Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mange tilfælde bliver indlæringsvanskeligheder ganske vist håndteret inden for skolens rammer, men på basis af erfaring og ikke uddannelse, hvilket vil sige, at de bliver håndteret på forkert vis.
German[de]
In vielen Fällen versucht man die Schwierigkeiten auch schulintern, mit empirischen Kenntnissen, ohne die entsprechende Ausbildung, d. h. auf falsche Art und Weise, in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, δε, αντιμετωπίζεται ενδοσχολικά με τρόπο εμπειρικό/όχι καταρτισμένα, άρα λανθασμένα.
English[en]
In many cases, however, learning difficulties are dealt with within the school in an empirical, unstructured and thus flawed fashion.
Spanish[es]
En muchas ocasiones, no obstante, estos niños son tratados en los centros escolares de manera empírica o sin la debida formación y, por tanto, de un modo equivocado.
Finnish[fi]
Usein oppimisvaikeuksia hoidetaan kuitenkin koulussa ilman tarkkaa suunnitelmaa epäpätevien henkilöiden toimesta, jotka eivät suhtaudu vaikeuksiin siten kuin niihin pitäisi suhtautua.
French[fr]
Souvent, cependant, ces difficultés sont traitées au sein de l'école, d'une manière empirique, par des personnes incompétentes, qui ne s'y prennent donc comme il faudrait.
Italian[it]
Molto spesso, tuttavia, tali difficoltà sono gestite all'interno della scuola, in maniera empirica, da persone incompetenti che non affrontano il problema in modo corretto.
Dutch[nl]
Vaak probeert de school de problemen zelf, op basis van ervaring, te verhelpen, maar omdat de juiste vakkennis ontbreekt levert dat vaak niet het gewenste resultaat op.
Portuguese[pt]
Contudo, muitas vezes, estas dificuldades são tratadas dentro da escola, de uma forma empírica, por pessoas sem qualquer competência e experiência para lidar com o problema.
Swedish[sv]
I många fall försöker man ta hand om problemet i skolan, med stöd av de erfarenheter man har, men utan utbildning och således på ett felaktigt sätt.