Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EN OP die derde dag het ’n huweliksfees in Kana in Galilea plaasgevind . . .
Amharic[am]
“በሦስተኛውም ቀን በገሊላ ቃና ሰርግ ነበረ፣. . .
Arabic[ar]
«في اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل . . .
Central Bikol[bcl]
“NGONYAN sa ikatolong aldaw may sarong punsion sa kasal na nangyari sa Cana nin Galilea . . .
Bemba[bem]
“NA PA bushiku ubwalengele shitatu, mwali ubwinga mu Kana wa mu Galili; . . .
Bulgarian[bg]
„НА ТРЕТИЯ ден имаше сватба в Кана галилейска . . .
Bislama[bi]
“NAO long namba tri dei blong hem, i gat wan mared long wan velej long Galili, nem blong hem Kena . . .
Bangla[bn]
“আর তৃতীয় দিবসে গালীলের কান্না নগরে এক বিবাহ হইল, . . .
Cebuano[ceb]
“KARON sa ikatulo ka adlaw nahitabo ang usa ka kombira sa kasal didto sa Cana sa Galilea . . .
Czech[cs]
„TŘETÍ den se konala svatební hostina v galilejské Kaně . . .
Danish[da]
„PÅ DEN tredje dag blev der holdt et bryllup i Kana i Galilæa . . .
German[de]
„NUN fand am dritten Tag ein Hochzeitsfest in Kana in Galiläa statt . . .
Greek[el]
«ΤΩΡΑ, την τρίτη ημέρα έγινε ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά της Γαλιλαίας . . .
English[en]
“NOW on the third day a marriage feast took place in Cana of Galilee . . .
Spanish[es]
“AHORA bien, al tercer día se efectuó un banquete de bodas en Caná de Galilea [...].
Estonian[et]
„KOLMANDAL päeval olid pulmad Galilea Kaanas . . .
Finnish[fi]
”JA KOLMANTENA päivänä oli häät Galilean Kaanassa – –.
French[fr]
“LE TROISIÈME jour, il y eut un festin de mariage à Cana de Galilée (...).
Ga[gaa]
“NI ENƆ gbii etɛ lɛ akpee yoo yɛ Kana yɛ Galilea; . . .
Hindi[hi]
“फिर तीसरे दिन गलील के काना में किसी का ब्याह था . . .
Hiligaynon[hil]
“KARON sang ikatlo nga adlaw may kasal sa Cana sang Galilea . . .
Croatian[hr]
“I U TREĆI dan bi svadba u Kani Galilejskoj (...).
Hungarian[hu]
„ÉS HARMADNAPON menyegző lőn a galileai Kánában . . .
Indonesian[id]
”PADA hari ketiga suatu pesta pernikahan berlangsung di Kana di Galilea . . .
Iloko[ilo]
“ITAN iti maikatlo nga aldaw a maysa a padayá ti kasar ti naaramid idiay Cana ti Galilea . . .
Icelandic[is]
„Á þriðja degi var brúðkaup í Kana í Galíleu. . . .
Italian[it]
“ORA il terzo giorno ebbe luogo a Cana di Galilea una festa nuziale . . .
Georgian[ka]
«მესამე დღეს ქორწილი იყო გალილეის კანაში. . .
Lingala[ln]
“NA MOKƆLƆ na misato, libala ejalaki na Kana na Galilai . . .
Lozi[loz]
“KA LIZAZI la bulalu, kwa ezwa mukiti wa linyalo mwa Kana wa Galilea; . . .
Malagasy[mg]
“ARY tamin’ny andro fahatelo dia nisy fampakaram-bady tao Kana any Galilia (...).
Malayalam[ml]
“മൂന്നാം നാൾ ഗലീലയിലെ കാനാവിൽ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായി; . . .
Marathi[mr]
“नंतर तिसऱ्या दिवशी गालीलातील काना येथे एक लग्न होते . . .
Burmese[my]
“သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ဂါလိလဲပြည်ကာနမြို့တွင် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲကိုခံကြစဉ် . . .
Norwegian[nb]
«PÅ DEN tredje dagen var det så en bryllupsfest i Kana i Galilea . . .
Niuean[niu]
“KUA tu e aho tolu, kua eke e taonaga i Kana i Kalilaia; . . .
Dutch[nl]
„OP DE derde dag nu vond er te Kana in Galilea een bruiloftsfeest plaats . . .
Northern Sotho[nso]
“KA ’TŠATŠI [la] boraro xo be xo na le monyanya wa lenyalô motsaneng wa Kana wa Galilea. . . .
Polish[pl]
„A TRZECIEGO dnia odbywała się w Kanie Galilejskiej uczta weselna (...)
Portuguese[pt]
ORA, no terceiro dia realizou-se uma festa de casamento em Caná da Galiléia . . .
Romanian[ro]
„A TREIA zi s-a făcut o nuntă în Cana din Galileea . . .
Russian[ru]
«НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ был брак в Кане Галилейской...
Slovak[sk]
„A NA tretí deň bola svadobná hostina v Káne Galilejskej...
Slovenian[sl]
»IN TRETJI dan je bila ženitnina v Kani Galilejski [. . .]
Samoan[sm]
“UA OO i le aso tolu, ona fai ai lea o le tausamaaga i Kana i Kalilaia; . . .
Shona[sn]
“NEZUVA retatu mutambo wokuwana waivapo paKana yeGarirea . . .
Albanian[sq]
«TRI ditë më vonë po bëhej një dasmë në Kanë të Galilesë . . .
Southern Sotho[st]
“KA LETSATSI la boraro, bohali ba e-ba teng Kana oa Galelea . . .
Swedish[sv]
”PÅ TREDJE dagen ägde ett bröllop rum i Kana i Galileen. ...
Swahili[sw]
“NA SIKU ya tatu palikuwa na arusi huko Kana, mji wa Galilaya . . .
Tamil[ta]
“மூன்றாம் நாளிலே கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊரிலே ஒரு கலியாணம் நடந்தது; . . .
Telugu[te]
“మూడవ దినమున గలిలయలోని కానా అను ఊరిలో ఒక వివాహము జరిగెను. . . .
Thai[th]
“บัด นี้ ใน วัน ที่ สาม มี งาน สมรส ที่ หมู่ บ้าน คานา แคว้น ฆาลิลาย . . .
Tagalog[tl]
“NGAYON nang ikatlong araw ay may piging ng kasalan na naganap sa Cana ng Galilea . . .
Tswana[tn]
“ERILE ka tsatsi la boraro, ga bo go le nyalo kwa Kana wa Galilea . . .
Tongan[to]
“PEA ‘i hono tolu ‘o e ‘aho na‘e fai ha ta‘ane ‘i Kena ‘i Kaleli . . .
Tok Pisin[tpi]
“TUPELA de bihain . . . wanpela man i marit long taun Kana long distrik Galili. . . .
Turkish[tr]
“ÜÇÜNCÜ gün Galilenin Kana şehrinde düğün oldu . . . .
Tsonga[ts]
“LOKO ku hundzile masiku mambirhi, ku va ni nkhuvo wa vukati emutini wa Kana eGaleliya . . .
Twi[tw]
“NA DA a ɛto so abiɛsa no, wohyiaa ayeforo wɔ Kana a ɛwɔ Galilea . . .
Tahitian[ty]
“E RUI toru a‘era, e faaipoiporaa tei Kana i Galilea ra . . .
Ukrainian[uk]
«А ТРЕТЬОГО дня весілля справляли в Кані Галілейській...
Vietnamese[vi]
“CÁCH ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê...
Wallisian[wls]
“ ʼI TE temi ʼaia, ʼi te tolu ʼaho, neʼe ʼi ai te fai ʼohoana ʼi Kana ʼo Kalilea . . .
Xhosa[xh]
“KUTHE ngomhla wesithathu, kwabakho umsitho eKana yelaseGalili . . .
Yoruba[yo]
“WÀYÍ o ní ọjọ́ kẹta àsè ìgbéyàwó kan ṣẹlẹ̀ ní Kana ti Galili . . .
Zulu[zu]
“MANJE ngosuku lwesithathu kwaba khona idili lomshado eKhana laseGalile . . .