Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skokkende voorbeeld is hierdie nuus uit Mexiko in 1487: “In die skouspelagtigste offerplegtigheid wat tot nog toe in die Asteekse hoofstad, Tenoctitlan, gesien is, is 20 000 menseharte aan Huitsilopochtli, die oorlogsgod, opgeoffer.”
Amharic[am]
ከእነዚህ አሳዛኝ ዜናዎች መካከል በጣም የሚዘገንነው በ1487 ከሜክሲኮ የተሰማው የሚከተለው ዜና ነው:- “የአዝቴክ ዋና ከተማ በሆነችው በቴኖችቲትላን ውስጥ እስካሁን ድረስ ከታዩት ሁሉ እጅግ ማራኪ በሆነው የመሥዋዕት ትርዒት ላይ የ20,000 ሰዎች ልብ ተወስዶ የጦርነት አምላክ ለሆነው ለዊትዚሎፖችትሊ ተሠውቷል።”
Arabic[ar]
وأحد الامثلة المروِّعة هو هذا الخبر من المكسيك في سنة ١٤٨٧: «في ابرز عرض ذبيحي شهدته على الاطلاق تنوشتيتلان، عاصمة الازتكيين، أُزيلت قلوب ٠٠٠,٢٠ شخص كي تُقدَّم لإله الحرب، وتيزيلوپوتشلي.»
Central Bikol[bcl]
An sarong nakasusustong halimbawa iyo an baretang ini hale sa Mejico kan 1487: “Sa pinakanakakukubhan na pag-atang na naheling kasuarin pa man sa kabisera kan mga Aztec, an Tenochtitlan, 20,000 katawo an nawaran nin puso para ki Huitzilopochtli, an dios nin ralaban.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimo ica kutulumusha cili ni ili lyashi ukufuma ku Mexico mu 1487: “Mu ca kucitika cacishapo kucincimusha pali fyonse ifyamonwapo mu musumba ukalamba uwa baAztec, uwa Tenochtitlan, abantu 20,000 nababafumyamo imitima ukuipeela kuli Huitzilopochtli, lesa wa nkondo.”
Bulgarian[bg]
Един шокиращ пример е следната новина от Мексико от 1487 г.: „В най–пищното жертвоприношение, което някога е виждала столицата на ацтеките, Теночтитлан, 20 000 души изгубиха сърцата си в жертва на Уитцилопочтли, бога на войната.“
Bangla[bn]
একটি হতভম্বকারী উদাহরণ হল মেক্সিকোতে ১৪৮৭ সালে যা ঘটেছিল: “অ্যাজটেক রাজধানী, টেনকটিটল্যানে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উৎসর্গীকরণ যা তারা কখনও দেখেছে তা ঘটে, যেখানে ২০,০০০ জন ব্যক্তি যুদ্ধের ঈশ্বর উইটজিলোপোক্টলির কাছে তাদের হৃদপিণ্ড হারায়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka makapakurat nga pananglitan mao kining balita gikan sa Mexico niadtong 1487: “Sa labing talagsaong pasundayag sa paghalad nga nakita sukad sa Tenochtitlan, ang kaulohan sa Aztec, 20,000 ka tawo ang gikuhaag literal nga mga kasingkasing ug gihalad kang Huitzilopochtli, ang diyos sa gubat.”
Czech[cs]
Jedním otřesným příkladem je tato zpráva z Mexika z roku 1487: „Na nejokázalejší obětní podívané, kterou kdy aztécké hlavní město Tenochtitlán vidělo, přišlo o své srdce obětované bohu války Huitzilopochtlimu 20 000 lidí.“
Danish[da]
Et chokerende eksempel kommer fra Mexico i 1487: „I den mest opsigtsvækkende offerscene der nogen sinde har fundet sted i aztekernes hovedstad, Tenochtitlan, har 20.000 mennesker mistet deres hjerte til krigsguden Huitzilopochtli.“
German[de]
Ein schockierendes Beispiel ist ein Bericht von 1487 aus Mexiko: „Bei der spektakulärsten Opferung, die jemals in Tenochtitlán, der aztekischen Hauptstadt, stattfand, verloren 20 000 Personen ihr Herz an Huitzilopochtli, den Kriegsgott.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka si doa voɖi na ame enye nyadzɔdzɔ sia si tso Mexico le ƒe 1487 me: “Le vɔsanuwɔna si ɖe dzesi wu ɖesiaɖe si wokpɔ kpɔ le Aztektɔwo ƒe fiadu si nye Tenochtitlan me la, wotsɔ ame 20,000 ƒe dzi sa vɔe na aʋawɔwɔmawu Huitzilopochtli.”
Efik[efi]
Akama-n̄kpaidem uwụtn̄kpọ kiet edi mbụk emi otode Mexico ke 1487: “Ke ata n̄wọrọnda uwa oro akanam ẹkụtde ke Tenochtitlan, ibuot obio Aztec, ẹma ẹsion̄o owo 20,000 esịt ẹda ẹnam uwa ẹnọ Huitzilopochtli, abasi ekọn̄.”
Greek[el]
Ένα συγκλονιστικό παράδειγμα είναι τα ακόλουθα νέα από το Μεξικό, το έτος 1487: «Στη διάρκεια της πιο θεαματικής επίδειξης θυσιών που έγινε ποτέ στην πρωτεύουσα των Αζτέκων, την Τενοτστιτλάν, 20.000 άνθρωποι έχασαν την καρδιά τους, η οποία προσφέρθηκε στον Χουιτσιλοπότστλι, το θεό του πολέμου».
English[en]
One shocking example is this news from Mexico in 1487: “In the most spectacular sacrificial display ever seen in the Aztec capital, Tenochtitlan, 20,000 people have lost their hearts to Huitzilopochtli, the war god.”
Spanish[es]
Un ejemplo horroroso es este informe de 1487 procedente de México: “En la exhibición de sacrificios más espectacular que jamás se haya visto en la capital azteca, Tenochtitlán, se arrancó el corazón a 20.000 personas para sacrificarlos a Huitzilopochtli, el dios de la guerra”.
Estonian[et]
Aastal 1487 Mehhikost pärit uudised on üheks šokeerivaks näiteks: „Asteegi pealinnas Tenochtitlánis toimunud kõige vaatemängulisemas ohverdamistseremoonias, mis kunagi üldse nähtud, toodi sõjajumal Huitzilopochtlile ohvriks 20000 inimese südamed.”
Persian[fa]
یک مورد تکان دهنده، این خبر از مکزیک در سال ۱۴۸۷ است: «در فجیعترین نمایش گذراندن قربانی که تاکنون سابقه نداشته است، در آزتِک بزرگ، تِنوکتیتلان، قلب ۲۰,۰۰۰ نفر به ویتزیلاپاچتلی، خدای جنگ، تقدیم شد.»
Finnish[fi]
Yksi järkyttävä esimerkki on uutinen Meksikosta vuodelta 1487: ”20000 ihmiseltä riistettiin sydän annettavaksi sodanjumala Huitzilopochtlille vaikuttavimmassa uhritoimituksessa, mitä koskaan on nähty atsteekkien pääkaupungissa Tenochtitlánissa.”
French[fr]
Ce qui s’est produit au Mexique en 1487 en fournit un exemple particulièrement abominable : “ Lors de la plus impressionnante cérémonie de sacrifices humains jamais organisée à Tenochtitlán, la capitale aztèque, on a arraché le cœur de 20 000 personnes en l’honneur de Huitzilopochtli, le Dieu de la guerre. ”
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔ nɔ kome ni haa ŋmiŋmi mɔɔ mɔ ji sane ni jɛ Mexico yɛ 1487 lɛ: “Afɔleshaa nifeemɔ ni sa kadimɔ waa ni ana pɛŋ yɛ Axtec maŋtiase Tenochtitlan mli ji gbɔmɛi 20,000 ni afamɔ amɛtsuii akɛsha afɔle aha Huitzilopochtli, tawuu nyɔŋmɔ lɛ.”
Hebrew[he]
אחת הדוגמאות המזעזעות היא החדשה שנמסרה ממקסיקו בשנת 1487: ”במפגן חסר־תקדים של הקרבת קורבנות בבירה האצטקית, טֶנוצ’טיטלן, הוקרבו לבותיהם של 20,000 איש לאל המלחמה, ויצילופוצ’טלי”.
Hindi[hi]
एक चकित करनेवाला उदाहरण १४८७ में मॆक्सिको की यह ख़बर है: “अजटक की राजधानी, टानोकटिटलन में कभी देखे गए सबसे प्रभावशाली बलिदानी प्रदर्शन में, २०,००० लोगों ने युद्ध के ईश्वर, ह्वीटज़ीलोपोक्टली को चढ़ाए गए बलिदान में अपना हृदय खोया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makakilibang nga balita amo ining balita gikan sa Mexico sang 1487: “Sa labing makahalawathawat nga paghalad nga nakita sa kapital sang Aztec, sa Tenochtitlan, ang literal nga tagipusuon sang 20,000 ka tawo ginkuha kag ginhalad kay Huitzilopochtli, ang dios sang inaway.”
Croatian[hr]
Jedan je strašan primjer ova vijest iz Meksika, godine 1487: “U najspektakularnijoj žrtvenoj predstavi ikad viđenoj u Tenochtitlanu, aztečkom glavnom gradu, 20 000 ljudi ostalo je bez srcâ, koja su bila žrtvovana Huitzilopochtliu, bogu rata.”
Hungarian[hu]
Megdöbbentő példája ennek ez az 1487-es hír Mexikóból: „A leglátványosabb áldozati bemutatón, amelyet az azték fővárosban, Tenochtitlanban valaha is láttak, 20 000 ember szívét áldozták fel Huitzilopochtlinak, a háború istenének.”
Western Armenian[hyw]
Ցնցիչ լուրերու մէկ օրինակն է 1487–ին Մեկսիկոյէն եկած հետեւեալ լուրը. «Թէնոգթիթլանի՝ Ազթէգի մայրաքաղաքին մէջ, ցարդ չտեսնուած զոհագործական շատ տպաւորիչ արարողութեամբ մը, 20,000 անհատներու սրտերը պոկեցին, Հուիցիլօփոգթլի՝ պատերազմի աստուծոյն, զոհ մատուցանելու համար»։
Indonesian[id]
Satu contoh yang mengejutkan adalah kabar dari Meksiko ini pada tahun 1487, ”Dalam pertunjukan yang paling spektakuler tentang persembahan korban, yang pernah terlihat di ibu kota Aztek, Tenochtitlan, 20.000 orang kehilangan jantung mereka demi Huitzilopochtli, dewa perang.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a makapasidduker a pagarigan isu daytoy a damag manipud Mexico idi 1487: “Iti kaaalinggetan pay laeng a pannakaipakita ti panagdaton iti kabesera ti Aztec, ti Tenochtitlan, naidaton dagiti puso ti 20,000 a tattao ken ni Huitzilopochtli, ti dios ti gubat.”
Italian[it]
Scioccante è quella del 1487 dal Messico: “Nella più spettacolare manifestazione sacrificale mai vista nella capitale azteca, Tenochtitlán, il cuore di 20.000 persone è stato offerto a Huitzilopochtli, dio della guerra”.
Japanese[ja]
一つの衝撃的な例は,メキシコ発,1487年のこのニュースです。「 アステカ族の首都テノチティトランでは,史上最大の人身供犠として,戦争の神ウィツィロポチトリのために2万人が心臓を奪い取られた」。
Korean[ko]
한 가지 충격적인 예는 1487년에 멕시코에서 들어온 이러한 소식입니다. “아스텍의 수도 테노치티틀란에서 있었던 전대 미문의 거창한 희생 의식에서, 2만 명의 심장이 전쟁의 신 휘찔로포치틀리에게 바쳐졌다.”
Lingala[ln]
Ndakisa moko na yango oyo ezali kopesa mpasi na motema ezali bongo nsango oyo ya Mexico na mobu 1487: “Kati na ebongiseli moko monene ya kopesa mbeka oyo esalemaki naino liboso te na Tenochtitlan, mboka-mokonzi ya ba Aztec, bato 20000 balongolamaki mitema na bango, oyo epesamaki mbeka epai na Huitzilopochtli, nzambe ya bitumba.”
Malagasy[mg]
Ohatra manafintohina iray itỳ vaovao avy tany Meksika tamin’ny taona 1487 itỳ: “Tamin’ny fampisehoana fanaovana sorona faran’izay nanaitra ny saina, mbola tsy hita mihitsy teto Tenochtitlan, renivohitra aztèque, no namoizan’ny olona 20 000 ny fony ho an’i Huitzilopochtli, ilay andriamanitry ny ady.”
Macedonian[mk]
Еден шокантен пример за тоа е следнава вест од Мексико од 1487 година: „Во најспектакуларната глетка на принесување жртви, која ацтечкиот главен град Теноктитлан некогаш ја видел, беа жртвувани срцата на 20.000 луѓе на Хуицилопочтли, богот на војната“.
Malayalam[ml]
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു ഉദാഹരണം 1487-ലെ, മെക്സിക്കോയിൽനിന്നുള്ള ഈ വാർത്തയാണ്: “ആസ്റ്റെക് തലസ്ഥാനമായ ടെനോക്ടിറ്റ്ലാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും പ്രൗഢമായ ബലിയർപ്പണ പ്രദർശനത്തിൽ, യുദ്ധദേവനായ വിറ്റിസിലോപ്പോക്റ്റ്ലിക്കിനുള്ള ബലിയിൽ 20,000 ആളുകൾക്കു തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നഷ്ടമായി.”
Marathi[mr]
याचे एक धक्कादायक उदाहरण म्हणजे १४८७ ची मेक्सिकोतील ही वार्ता: “अॅझ्टेक राजधानी, टेनॉख्टिट्लॉनमध्ये एक अभूतपूर्व बलिदान दृश्य पाहण्यात आले ज्यात २०,००० लोकांनी त्यांचे हृदय, युद्ध दैवत वीट्झीलॉपॉकट्ली यास अर्पण केले.”
Burmese[my]
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ကောင်းသော နမူနာတစ်ခုမှာ ၁၄၈၇ ခုနှစ်တွင် မက္ကဆီကိုမှလာသည့် ဤသတင်းဖြစ်သည်– “အက်ဇ်တက်မြို့တော် တေနော့ခ်ျတီတလန်၌ မြင်ခဲ့ဖူးသမျှထဲမှ အကြီးကျယ်ဆုံးသော ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် စစ်ဘုရား ဝီးတ်ဇီးလောပေါခ်ျတလီးအတွက် လူ ၂၀,၀၀၀ တို့၏နှလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
Et sjokkerende eksempel er dette fra Mexico i 1487: «I den mest storslagne ofringsseremoni som noen gang har funnet sted i aztekernes hovedstad, Tenochtitlan, har 20 000 mennesker mistet sitt hjerte til Huitzilopochtli, krigsguden.»
Dutch[nl]
Een schokkend voorbeeld is het volgende nieuws uit het Mexico van 1487: „In de meest spectaculaire offerplechtigheid die ooit in de Azteekse hoofdstad, Tenochtitlán, te zien was, hebben 20.000 mensen hun hart moeten afstaan aan Huitzilopochtli, de oorlogsgod.”
Northern Sotho[nso]
Mohlala o tšhošago kudu ke ditaba tše tše di tšwago Mexico ka 1487: “Pontšhong e kgolo kudu e sa kago ya bonwa ya go dira dihlabelo phatlalatša kua motseng-mošate wa Aztec wa Tenochtitlan, batho ba 20 000 ba lahlegetšwe ke dipelo tša newa modingwana wa ntwa Huitzilopochtli.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi chowopsa ndicho nkhani iyi ya ku Mexico mu 1487: “M’chisonyezero chochititsa kakasi cha kupereka nsembe chimene sichinaonedwepo m’likulu la Aaziteki, Tenochtitlan, anthu 20,000 ataya mitima yawo kwa Huitzilopochtli, mulungu wa nkhondo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਦਮਾ-ਜਨਕ ਮਿਸਾਲ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਜੋ 1487 ਵਿਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ ਮਿਲੀ: “ਐਜ਼ਟੈਕ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਟੇਨੌਕਟੀਟਲਾਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕੁਰਬਾਨੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ, 20,000 ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦੇਵਤਾ, ਵੀਟਜ਼ੀਲੌਪੌਕਟਲੀ ਅੱਗੇ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
Wstrząsającym przykładem jest doniesienie z Meksyku z roku 1487: „Podczas najbardziej spektakularnej uroczystości ofiarnej, jaką oglądała stolica Azteków, Tenochtitlan, 20 000 ludzi wyrwano serca i złożono w ofierze bóstwu wojny, Huitzilopochtliemu”.
Portuguese[pt]
Um exemplo chocante são estas notícias do México, em 1487: “Na mais espetacular demonstração dum sacrifício já vista na capital asteca, Tenochtitlan, 20.000 pessoas perderam o coração para Huitzilopochtli, o deus da guerra.”
Romanian[ro]
Un exemplu cutremurător este această veste despre Mexicul anului 1487: „În cadrul celei mai spectaculoase ceremonii de jertfire din câte au avut loc vreodată în capitala aztecă, Tenochtitlán, inimile a 20 000 de oameni au fost jertfite în cinstea lui Huitzilopochtli, zeul războiului“.
Russian[ru]
Вот шокирующий пример — новость из Мексики 1487 года: «В небывалой захватывающей церемонии жертвоприношения в ацтекской столице, Теночтитлане, 20 000 человек расстались со своими сердцами, которые были принесены в жертву Уицилопочтли, богу войны».
Slovak[sk]
Jedným šokujúcim príkladom je táto správa z Mexika v roku 1487: „V najefektnejšej obetnej scéne, akú kedy videlo aztécke hlavné mesto Tenochtitlan, vybrali 20 000 ľuďom srdce pre Huitzilopochtliho, boha vojny.“
Slovenian[sl]
Eden takšnih pretresljivih zgledov je novica iz Mehike iz leta 1487: »Pri najspektakularnejšem prikazu žrtvovanja, ki ga je bilo moč kdaj videti v azteški prestolnici v Tenochtitlánu, je svoje srce, ki je bilo žrtvovano Huitzilopochtliju, bogu vojne, izgubilo 20.000 ljudi.«
Samoan[sm]
O se tasi o faataʻitaʻiga e faateʻia ai o le tala lea mai Mekisikō i le 1487: “I se faaaliga matautia e sili atu nai lo se isi mea na faia muamua na iloa i Tenochtitlan, le laumua o tagata Aztec, e tusa ma le 20,000 tagata na aveesea o latou fatu ma faataulagaina atu ia Huitzilopochtli, le atua o taua.”
Shona[sn]
Muenzaniso mumwe unokatyamadza ndeaya mashoko akabva kuMexico muna 1487, anoti: “Mukuratidzirwa kwokuzvibayira kunoshamisa zvikurusa kwati kwamboonwa mudzimbahwe reAztec, Tenochtitlan, vanhu 20 000 vakabviswa mwoyo yavo ikabayirwa kuna Huitzilopochtli, mwari wehondo.”
Albanian[sq]
Një shembull tronditës është ky lajm nga Meksika, në 1487-n: «Në shfaqjen më spektakulare të flijimeve që është parë ndonjëherë në kryeqytetin actek, Tenoçtitlan, 20.000 njerëz ia flijuan zemrat e tyre Huitzilopoçtlit, perëndi i luftës.»
Serbian[sr]
Jedan šokantan primer jeste ova vest iz Meksika godine 1487: „U najspektakularnijoj žrtvenoj manifestaciji ikada viđenoj u astečkom glavnom gradu, Tenohtitlanu, srca 20 000 ljudi žrtvovana su Huicilopočtlu, bogu rata.“
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o tšosang ke oa litaba tsena tse hlahileng Mexico ka 1487: “Moketeng oa semetletsa oa mahlabelo, oo ho neng ho e-s’o ka ho bonoa o tšoanang le oona Tenochtitlan, motse-moholo oa Aztec, batho ba 20 000 ba ntšitsoe lipelo bakeng sa ho etsa sehlabelo ho Huitzilopochtli, molimo oa ntoa.”
Swedish[sv]
Ett exempel är följande uppskakande nyhet från Mexico år 1487: ”I den mest spektakulära offerceremoni som någonsin förekommit i den aztekiska huvudstaden, Tenochtitlán, har 20.000 människohjärtan framburits som offer åt Huitzilopochtli, krigsguden.”
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja chenye kushtua ni habari hizi kutoka Mexico katika 1487: “Katika wonyesho wenye kutazamisha zaidi uliopata kuonwa katika jiji kuu la Aztec, Tenochtitlan, mioyo ya watu 20,000 ilitolewa dhabihu kwa Huitzilopochtli, mungu wa vita.”
Tamil[ta]
1487-ல் மெக்ஸிகோவிலிருந்து வந்த இந்தச் செய்தி வருத்தமூட்டும் ஒரு உதாரணமாகும்: “ஆஸ்டெக்கின் தலைநகரமான டேனோச்டைட்லானில் இதுவரை பார்த்திராத மிகப் பிரமிக்கத்தக்க உயிர்பலிக்குரிய காட்சியில், இட்ஸிலோபோச்டிலி என்ற போர்கடவுளுக்கு 20,000 ஜனங்களுடைய இருதயங்கள் பலியிடப்பட்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
1487లో మెక్సికో నుండి వచ్చిన ఈ వార్త ఓ భయంకరమైన ఉదాహరణ: “అజ్టెక్ ప్రధాన పట్టణమైన టినోచ్టిట్లాన్లో ఇంత వరకు ఎన్నడూ చూడని అతి సంవేదనాత్మక బలి ప్రదర్శనల్లో, తమ యుద్ధ దేవుడైన వీట్జిలోపోచ్ట్లీకి 20,000 మంది ప్రజల గుండెలు అలాగే ఇవ్వబడ్డాయి.”
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ ทํา ให้ ตกตะลึง เรื่อง หนึ่ง คือ ข่าว นี้ ที่ มา จาก เม็กซิโก ใน ปี 1487: “การ แสดง การ บูชายัญ อัน น่า ตื่น ตระหนก ที่ สุด เท่า ที่ เคย เห็น มา ใน เตนอชตีตลัน เมือง หลวง ของ อาณาจักร แอซเทก 20,000 คน ถูก ควัก หัวใจ ออก มา สังเวย ให้ แก่ อูวิตซีโลโปชตลี เทพเจ้า แห่ง สงคราม.”
Tagalog[tl]
Isang nakagigimbal na halimbawa ay ang balitang ito mula sa Mexico noong 1487: “Sa lubhang kahindik-hindik na pagtatanghal ng paghahain na nasaksihan kailanman sa kabisera ng Aztec, ang Tenochtitlan, ang mga puso ng 20,000 katao ay inihain kay Huitzilopochtli, ang diyos ng digmaan.”
Tswana[tn]
Sekai sengwe se se tshosang ke dikgang tseno tse di tswang kwa Mexico ka 1487: “Mo tiragalong e e tsitsibanyang mmele go gaisa tsotlhe tse di kileng tsa bonwa mo motsemoshateng wa Ba-Aztec wa Tenochtitlan, batho ba le 20 000 ba ile ba ntshiwa dipelo di isediwa Huitzilopochtli, modimo wa ntwa setlhabelo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i kam long Meksiko long yia 1487 i tok: “Long nambawan biktaun bilong ol Astek, em Tenositlan, ol i bin kilim i dai planti man olsem ofa; ol i bin kamautim klok bilong 20,000 man na givim long Witsilopoktil, god bilong pait.”
Turkish[tr]
Sarsıcı bir örnek de, 1487’de Meksika’dan gelen şu haberdir: “Aztek başkenti Tenochtitlan’da, şimdiye dek görülmüş en görkemli insan kurban etme gösterisinde, savaş tanrısı Huitzilopochtli’ye sunulmak üzere 20.000 kişinin yüreği çıkarıldı.”
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi tsemaka nhlana i xa mahungu lawa lama teke ma huma le Mexico hi 1487: “Eka nkombiso wun’wana lowukulu wo kombisa magandzelo lowu tshameke wu voniwa le ntsindza wa Aztec, Tenochtitlan, vanhu va 20 000 va susiwe timbilu ta vona ti nyikeriwa eka Huitzilopochtli, xikwembu xa nyimpi.”
Twi[tw]
Nhwɛso biako a ɛyɛ ahodwiriw ne asɛm a efi Mexico a esii 1487 mu yi: “Wɔ afɔrebɔ mu guasodeyɛ a ɛyɛ nwonwa sen nea wɔahu pɛn biara wɔ Aztec ahenkurow a ɛne Tenochtitlan mu no, wɔde nnipa 20,000 koma abobɔ afɔre ama Huitzilopochtli, akodi nyame no.”
Tahitian[ty]
Hoê hi‘oraa riaria, o teie ïa parau no Mexique mai i te matahiti 1487 ra: “I roto i te ohipa faatusiaraa rahi roa ’‘e i itehia a‘enei i te oire pu aztèque, o Tenochtitlan, e 20 000 mafatu taata tei pûpûhia na Huitzilopochtli, te atua o te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Одним приголомшливим прикладом є новина з Мексики 1487 року: «Найзахопливіше видовище, яке тільки бачила столиця ацтеків, Теночтітлан,— у 20 000 чоловіків повиривали серця для Уїцілопочтлі, бога війни».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1487, một ví dụ gây sửng sốt là bản tin sau đây đến từ Mễ Tây Cơ: “Trong cuộc cúng tế nổi bật nhất chưa từng diễn ra tại Tenochtitlan, thủ đô của Aztec, người ta móc trái tim của 20.000 người để cúng tế cho Huitzilopochtli, thần chiến tranh”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi logo fakamataku ʼe ko te logo mai Mekesike ʼi te taʼu 1487, ʼaē neʼe ʼui fēnei ai: “Ko te fai sakilifisio ʼe mole hona fakatatau kua hoko ki muʼa atu, ʼe ko ia ʼaē neʼe fai ʼi te kolo tāfito ʼo Aseteke, ia Tenochtitlan, ko te hahaʼi e toko 20 000 neʼe toʼo tonatou mafu pea neʼe sakilifisioʼi kia Huitzilopochtli, te ʼatua ʼo te tau.”
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo owothusayo ziindaba ezazivela eMexico ngowe-1487: “Kweyona mbonakaliso yokwenziwa kwedini inkulu eyakha yabonwa kwikomkhulu lama-Aztec, eTenochtitlan, abantu abangama-20 000 baye banikela ngeentliziyo zabo kuHuitzilopochtli, uthixo wemfazwe.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan tí ó múni ta gìrì ni ìròyìn yìí láti Mexico ní ọdún 1487: “Nínú ìṣàfihàn ìrúbọ tí ó jẹ́ agbàfiyèsí jù lọ tí a tí ì rí rí ní olú ìlú Aztec, Tenochtitlan, a yọ 20,000 ọkàn-àyà ènìyàn jáde tí a sì fi rúbọ sí Huitzilopochtli, ọlọrun ogun.”
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esishaqisayo yilezi zindaba ezazivela eMexico ngo-1487: “Emhlatshelweni ongumbukwane ukudlula yonke eyake yabonwa enhloko-dolobha yama-Aztec, iTenochtitlan, abantu abangu-20 000 baye bakhishwa izinhliziyo zanikelwa kuHuitzilopochtli, unkulunkulu wempi.”