Besonderhede van voorbeeld: -5618763161646094166

Arabic

ويزعم بيكيتي أن الصلة بين النمو المنخفض وأهمية الميراث ليست من قبيل المصادفة: ففي ظل ثروة موروثة يبلغ عائدها 2% إلى 3% سنوياً في حين يبلغ عائد الاستثمار الجديد 1%، كان الحراك الاجتماعي محدوداً للغاية كما حظي التصنيف الطبقي بقد كبير من التشجيع.

Czech

Spojitost mezi nízkým růstem a významem dědictví nebyla podle Pikettyho náhodná: protože zděděné bohatství vynášelo 2-3% ročně, zatímco nové investice pouze 1%, byla sociální mobilita mimořádně omezená, což napomáhalo k výraznějšímu rozvrstvení společnosti.

German

Dieser Zusammenhang zwischen langsamem Wachstum und der Bedeutung von Ererbtem war laut Piketty nicht zufällig: die Tatsache, dass ererbtes Vermögen eine Rendite von 2 bis 3 Prozent einbrachte, neue Investitionen aber lediglich 1 Prozent, schränkte die soziale Mobilität extrem ein und leistete der Bildung von sozialen Schichten Vorschub.

English

The link between low growth and the importance of inheritance, Piketty argues, was not coincidental: with inherited wealth yielding 2-3% a year and new investment only 1%, social mobility was extremely limited and stratification was encouraged.

Spanish

Piketty señala que el vínculo entre crecimiento lento e importancia de la herencia no es fruto del azar, ya que un rendimiento del 2 o 3% para la riqueza heredada, contra 1% para las inversiones nuevas, limitaba en gran medida la movilidad social y alentaba la estratificación.

French

Le lien entre la croissance et de l'ampleur de l'héritage, affirme Piketty, n'était pas une coïncidence : avec la richesse héritée qui s’élève à 2 à 3% par an et les nouveaux investissements seulement à 1%, la mobilité sociale était extrêmement limitée et la stratification a été encouragée.

Portuguese

A ligação entre crescimento lento e a importância da herança, argumenta Piketty, não era coincidência: com a riqueza herdada a render 2-3% ao ano e os novos investimentos apenas 1%, a mobilidade social era extremamente limitada e a estratificação era encorajada.

Chinese

皮克提认为,低增长和继承重要性之间的联系并非偶然:继承财富每年可产生2—3%的收益,而新投资只有1%,因此社会流动受到了严重限制,阶层化得到了巩固。