Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang matag siyudad-estado daw may kaugalingong segundaryo nga mga diyos, nga gisimba sumala sa lokal nga kostumbre.
Czech[cs]
Zdá se, že vlastně každý městský stát měl své vlastní vedlejší božstvo, které tamní lidé uctívali podle místních zvyků.
Danish[da]
Det lader til at hver bystat havde sine egne underordnede guder som blev dyrket i overensstemmelse med lokal skik og brug.
German[de]
Tatsächlich scheint jeder Stadtstaat seine eigenen untergeordneten Götter gehabt zu haben, die nach lokalem Brauch verehrt wurden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κάθε πόλη-κράτος φαίνεται ότι είχε τους δικούς της κατώτερους θεούς, οι οποίοι λατρεύονταν σύμφωνα με τα τοπικά έθιμα.
English[en]
Actually, each city-state seems to have had its own minor gods, worshiped according to local custom.
Spanish[es]
En realidad, parece que cada ciudad-estado tenía sus propios dioses menos importantes, adorados según la costumbre local.
Finnish[fi]
Oikeastaan jokaisella kaupunkivaltiolla näyttää olleen omia vähempiarvoisia jumaliaan, joita palvottiin paikalliseen tapaan.
French[fr]
À vrai dire, il semble que chaque cité-État avait ses propres dieux secondaires, qui étaient adorés selon la coutume locale.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag úgy tűnik, hogy minden egyes városállamnak megvoltak a saját kisebb istenei, melyeket a helyi szokások szerint imádtak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, setiap negara-kota tampaknya memiliki dewa-dewi bawahan, yang disembah menurut kebiasaan setempat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agparang a ti tunggal siudad-estado ket addaan iti bukod a nababbaba a didios, a napagdaydayawan sigun iti kaugalian ti lugar.
Italian[it]
In realtà ogni città-stato pare avesse i propri dèi minori, adorati secondo le usanze locali.
Japanese[ja]
実際のところ,各都市国家には独自の下級の神々がおり,地元の習慣にしたがって崇拝されていました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ყველა ქალაქ-სახელმწიფოს თავ-თავისი ადგილობრივი ღმერთი ჰყავდა, რომელსაც ადგილობრივი წესებით ეთაყვანებოდნენ.
Korean[ko]
사실, 각 도시 국가에도 그 지방 관습에 따라 숭배하는 자기들만의 하등 신들이 있었다.
Malagasy[mg]
Toa samy nanana ny andriamaniny sy ny fomba fivavahany taminy ny tanàna fanjakana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at hver bystat hadde sine egne underordnede guder som ble dyrket i overensstemmelse med de lokale skikkene.
Dutch[nl]
In feite schijnt elke stadstaat zijn eigen ondergeschikte goden te hebben gehad, die volgens plaatselijk gebruik werden vereerd.
Portuguese[pt]
Na realidade, cada cidade-estado parece ter tido seus próprios deuses menores, adorados segundo costumes locais.
Russian[ru]
Судя по всему, в каждом городе-государстве были свои меньшие боги, которым поклонялись в согласии с местными традициями.
Albanian[sq]
Në fakt, çdo qytet-shtet duket se kishte perënditë e veta më të vogla, që adhuroheshin sipas traditave vendëse.
Swedish[sv]
Varje stadsstat tycks ha haft sina egna underordnade gudar som tillbads enligt lokala seder och bruk.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, waring ang bawat estadong-lunsod ay may sariling mga nakabababang diyos na sinasamba ayon sa lokal na kaugalian.
Chinese[zh]
实际上,每一个城邦看来都有自己的小神,按照当地的习俗受人崇拜。