Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ander verkondigers die boek “Laat God waaragtig wees” en verskeie boekies in Birmaans vertaal.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، ترجم ناشرون آخرون كتاب «ليكن الله صادقا» وبعض الكراريس الى البورمية.
Bemba[bem]
Pa numa, bakasabankanya bambi balipilibwile icitabo caleti “Let God be True” (Lekeni Lesa abe uwa Cine) e lyo no tutabo tumbi mu ciBurmese.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang ubang magmamantala naghubad sa librong “Pasagdi ang Diyos Maminatud-on” ug pipila ka pulyeto ngadto sa Burmese.
Czech[cs]
Jiní zvěstovatelé přeložili do barmštiny některé další brožury a knihu „Bůh budiž pravdivý“.
Danish[da]
Senere oversatte andre forkyndere bogen „Gud Maa Være Sanddru“ og adskillige brochurer til burmesisk.
German[de]
Später nahmen einige Verkündiger die Übersetzung des Buchs „Gott bleibt wahrhaftig“ und mehrerer Broschüren ins Birmanische in Angriff.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme asuanetop en̄wen ẹma ẹkabade n̄wed “Let God Be True” ye ediwak n̄kpri n̄wed ẹsịn ke usem Burmese.
Greek[el]
Αργότερα, άλλοι ευαγγελιζόμενοι μετέφρασαν το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής» και αρκετά βιβλιάρια στη βιρμανική.
English[en]
Later, other publishers translated the book “Let God Be True” and several booklets into Burmese.
Spanish[es]
Posteriormente, otros publicadores tradujeron el libro “Sea Dios veraz” y algunos folletos al birmano.
Estonian[et]
Hiljem tõlkisid teised kuulutajad birma keelde raamatu „Jumal on tõemeelne” ja mitu brošüüri.
Finnish[fi]
Myöhemmin muut julistajat käänsivät burmaksi kirjan ”Olkoon Jumala totinen” ja joitakin kirjasia.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang iban nga manugbantala nag-translate sang libro nga “Pakamatuura ang Dios” kag iban pa nga bukleta sa Burmese.
Croatian[hr]
Kasnije su drugi objavitelji na burmanski preveli još nekoliko brošurica i knjigu “Neka Bog bude istinit”.
Hungarian[hu]
Később a testvérek lefordították „Az Isten legyen igaz” című könyvet és még számos füzetet burmaira.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց ուրիշ քարոզիչներ բիրմաներեն թարգմանեցին «Թող Աստված ճշմարիտ լինի» գիրքը եւ էլի մի քանի գրքույկներ։
Indonesian[id]
Kemudian, penyiar-penyiar lain menerjemahkan buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya” dan beberapa buku kecil lain ke dalam bahasa Birma.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị nkwusa ụfọdụ sụgharịrị akwụkwọ bụ́ “Kwe Ka Chineke Buru Onye-Ezi-Okwu” nakwa akwụkwọ ndị ọzọ n’asụsụ Bọma.
Iloko[ilo]
Idi agangay, impatarus met ti dadduma nga agibumbunannag ti libro a “Let God Be True” ken dadduma pay a bokleta iti Burmese.
Italian[it]
Successivamente dei proclamatori avevano tradotto in birmano il libro “Sia Dio riconosciuto verace” e diversi opuscoli.
Japanese[ja]
後に,「神を真とすべし」の書籍と数冊の小冊子が他の奉仕者たちによってビルマ語に翻訳されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით რამდენიმე მაუწყებელმა ბირმულად თარგმნა წიგნი „დაე, მართალი იყოს ღმერთი“ და კიდევ რამდენიმე ბროშურა.
Kazakh[kk]
Кейінірек басқа жариялаушылар “Құдай шыншыл” деген кітапты және бірнеше кітапшаны бирма тіліне аударды.
Korean[ko]
후에 다른 전도인들이 「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책과 몇 가지 소책자를 버마어로 번역했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory hafa nandika bokikely maromaro sy ny boky “Aoka Andriamanitra no ho Fantatra fa Marina”, tatỳ aoriana.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ တခြားကြေညာသူတွေက “ဘုရားသခင်သစ္စာတော်တည်စေသတည်း” စာအုပ်နဲ့ စာအုပ်ငယ်တချို့ကို ဗမာစကားနဲ့ ဘာသာပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere oversatte noen forkynnere boken «Gud er sanndru» og flere brosjyrer til burmesisk.
Dutch[nl]
Later vertaalden andere verkondigers het boek „God zij waarachtig” en diverse brochures in het Birmaans.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ofalitsa ena anamasulira buku lakuti “Mulungu Akhale Woona” ndi timabuku tina tambiri m’Chibama.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕндӕр хъусынгӕнджытӕ бирмӕйаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кодтой чиныг «Хуыцау раст у» ӕмӕ ма цалдӕр буклеты.
Polish[pl]
Po jakimś czasie inni głosiciele przetłumaczyli na birmański książkę „Niech Bóg będzie prawdziwy” i kilka kolejnych traktatów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, outros publicadores traduziram o livro “Seja Deus Verdadeiro” e diversos folhetos para o birmanês.
Romanian[ro]
Mai târziu, alţi vestitori au tradus în birmană cartea „Let God Be True“ (Dumnezeu să fie găsit adevărat) şi unele broşuri.
Russian[ru]
Позднее возвещатели перевели на бирманский книгу «Бог верен» и несколько брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho hari abandi babwiriza bahinduye mu kinyabirimaniya igitabo kivuga ko Imana ari nyakuri (“Que Dieu soit reconnu pour vrai !”) n’utundi dutabo.
Slovak[sk]
Neskôr niekoľkí zvestovatelia preložili do barmčiny knihu „Boh nech je pravdivý“ a ďalšie brožúrky.
Slovenian[sl]
Pozneje so drugi oznanjevalci prevedli v burmanščino knjigo “Let God Be True” (»Naj se Bog izkaže resničnega«) in še nekatere druge brošurice.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva vamwe vaparidzi vakazoshandura bhuku rainzi “Mwari Ngaave Wazwokwadi” netumwe tumabhuku muchiBurmese.
Albanian[sq]
Më vonë, lajmëtarë të tjerë përkthyen në birmane librin «Le të dalë Perëndia i vërtetë», si dhe disa broshura të tjera.
Serbian[sr]
Kasnije su neki objavitelji preveli na burmanski jezik knjigu „Neka Bog bude istinit“ i nekoliko brošurica.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, bahoeletsi ba bang ba ile ba fetolela buka ea “’Nete e be ea Molimo” le libukana tse ling tse ’maloa ka Seburmese.
Swedish[sv]
Senare översatte andra förkunnare boken ”Låt Gud vara sannfärdig” och flera broschyrer till burmesiska.
Swahili[sw]
Baadaye, wahubiri wengine walitafsiri kitabu “Mungu na Awe wa Kweli” na vijitabu kadhaa katika Kiburma.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wahubiri wengine walitafsiri kitabu “Mungu na Awe wa Kweli” na vijitabu kadhaa katika Kiburma.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isinalin naman ng ibang mamamahayag ang aklat na “Hayaang ang Diyos ang Maging Tapat” at ilang buklet sa Burmese.
Tswana[tn]
Moragonyana baboledi ba bangwe ba ne ba ranolela buka ya “Let God Be True” le dibukana di le mmalwa mo puong ya Se-Burma.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, vahuweleri van’wana va hundzuluxele buku leyi nge “Let God Be True” ni swibukwana swo hlayanyana hi Xiburma.
Ukrainian[uk]
Згодом інші вісники переклали бірманською книжку «Нехай Бог Буде Правдивий» та деякі брошури.
Xhosa[xh]
Kamva, abanye abavakalisi baguqulela incwadi ethi “UThixo Makabe Nenyaniso” nezinye iincwadana kwisiBurma.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn ará wa kan túmọ̀ ìwé Jẹki Ọlọrun Jẹ Olõtọ àtàwọn ìwé kéékèèké míì sí èdè Burmese.
Chinese[zh]
后来,其他传道员把《以上帝为真实》这本书和一些小册子翻译成缅甸语。
Zulu[zu]
Kamuva, abanye abamemezeli bahumusha incwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso” nezinye izincwajana eziningi ngesiBurma.