Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخشى أن يدخل القليل من زيت المحرك تحت أظافرها
Bulgarian[bg]
Да не се плаши от малко масло под ноктите.
Bosnian[bs]
I da se ne boji malo akcije i masnoce pod noktima.
Czech[cs]
Nesmí se bát, že jí zůstane motorovej olej za nehtama.
Danish[da]
lkke bange for at få lidt motorolie under neglene.
German[de]
Und etwas Motoröl unter ihren Fingernägeln macht ihr auch nichts aus.
Greek[el]
Που να μη φοβάται να λερώσει τα χέρια της.
English[en]
Ain't afraid to get a little engine grease under her fingernails.
Spanish[es]
Que no le dé miedo ensuciarse las manos.
Estonian[et]
Selline, kes ei karda oma näppe õliseks teha.
Persian[fa]
اصلاً ترسي نداره که يه ذره روغن بره زير ناخن هاش.
French[fr]
Quelqu'un qui n'a pas peur d'avoir un peu de graisse sous les ongles.
Hebrew[he]
שלא תפחד ללכלך את הידיים בשמן מנוע.
Croatian[hr]
Ne smije se bojati zamazati ruke.
Hungarian[hu]
Nem riad vissza egy kis olajtól, a körmei alatt.
Indonesian[id]
Tidak takut pelumas menempel dibawah kuku-kuku jarinya.
Italian[it]
E che non ha paura di trovarsi un po'di grasso di motore sotto le unghie.
Malay[ms]
Tidak takut untuk letakkan minyak enjin di bawah kukunya.
Norwegian[nb]
Ikke redd for å få litt skitt under neglene.
Polish[pl]
No i nie powinna bać się smaru za paznokciami.
Portuguese[pt]
Não pode ter medo de ficar com graxa debaixo das unhas.
Romanian[ro]
Nu se fereşte să se mânjească sub unghii cu puţin ulei de motor.
Russian[ru]
Не истерит, когда под ногтями черно от мазута.
Albanian[sq]
qe te mos kete frike se do ti behen duart pis.
Serbian[sr]
I da se ne boji malo akcije i masnoće pod noktima.
Swedish[sv]
Inte rädd för att få lite skit under naglarna.