Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n pad “’n verhoogde weg” is
Amharic[am]
“የተጠረገ አውራ ጐዳና”
Arabic[ar]
حين يكون ‹السبيل ممهَّدا›
Central Bikol[bcl]
Kun ‘an Dalan Patag’
Bemba[bem]
Ilyo ‘Inshila Yalundumikwa’
Bulgarian[bg]
Как ще е „гладък“ пътят ни?
Bangla[bn]
যখন ‘এক পথ রাজপথ হয়’
Cebuano[ceb]
Sa Dihang ang ‘Usa ka Dalan Binakbakan’
Czech[cs]
Kdy je ‚cesta nasypaná‘
Danish[da]
Når ’vejen er banet’
German[de]
Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’
Ewe[ee]
Esime ‘Mɔ Nyea Mɔ Tata’
Efik[efi]
Ke Ini ‘Ẹdiọn̄de Usụn̄ Owo’
Greek[el]
Όταν “ο Δρόμος Είναι Στρωμένος”
English[en]
When ‘a Way Is Cast Up’
Spanish[es]
“Un camino levantado”
Estonian[et]
Kui „rada on sillutatud”
Finnish[fi]
”Raivattu tie”
Fijian[fj]
Ni ‘Caramaki tu na Sala’
French[fr]
Quand ‘ un chemin est remblayé ’
Ga[gaa]
“Gbɛjegbɛ” Trɔmɔɔ
Gun[guw]
To Whenuena ‘Aliho de Mẹ́n’
Hebrew[he]
’אורַח סלולה’
Hiligaynon[hil]
Kon ‘ang Dalan Patag’
Croatian[hr]
“Staza je čestitih poput nasutog puta”
Hungarian[hu]
Amikor ’az ösvény el van egyengetve’
Armenian[hy]
«Ճանապարհը հարթուած է»
Indonesian[id]
Manakala ’Jalan Dibuat Rata’
Igbo[ig]
Mgbe ‘A tụliri Ụzọ Atụli’
Iloko[ilo]
No ti ‘Dalan ket Nalantag’
Italian[it]
“Una via elevata”
Japanese[ja]
『道が盛り上げられる』とき
Georgian[ka]
როდესაც ‘ბილიკი მოსწორებულია’
Korean[ko]
‘길이 닦여 있을’ 때
Lingala[ln]
Ntango oyo ‘nzela esembolamaka’
Lozi[loz]
Muta ‘Nzila I Fetuha Likululu’
Lithuanian[lt]
„Kelias be kliūčių“
Luba-Lulua[lua]
Padi njila wa ‘tshibebe mubatamija’
Luvale[lue]
Nge ‘Jila Vanayisukilila’
Latvian[lv]
Kad ”tekas ir līdzenas”
Malagasy[mg]
“Voalamina tsara” ve ny lalanao?
Macedonian[mk]
Кога една ‚патека е разгазена‘
Malayalam[ml]
പാത “നിരപ്പായ രാജവീഥി” ആയിരിക്കുമ്പോൾ
Maltese[mt]
Meta ‘Mogħdija Hi Triq Imwittija’
Burmese[my]
‘လမ်းဖြောင့်ဖြူး’ သောအခါ
Norwegian[nb]
Når det er «en anlagt vei»
Dutch[nl]
„Een opgehoogde weg”
Northern Sotho[nso]
Ge ‘Mmila o Lekelane’
Nyanja[ny]
‘Njira Ikaundidwa Ngati Msewu’
Panjabi[pa]
‘ਪੱਧਰੇ ਰਾਹ ਤੁਰੋ’
Pangasinan[pag]
Sano ‘Say Basbas Nagawa a Polong’
Papiamento[pap]
“Un Kaminda Grandi”
Pijin[pis]
Taem Road “Hem Isi for Wakabaot Followim”
Polish[pl]
Kiedy ‛ścieżka jest drogą usypaną’
Portuguese[pt]
Quando ‘um caminho é aterrado’
Rundi[rn]
Igihe ‘inzira iba umuharuro’
Romanian[ro]
Când cărarea „este netezită“
Russian[ru]
Когда путь «гладкий»
Kinyarwanda[rw]
‘Inzira nyabagendwa’
Sango[sg]
Tongana ‘kota lege ayeke nzoni’
Sinhala[si]
“මහ පාරක්”
Slovak[sk]
Keď ‚je cesta vysypaná‘
Slovenian[sl]
Ko je ‚steza uglajena‘
Samoan[sm]
Pe a ‘Faalauleleiina le Ala’
Shona[sn]
Kana “Nzira Yakagadzirwa”
Albanian[sq]
Kur ‘udha sheshohet’
Serbian[sr]
Kada je ’staza nasuta‘
Sranan Tongo[srn]
Te ’wan pasi grati’
Southern Sotho[st]
Ha ‘Tsela e Hahiloe’
Swedish[sv]
När en ”stig är en banad väg”
Swahili[sw]
‘Njia Inapofanywa Kuwa Laini’
Congo Swahili[swc]
‘Njia Inapofanywa Kuwa Laini’
Tamil[ta]
வழி ‘ராஜ பாதையாக’ இருக்கும்போது
Telugu[te]
మన మార్గాన్ని ‘రాజమార్గంగా’ ఎలా చేసుకోవచ్చు?
Thai[th]
เมื่อ ‘ทาง ถูก ยก สูง ขึ้น’
Tigrinya[ti]
‘መገዲ ኽትደላደል’ ከላ
Tagalog[tl]
Kung Kailan ‘Patag ang Daan’
Tswana[tn]
Fa ‘Tsela e Tlhomilwe’
Tongan[to]
‘I he “Haga Malie ae Hala”
Tok Pisin[tpi]
“Em i Wokabaut Long Bikrot”
Turkish[tr]
“Yapılmış Cadde”
Tsonga[ts]
Loko ‘Ndlela Yi Akiwile’
Twi[tw]
Bere a “Ɔkwan Bi Yɛ Petee”
Ukrainian[uk]
Коли «дорога гладка»
Vietnamese[vi]
Khi ‘đường được ban bằng phẳng’
Waray (Philippines)[war]
Kon an Usa nga ‘Dalan Pinatag’
Xhosa[xh]
Xa ‘Indlela Ibiyelwe’
Yoruba[yo]
“Ọ̀nà Tí A Gbé Sókè”
Chinese[zh]
行走“铺平的大道”
Zulu[zu]
Lapho ‘Indlela Yakhiwe’