Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Commissione tributaria provinciale di Roma — Тълкуване на член 149 ЕО и член 151 ЕО — Национално законодателство в областта на данък върху доходите — Приспадане от облагаемия доход на разходите, предназначени за заплащане на участието в провеждани в чужбина курсове в областта на средното и университетското образование — Ограничения
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Commissione tributaria provinciale di Roma — Výklad článků 149 ES a 151 ES — Vnitrostátní právní předpisy v oblasti daně z příjmů — Odpočet výdajů na absolvování středoškolských a univerzitních vzdělávacích kurzů uskutečněných v zahraničí od hrubé daně ze zdanitelných příjmů — Omezení
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Commissione tributaria provinciale di Roma — fortolkning af artikel 149 EF og 151 EF — national indkomstskattelovgivning — fradrag af udgifterne til uddannelse på gymnasialt og universitetsniveau i udlandet i bruttoskatten af den skattepligtige indkomst — begrænsninger
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Commissione tributaria provinciale di Roma — Auslegung der Art. 149 und 151 EG — Nationales Einkommensteuerrecht — Abzug der Kosten der Teilnahme an im Ausland abgehaltenen Sekundar- oder Hochschullehrgängen von der Bruttosteuer auf das steuerpflichtige Einkommen — Einschränkungen
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Commissione tributaria provinciale di Roma — Ερμηνεία των άρθρων 149 και 151 ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εισοδήματος — Έκπτωση από τον ακαθάριστο φόρο εισοδήματος των δαπανών για την παρακολούθηση μαθημάτων δευτεροβάθμιας και πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως στην αλλοδαπή — Όρια
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretation of Articles 149 EC and 151 EC — National income tax legislation — Deduction of the costs of attending secondary and university courses held abroad from the gross tax payable in respect of taxable income — Limitation of the recognition of costs
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretación de los artículos 149 CE y 151 CE — Normativa nacional en materia del impuesto sobre la renta — Deducción de la cuota íntegra de los gastos de asistencia a cursos de enseñanza secundaria y universitaria impartidos en el extranjero — Limitaciones.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Commissione tributaria provinciale di Roma — EÜ artiklite 149 ja 151 tõlgendamine — Tulumaksualased siseriiklikud õigusnormid — Välisriigis kesk- või kõrghariduse kursustel osalemise kulude mahaarvamine maksustatava tulu kogusummast — Piirangud
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Commissione tributaria provinciale di Roma — EY 149 ja EY 151 artiklan tulkinta — Tuloverotusta koskeva kansallinen lainsäädäntö — Keskiasteen ja korkea-asteen opetukseen osallistumisesta ulkomailla suoritettujen maksujen vähentäminen verotettavasta tulosta maksettavan veron bruttomäärästä — Rajoitukset
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interprétation des art. 149 et 151 CE — Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu — Déduction de l'impôt brut du revenu imposable des frais destinés à payer la participation aux cours de l'enseignement secondaire et universitaire effectués à l'étranger — Limitations
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Commissione tributaria provinciale di Roma — Az EK 149. és EK 151. cikk értelmezése — A jövedelemadóról szóló nemzeti jogszabály — Külföldi középfokú és egyetemi tanfolyamokon való részvételért fizetett költségeknek az adóköteles jövedelem után fizetendő bruttó adóból való levonása — Korlátozások
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretazione degli artt. 149 e 151 CE — Normativa nazionale in materia d'imposta sul reddito — Detrazione dall’imposta lorda delle spese per frequenza di corsi di istruzione secondaria e universitaria all'estero — Limitazioni
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Commissione tributaria provinciale di Roma — EB 149 ir 151 straipsnių aiškinimas — Nacionalinės teisės aktai pajamų mokesčio srityje — Išlaidų už vidurinį arba universitetinį mokslą užsienyje atskaitymas iš apmokestinamųjų pajamų mokesčio — Ribojimai
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu –Commissione tributaria provinciale di Roma — EKL 149. un 151. panta interpretācija — Valsts tiesiskais regulējums ienākuma nodokļa nozarē — Izmaksu, kas rodas, apmeklējot vidusskolas vai universitātes kursus ārvalstīs, iekļaušana atskaitāmā ienākuma nodokļa summā — Ierobežojumi
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretazzjoni tal-Artikoli 149 u 151 KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul — Tnaqqis tal-ispejjeż intiżi għall-ħlas tal-parteċipazzjoni għal korsijiet ta’ tagħlim sekondarju u universitarju li saru barra mill-pajjiż mill-ammont gross ta’ taxxa dovuta fir-rigward ta’ dħul taxxabbli — Limiti
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Commissione tributaria provinciale di Roma — Uitlegging van de artikelen 149 en 151 EG — Nationale wetgeving op het gebied van inkomstenbelasting — Aftrek van de bruto-inkomstenbelasting van kosten van deelneming aan cursussen van middelbaar en universitair onderwijs in het buitenland — Beperkingen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Commissione tributaria provinciale di Roma — Wykładnia art. 149 i 151 WE — Przepisy krajowe w dziedzinie podatku dochodowego — Odliczenie od kwoty brutto podatku dochodowego opłat za zagraniczny kurs na poziomie szkoły średniej lub uniwersytetu — Ograniczenia
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretação dos artigos 149.o CE e 151.o CE — Legislação nacional em matéria de imposto sobre o rendimento — Dedução do imposto bruto do rendimento tributável das despesas com a frequência de cursos de ensino secundário e universitário seguidos no estrangeiro — Limitações
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interpretarea articolelor 149 CE și 151 CE — Legislație națională în materia impozitului pe venit — Deducere din impozitul brut aferent venitului impozabil a cheltuielilor destinate plății participării la cursuri din învățământul secundar și universitar urmate în străinătate — Limitări
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Commissione tributaria provinciale di Roma — Výklad článkov 149 a 151 ES — Vnútroštátna právna úprava v oblasti dane z príjmov — Odpočet poplatkov na kurzy na stredoškolské alebo vysokoškolské vzdelanie, absolvované v zahraničí od hrubej dani zdaniteľného príjmu — Obmedzenia
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Commissione tributaria provinciale di Roma – Razlaga členov 149 ES in 151 ES – Nacionalna ureditev na področju dohodnine – Odbitek stroškov študija za srednješolsko in univerzitetno izobraževanje v tujini od bruto zneska davka na obdavčljivi dohodek – Omejitve
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Commissione tributaria provinciale di Roma — Tolkning av artiklarna 149 EG och 151 EG — Nationell lagstiftning om inkomstskatt — Avdrag från bruttoskatten för den beskattningsbara inkomsten för kursavgifter avseende kurser på gymnasie- och universitetsnivå i utlandet — Begränsningar