Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من وجهة نظرنا المحدودة فإن المغريات والملهِيات قد تبدو مغرية.
Bulgarian[bg]
От ограничената ни перспектива, текущите ни изкушения и разсейващи влияния може да ни се струват примамливи.
Bislama[bi]
Wetem lukluk blong yumi we i sot, ol temtesen we yumi fesem mo ol nara samting, oli save pulum ae blong yumi.
Cebuano[ceb]
Gikan sa limitado natong panglantaw, ang kasamtangang mga tintasyon ug babag ingon og madanihon.
Czech[cs]
Současná pokušení a rozptýlení mohou z naší omezené perspektivy vypadat přitažlivě.
Danish[da]
Ud fra vores begrænsede synsvinkel kan nuværende fristelser og forstyrrelser virke tillokkende.
German[de]
Doch unser Blickwinkel ist begrenzt, und Versuchungen und Ablenkungen wirken reizvoll.
Greek[el]
Από την περιορισμένη προοπτική μας, οι τρέχοντες πειρασμοί και οι αποσπάσεις μπορούν να φαίνονται ελκυστικοί.
English[en]
From our limited perspective, current temptations and distractions can seem attractive.
Spanish[es]
Desde nuestra perspectiva limitada, las tentaciones y distracciones actuales pueden parecer atractivas.
Estonian[et]
Meie piiratud vaatenurgast võivad praegused kiusatused ja segajad tunduda ahvatlevad.
Persian[fa]
از دیدگاه محدود ما، وسوسه ها و پریشانی کنونی می توانند به نظر جذّاب بیایند.
Finnish[fi]
Nykyiset kiusaukset ja häiriötekijät voivat rajallisesta näkökulmastamme tuntua puoleensavetäviltä.
Fijian[fj]
Ni yalani tu noda rai, temaki tiko ka vagolei vakatani e vaka me veirawai toka.
French[fr]
De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.
Guarani[gn]
Ñande perspectiva mbykygui, tentaciõ ha distracciõ kuera ikatu ñande mbotavy.
Hiligaynon[hil]
Halin sa aton limitado nga panan-aw, ang mga pagsulay karon kag mga pagpasala daw makabuluyok.
Hmong[hmn]
Vim peb tsis pom tag nrho, ua rau peb xav tias tej kev ntxias thiab tej yam tsis muaj nqi yog tej yam ntxim nyiam.
Croatian[hr]
S našeg ograničenog gledišta, trenutna iskušenja i smetnje mogu se činiti privlačnima.
Hungarian[hu]
Korlátozott látószögünkből az aktuális kísértések és zavaró tényezők vonzónak tűnhetnek.
Indonesian[id]
Dari perspektif kita yang terbatas, godaan dan gangguan saat ini dapat tampak menarik.
Icelandic[is]
Frá okkar takmarkaða sjónarhóli, þá geta núverandi freistingar og truflanir, virst aðlaðandi.
Italian[it]
Dalla nostra prospettiva limitata, le tentazioni e le distrazioni del presente possono apparire attraenti.
Japanese[ja]
わたしたちの限られた物の見方では,目の前の誘惑や娯楽は,魅力的に見えるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li wanko wi’, wan naq eek’asinb’ilo xb’aan li aaleek ut li sachok b’e li wank chiqu.
Korean[ko]
우리의 제한된 시야로는, 현재 우리를 유혹하고 주의를 흩뜨리는 것들이 매력적으로 보일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na komona na biso ya mokuse, masengenia mpe masano ya sikawa ekoki kosenginia.
Lao[lo]
ຈາກ ມະ ໂນ ພາບ ທີ່ ຈໍາກັດ ຂອງ ເຮົາ, ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų ribotam matymui dabartinės pagundos ir blaškymai gali atrodyti viliojantys.
Latvian[lv]
Savā ierobežotajā skatījumā mūs var vilināt pašreizējie kārdinājumi un izklaides.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba fijerintsika izay voafetra dia toa manintona ireo fakam-panahy sy ireo fialam-boly amin’izao fotoana izao.
Malay[ms]
Dari perspektif terhad kita, godaan dan gangguan nampaknya menarik hati.
Norwegian[nb]
Fra vårt begrensede perspektiv kan nåværende fristelser og distraksjoner virke tiltrekkende.
Dutch[nl]
Vanuit ons beperkt perspectief kunnen onze huidige verleidingen en afleidingen aantrekkelijk lijken.
Papiamento[pap]
For di nos perspektiva limitá, tentashonnan i distraishonnan aktual por parse atraktivo.
Polish[pl]
Patrząc z naszej ograniczonej perspektywy, obecne pokusy i rzeczy odwodzące uwagę od tego, co ważne, mogą wydawać się atrakcyjne.
Portuguese[pt]
Em nossa perspectiva limitada, as distrações e tentações atuais podem parecer atraentes.
Romanian[ro]
Din perspectiva noastră limitată, ispitele şi distragerile actuale pot părea atrăgătoare.
Russian[ru]
Согласно нашему ограниченному видению, текущие искушения и все то, что отвлекает от главного, может казаться привлекательным.
Slovak[sk]
Z našej obmedzenej perspektívy sa môžu súčasné pokušenia a rozptýlenia zdať atraktívne.
Samoan[sm]
Mai la tatou vaaiga utiuti, e mafai ona vaaia faaosoosoga ma faalavefau o le taimi nei faapea e mananaia.
Swedish[sv]
Från vårt begränsade perspektiv kan dagens frestelser och förströelser verka lockande.
Swahili[sw]
Kutoka kwa mtazamo wetu finyu, majaribu ya sasa na vishawishi vinaweza kuonekana kuvutia.
Tagalog[tl]
Sa ating limitadong pananaw, tila kaakit-akit ang mga tukso at gambalang nasa paligid natin ngayon.
Tahitian[ty]
Na roto i to tatou hi’oraa poto, e au ra e mea au a’e te mau faahemaraa e te faaoaoaraa e vai nei.
Ukrainian[uk]
У нашому обмеженому полі зору теперішні спокуси й принади можуть здаватися звабливими.
Vietnamese[vi]
Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.