Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie die eerste en sal beslis ook nie die laaste een wees wat Wene se geliefde Riesenrad, of reusewiel, tydens so ’n spesiale geleentheid besoek nie.
Arabic[ar]
انها ليست المرة الاولى ولن تكون الاخيرة التي يزور فيها شاب الدولاب الكبير المحبوب في ڤيينا، المسمى «ريزِنْراد»، لهذه المناسبة الخصوصية.
Bulgarian[bg]
Той не е първият и няма и да е последният мъж, който посещава огромното виенско колело при такъв специален случай.
Cebuano[ceb]
Siya dili mao ang una ug tino nga dili mao ang kinaulahian nga moduaw sa gikahimut-ang Riesenrad, o higanteng ligid, sa Vienna sa maong espesyal nga okasyon.
Czech[cs]
Tento mladý muž není první a rozhodně nebude ani poslední, kdo se při této zvláštní příležitosti vypravil na Riesenrad, na oblíbené vídeňské obří kolo.
Danish[da]
De befinder sig i Riesenrad, Wiens kæmpemæssige pariserhjul. Den unge mand er hverken den første eller den sidste der har valgt at henlægge sit frieri hertil.
German[de]
Nun, er ist nicht der erste und wird sicher nicht der letzte sein, der für diesen besonderen Anlaß das beliebte Wiener Riesenrad gewählt hat.
Greek[el]
Δεν είναι ο πρώτος και σίγουρα δεν θα είναι ο τελευταίος που επισκέπτεται τον αγαπημένο Ρίζενραντ, ή αλλιώς τεράστιο τροχό, της Βιέννης, για μια τέτοια ειδική περίσταση.
English[en]
He is not the first and certainly will not be the last to visit Vienna’s beloved Riesenrad, or giant wheel, on such a special occasion.
Spanish[es]
No es el primero, ni será el último, en acudir a la querida Riesenrad (rueda gigante) de Viena para tan especial ocasión.
Estonian[et]
Kindlasti pole see noormees ei esimene ega viimane, kes selleks eriliseks sündmuseks on valinud Viini armastatud Riesenrad’i ehk hiiglasliku vaateratta.
French[fr]
Ce ne sont pas les premiers, ni certainement les derniers, à monter dans la Riesenrad, la fameuse grande roue de Vienne, pour une circonstance aussi particulière.
Croatian[hr]
On nije ni prvi, a sigurno ni zadnji, koji je za tako posebnu prigodu izabrao omiljeni bečki Riesenrad — divovski kotač.
Hungarian[hu]
Nem ő az első, és nem is az utolsó, aki ellátogat Bécs közkedvelt Riesenradjához vagy óriáskerekéhez egy ilyen különleges alkalommal.
Indonesian[id]
Ia bukanlah yang pertama dan pasti juga bukan yang terakhir yang mengunjungi Riesenrad, atau komidi putar raksasa, kesayangan Wina pada peristiwa istimewa seperti itu.
Iloko[ilo]
Saan nga isu ti kaunaan ken sigurado a saan a ti kaudian nga aglugan iti ipatpateg ti Vienna a Riesenrad, wenno nagdakkel a tiobibo, iti kasta nga espesial nga okasion.
Italian[it]
Il ragazzo non è il primo, e certamente non sarà l’ultimo, che per un’occasione così speciale ha scelto la Riesenrad, l’amata ruota gigante di Vienna.
Japanese[ja]
こうした特別な機会に,人々から深く愛されるウィーンのリーゼンラート,つまり大観覧車を訪れる人は,この青年が最初ではありません。 もちろん最後でもないでしょう。
Korean[ko]
이 젊은이는 이러한 특별한 순간을 위해 리젠라드라고 하는 빈의 사랑받는 페리스 관람차를 찾은 첫 번째 사람이 아니며 또한 마지막 사람도 결코 아닐 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis ne pirmas ir, žinoma, ne paskutinis tokia proga apsilankęs numylėtajame Vienos apžvalgos rate.
Latvian[lv]
Viņi stāv Vīnes panorāmas ratā, un jaunais puisis nav ne pirmais, ne pēdējais, kas šādam īpašam gadījumam ir izvēlējies slaveno Riesenrad.
Macedonian[mk]
Тој не е првиот и сигурно нема да биде ни последниот што ќе го посети виенското омилено Ризенрад, односно џиновско тркало, во една таква посебна прилика.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വിശേഷതയാർന്ന ഒരു അവസരത്തിൽ വിയന്നയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റിസെന്റാഡ് അഥവാ ജയന്റ് വീൽ (ഫെറിസ് ചക്രം) സന്ദർശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയോ അവസാനത്തെയോ വ്യക്തിയല്ല ഇയാൾ.
Norwegian[nb]
Han er ikke den første, og helt sikkert ikke den siste, som tar kjæresten med opp i Wiens populære pariserhjul, Riesenrad (kjempehjul), ved en slik spesiell anledning.
Nepali[ne]
यस्तो विशेष अवसर पारेर भियनाको सबैले मनपराएको रीजेनराड अर्थात् विशाल रोटेपिङमा चढ्न आउने न त तिनी पहिलो न अन्तिम व्यक्ति नै हुन्।
Dutch[nl]
Hij is niet de eerste en zal beslist niet de laatste zijn die zich bij zo’n speciale gelegenheid in het geliefde reuzenrad van Wenen heeft begeven.
Polish[pl]
Nie po raz pierwszy i z pewnością nie po raz ostatni wiedeński Riesenrad — ogromny diabelski młyn — jest świadkiem tak podniosłego wydarzenia.
Portuguese[pt]
Ele não é o primeiro, e sem dúvida não será o último, a visitar a famosa Riesenrad (roda-gigante) de Viena numa ocasião especial como essa.
Romanian[ro]
Tânărul nu este nici primul şi, bineînţeles, nici ultimul care se urcă în îndrăgita Riesenrad (roata gigantică) a Vienei cu o astfel de ocazie specială.
Russian[ru]
Не он первый и не он последний выбрал для такого особого случая популярное в Вене колесо обозрения — Ризенрад.
Slovak[sk]
Pri tejto mimoriadnej príležitosti rozhodne nepatria medzi prvých a ani posledných návštevníkov obľúbeného viedenského Riesenradu, čiže obrovského kolesa.
Slovenian[sl]
On ni prvi in gotovo ne zadnji, ki za tako posebno priložnost obišče priljubljeni dunajski Riesenrad oziroma Veliko kolo.
Albanian[sq]
Ai nuk është as i pari dhe patjetër s’do të jetë as i fundit që viziton në një rast të tillë të veçantë Risenradin ose rrotullamen gjigante të dashur të Vjenës.
Serbian[sr]
On nije prva, a sigurno neće biti ni zadnja osoba koja je zbog tako posebne prilike posetila voljeni Rajsenrad u Beču, to jest panorama točak.
Swedish[sv]
Den här unge mannen är inte den förste och knappast den siste som besöker Wiens omtyckta jättehjul Riesenrad med frieri i tankarna.
Swahili[sw]
Yeye si mgeni wa kwanza wala wa mwisho kufika kwa ajili ya pindi hiyo ya pekee kwenye Riesenrad, yaani, gurudumu kubwa la Vienna linalopendwa sana.
Congo Swahili[swc]
Yeye si mgeni wa kwanza wala wa mwisho kufika kwa ajili ya pindi hiyo ya pekee kwenye Riesenrad, yaani, gurudumu kubwa la Vienna linalopendwa sana.
Tamil[ta]
அவன், அப்படிப்பட்ட விசேஷ சந்தர்ப்பத்தில் வியன்னாவின் மனங்கவரும் ரீஸன்ராட் எனப்படும் ராட்சச ராட்டினத்தில் உலா வரும் முதல் நபரும் அல்ல கடைசி நபரும் அல்ல.
Tagalog[tl]
Hindi siya ang una at tiyak na hindi ang huling dadalaw sa minamahal na Riesenrad, o higanteng tsubibo (Ferris wheel), ng Vienna sa gayong pantanging okasyon.
Ukrainian[uk]
Цей парубок не перший і, звичайно, не останній, хто піднявся на віденському оглядовому колесі з особливою метою.
Urdu[ur]
یقیناً ایسے خاص موقع پر وہ ویانا کے ہردلعزیز رائزنراڈ یا آسمانی جھولے میں بیٹھنے والا پہلا اور آخری شخص نہیں ہے۔
Chinese[zh]
因为他们坐着大众心爱的维也纳摩天轮! 说句实话,他不是头一个,肯定也不是最后一个,在这个地方向心上人求婚的男子。
Zulu[zu]
Ayiyena umuntu wokuqala futhi nakanjani ngeke ibe owokugcina ukuvakashela iRiesenrad, noma isondo elikhulu laseVienna elithandwayo, ngesenzakalo esikhetheke kanje.