Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да оправим тези търтей, само ще си скъсаме нервите.
Czech[cs]
Pokud chceme ty namachrovance srovnat, bude nás to stát všechnu mrzutost, co dokážeme nashromáždit.
German[de]
Wenn wir es diesen Pfuschern zeigen wollen, müssen wir alle unsere Verschrobenheit aufbringen, die wir haben.
Greek[el]
Εάν θέλουμε να βάλουμε αυτούς τους νταήδες στη σειρά, θα χρειαστεί όλη η δυστροπία που διαθέτουμε.
English[en]
If we want to set these bumblers straight, it's going to take all the crankiness we can muster.
Spanish[es]
Si queremos enderezar a estos torpes, vamos a tener que ser tan gruñones como podamos.
Estonian[et]
Kui tahame neid kobasid parandada, peame kasutama kogu oma ekstsentrilisust.
Finnish[fi]
Jos haluamme pistää nuo töpeksijät ruotuun, meidän täytyy olla mahdollisimman kiukkuisia.
French[fr]
Si nous voulons définir Ces droites, bumblers Il va prendre tous les crankiness que nous pouvons rassembler.
Hebrew[he]
אם אנחנו רוצים להשיב את האידיוטים האלה לדרך הישר, זה ידרוש את כל הרגזנות שאנחנו יכולים לאסוף.
Hungarian[hu]
Szóval, ha helyre akarjuk hozni ezt a hibát, elő kell vennünk minden házsártunkat, amink van.
Italian[it]
Se vogliamo mettere in riga questi inetti dovremo essere il piu'acidi possibile.
Dutch[nl]
Als we deze knullen willen goed krijgen, zal het alle chagrijn kosten die we kunnen opbrengen.
Polish[pl]
Jeśli chcemy wyprostować tych partaczy, to będziemy musieli zebrać w sobie całą naszą zrzędliwość.
Portuguese[pt]
Se quisermos colocar esses trapalhões em linha reta, precisaremos de toda a " rabugice " possível.
Romanian[ro]
Dacă vrem să-i îndreptăm pe aceşti neghiobi, va fi nevoie de toată irascibilitatea noastră.
Russian[ru]
Если мы хотим образумить этих дуралеев, нам потребуется вся наша капризность, какая у нас есть.
Slovenian[sl]
Če hočemo takoj premagati te bedake, bomo potrebovali vso našo pomoč.
Albanian[sq]
Nëse duam të ndreqim ata derdimenë, duhet ti bëjmë apel gjithë patrajtueshmerisë tonë.
Serbian[sr]
Ako ćemo da popravimo ove nesposobnjake, trebaće nam sva mrzovolja koju možemo da skupimo!
Turkish[tr]
Bu beceriksizleri yola getirmek istiyorsak, mümkün olduğu kadar huysuz olmalıyız.