahili[sw]
Hata hivyo, habari fupi iliyoko katika trakti huvutia uangalifu na yaweza kuongoza kwenye funzo la Biblia.
Tamil[ta]
ஆகவே, இவற்றின் உதவியால் ஒரு பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்க முடியும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆ కరపత్రాల్లో ఉన్న సంక్షిప్త సమాచారం, ఆసక్తిని చూరగొనేలా ఉండి బైబిలు పఠనాన్ని ప్రారంభించటానికి ఉపయోగపడుతుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ข่าวสาร ที่ รวบรัด ใน แผ่น พับ ก็ น่า สนใจ และ อาจ ใช้ เพื่อ นํา เข้า สู่ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maikling mensahe sa mga tract ay kapana-panabik at maaaring gamitin tungo sa isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme gone, melaetsa e mekhutshwane e e mo dipampitshaneng e a gapa e bile e ka dirisiwa go simolola thuto ya Baebele ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, milumbe iigaminina iili mumatulakiti ilakwelelezya alimwi ilakonzya kubelesyegwaa kusololela kuciiyo ca Bbaibbele.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rungula ro koma leri nga eka swiphephana ri koka nyingiso naswona ri nga ha tirhisiwa ku sungula dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Nanso asuade wɔ nsɛm ntiantia a ɛwɔ nkratawa no mu no mu, na wobetumi de afi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea faahiahia te mau poroi maramarama e vai ra i roto e maoti te reira e nehenehe ai e haamata i te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Чіткі звістки, що містяться в буклетах, зворушують людину, і за допомогою цих видань можна перейти до біблійного вивчення.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, milaedza yo livhaho ya zwibammbiri i a kunga nahone i nga shumiswa u livhisa pfunzoni ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, thông điệp ngắn gọn trong giấy nhỏ lại hấp dẫn và có thể dùng để dẫn đến cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Pea ʼe maʼuhiga ʼaupito te ʼu logo nounou ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu kiʼi pepa lotu pea ʼe toe feala pe ke fakaʼaogaʼi moʼo kamata ʼaki he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, izigidimi ezingqalileyo ezikumaphecana zithimb’ ingqalelo yaye zinokusetyenziselwa ukukhokelela kwisifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìsọfúnni ṣókí tó wà nínú àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú wa máa ń wọni lọ́kàn, a sì lè lò ó láti fi bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
然而,单张的精简信息却引人入胜,可以用来展开圣经讨论,甚至建立圣经研究。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izigijimi ezicacile ezisemapheshaneni ziyathakazelisa futhi zingasetshenziselwa ukuqala isifundo seBhayibheli.