Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Iako je tvoj opis mog temperamenta i izgleda tačan, jedna stvar koji imam jeste da nemam mržnju prema drugoj strani.
German[de]
Obwohl deine Beschreibung meines Temperaments als auch meines Körperbaus korrekt ist, die eine Sache, die ich auf meiner Seite habe, ist, dass ich keine persönliche Feinseligkeit gegenüber der anderen Seite verspüre.
Greek[el]
Η περιγραφή του ταμπεραμέντου και της σωματικής μου διάπλασης είναι σωστή, αλλά το πλεονέκτημά μου είναι ότι δεν έχω προσωπική έχθρα με την άλλη πλευρά.
English[en]
Though your description of both my temperament and physique is accurate, the one thing that I have on my side is that I have no personal animus against the other side.
Spanish[es]
Sin embargo tu descripción de mi temperamento y mi psicología es precisa, lo unico que tengo de mi lado es que no tengo ninguna motivación personal en contra de la otra parte.
Hebrew[he]
למרות שהתיאור שלך על מצב הרוח שלי ועל מבנה הגוף הוא מדויק, הדבר היחיד שיש לי לצידי הוא שאין לי עוינות אישית נגד הצד האחר.
Hungarian[hu]
Bár a leírásod a temperamentumomról és a fizikumomról pontos, az egyetlen dolog, ami mellettem szól, hogy nem érzek személyes gyűlöletet a másik oldal iránt.
Italian[it]
Per quanto la tua descrizione del mio carattere e del mio fisico sia azzeccata, posso contare sul fatto di non avere risentimenti personali verso la controparte.
Dutch[nl]
Hoewel uw beschrijving van zowel mijn temperament en lichaamsbouw is accuraat, het een ding dat ik heb aan mijn kant is dat ik geen persoonlijke animus tegen de andere kant.
Polish[pl]
Mimo że idealnie opisałaś mój temperament i budowę ciała, jest coś, co za mną przemawia, nie czuję osobistej urazy wobec drugiej strony.
Portuguese[pt]
Mesmo sua descrição do meu temperamento e físico sendo precisa, a única coisa do meu lado é que não tenho rivalidade contra o outro lado.
Romanian[ro]
Deși descrierea ta a temperamentului și psihicului meu e exactă, celălalt lucru pe care-I am e că nu am niciun conflict personal cu cealaltă parte.
Russian[ru]
Хотя твоё описание моего темперамента и телосложения верны, меня выручает то, что у меня нет личной неприязни к другой стороне.
Serbian[sr]
Iako je tvoj opis mog temperamenta i mog stasa tačan, jedna stvar koja mi ide u korist je da ja nemam lične zlonamjernosti protiv druge strane.
Turkish[tr]
Aslında benzetmen sinirim ve fiziğim hakkında doğru aradaki tek farkım diğer kişiliğim ile bir düşmanlığımın olmaması.