Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
snad moře a jiné krajiny svým rozmanitým zjevem vypudí mu ze srdce to " něco " utkvělé, co jeho mozkem, stále kováno, jej zjinačuje tak.
German[de]
Vielleicht vertreibt die See, die neuen Länder samt wechselvollen Gegenständen ihm dies Etwas, das in seinem Herzen steckt, worauf sein Kopf, beständig hinarbeitend, ihn so sich selbst entzieht.
English[en]
Haply the seas, and countries different, with variable objects shall expel this something-settled matter in his heart whereon his brains still beating puts him thus from fashion of himself.
Spanish[es]
Con suerte, los mares y otros países con sus distintos objetos arranquen de su corazón la arraigada inquietud que no deja reposo a su cerebro y le saca de sí mismo.
Finnish[fi]
Kentiesi meri-ilma, vieraat maat ja esineet vois poistaa tuon sydänt ahdistavan, oudon aiheen jot aivoissaan hän hautelee, näin tullen vieraaksi itselleen.
French[fr]
D'autres rivages, d'autres pays chasseront peut-être cette chose plantée dans son coeur, sur laquelle son cerveau bute et qui modifie son comportement.
Norwegian[nb]
Kanskje havet og nye land og inntrykk vil befri ham fra det som har slått røtter i hans hjerte, og som han støtt går og grubler over så han blir helt forandret.
Portuguese[pt]
Quiçá os mares e terras diferentes, com seus objetos... expelirão o que se aninha em seu coração... e afasta seu cérebro do reconhecimento de si mesmo.
Romanian[ro]
Şi poate-atâtea mări şi ţări străine Cu noua lor privelişte s-alunge din inimă acel ceva ce-l roade Şi-l scoate din sărite.
Swedish[sv]
Måhända ska omväxlingen av föremål, hav och land fördriva detta något som slagit rot uti hans hjärta och uppväckt detta grubbleri, som vållat att han ej mera är sig lik.