Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat wetenskaplikes, ten spyte van alle pogings, nie kon bewys dat lewe spontaan uit lewelose molekules kan ontstaan nie.
Arabic[ar]
لأن العلماء، رغم كل جهودهم، لم يُثبتوا ان الحياة يمكن ان تنشأ من جزيئات غير حية.
Bulgarian[bg]
Защото въпреки старателните си усилия учените не са успели да докажат, че живот може да произлезе от неживи молекули.
Catalan[ca]
Malgrat tots els esforços, no s’ha pogut provar que la vida pot aparèixer espontàniament a partir de molècules inanimades.
Czech[cs]
Navzdory veškeré snaze se totiž vědcům nepodařilo prokázat, že život mohl vzniknout z neživých molekul.
Danish[da]
Jo, til trods for at forskere har gjort deres bedste, har de ikke kunnet bevise at liv kan udvikle sig spontant fra livløse molekyler.
Greek[el]
Επειδή οι επιστήμονες, παρά τις φιλότιμες προσπάθειές τους, δεν έχουν καταφέρει να αποδείξουν ότι η ζωή μπορεί να προέλθει από άβια μόρια.
English[en]
Because, despite their best efforts, scientists have been unable to prove that life can spring from nonliving molecules.
Spanish[es]
Porque los mejores esfuerzos por demostrar que la vida puede surgir a partir de moléculas inertes han sido infructuosos.
Estonian[et]
Sest kõigist pingutustest hoolimata pole teadlastel õnnestunud tõestada, et elu saab tekkida eluta molekulidest.
French[fr]
Parce que, malgré tous leurs efforts, les scientifiques ne sont pas parvenus à prouver que la vie peut naître de molécules inertes.
Hindi[hi]
क्योंकि सारी कोशिशों के बावजूद वैज्ञानिक अब तक यह साबित नहीं कर पाए कि जीवन निर्जीव अणुओं से शुरू हो सकता है।
Croatian[hr]
Zato što znanstvenici usprkos svojim naporima nisu uspjeli dokazati da život može nastati iz neživih molekula.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ չնայած իրենց բոլոր ջանքերին՝ գիտնականներին չի հաջողվել ապացուցել, որ կյանքը կարող էր առաջանալ անկենդան մոլեկուլների միացություններից։
Indonesian[id]
Karena, meskipun sudah berupaya sebisa-bisanya, para ilmuwan belum sanggup membuktikan bahwa kehidupan bisa muncul dari molekul-molekul yang tidak bernyawa.
Italian[it]
Perché, nonostante i loro sforzi, gli scienziati non sono riusciti a dimostrare che la vita possa svilupparsi spontaneamente da molecole inanimate.
Japanese[ja]
科学者たちはどんなに努力しても,命のない分子から生命が生じ得ることを証明できないからです。
Georgian[ka]
არაერთი მცდელობის მიუხედავად მეცნიერებმა ვერ შეძლეს იმის დამტკიცება, რომ სიცოცხლე შეიძლება თავისით გაჩნდეს არაცოცხალი მოლეკულებისგან.
Korean[ko]
과학자들이 최선을 다해 노력했지만 무생물인 분자에서 생명체가 생겨날 수 있음을 증명하지 못했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad mokslui, nepaisant visų pastangų, nepavyko įrodyti, jog gyvybė gali atsirasti iš negyvų molekulių.
Norwegian[nb]
Fordi forskerne, til tross for alle sine anstrengelser, ikke har klart å bevise at liv kan oppstå av livløse molekyler.
Dutch[nl]
Omdat het wetenschappers ondanks alle moeite die ze erin gestoken hebben, niet gelukt is te bewijzen dat uit niet-levende moleculen spontaan leven kan ontstaan.
Nyanja[ny]
Chifukwa ngakhale kuti asayansi ayesetsa kuchita kafukufuku, sanapeze umboni wosonyeza kuti zamoyo zingachokere ku zinthu zopanda moyo.
Polish[pl]
Ponieważ mimo usilnych starań uczeni nie zdołali wykazać, że życie może się wyłonić z materii nieożywionej.
Portuguese[pt]
Porque, apesar de grandes esforços, até agora os cientistas não conseguiram provar sua tese de que a vida pode ter surgido de moléculas sem vida.
Romanian[ro]
Deoarece, în pofida eforturilor depuse, oamenii de știință n-au putut dovedi că viața a apărut spontan din molecule nevii.
Russian[ru]
Потому что, несмотря на все старания, ученые не смогли доказать, что жизнь произошла из неживой материи.
Slovak[sk]
Lebo vedcom sa napriek všetkému ich úsiliu nepodarilo dokázať, že život mohol vzniknúť z neživých molekúl.
Slovenian[sl]
Zato ker znanstvenikom, pa naj se še tako trudijo, ne uspe dokazati, da se življenje lahko razvije iz neživih molekul.
Albanian[sq]
Sepse, me gjithë përpjekjet e tyre më të mira, shkencëtarët nuk kanë arritur të provojnë se jeta mund të lindë vetvetiu nga molekulat e pajeta.
Serbian[sr]
Zato što uprkos svem trudu naučnici nisu uspeli da dokažu da život može nastati iz neživih molekula.
Swedish[sv]
Därför att man trots stora ansträngningar inte har kunnat bevisa att liv kan uppstå ur icke-levande molekyler.
Swahili[sw]
Kwa sababu, licha ya jitihada zao nyingi, wanasayansi hawajaweza kuthibitisha kwamba uhai unaweza kutokea ghafula kutokana na molekuli zinazodhaniwa zilitokeza uhai.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu, licha ya jitihada zao nyingi, wanasayansi hawajaweza kuthibitisha kwamba uhai unaweza kutokea ghafula kutokana na molekuli zinazodhaniwa zilitokeza uhai.
Tamil[ta]
எவ்வளவுதான் முயற்சி செய்தாலும் உயிரற்ற மூலக்கூறுகளிலிருந்து உயிர் தற்செயலாய் உருவாக முடியும் என்பதை அவர்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
เพราะ แม้ จะ พยายาม กัน เต็ม ที่ แล้ว นัก วิทยาศาสตร์ ก็ ยัง พิสูจน์ ไม่ ได้ ว่า สิ่ง มี ชีวิต เกิด ขึ้น มา ได้ จาก โมเลกุล ที่ ปราศจาก ชีวิต.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti asayansi aŵanaŵana kuti vinthu vamoyu vikutuliya ku vinthu vambula umoyu kweni atondeka kusaniya ukaboni waki.
Turkish[tr]
Çünkü bilim insanları tüm çabalarına rağmen yaşamın cansız moleküllerden meydana gelebileceğini kanıtlayamadılar.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ntchakuti nangauli ŵasayansi ŵayezga kupenja, kweni ŵatondeka kusanga ukaboni wakuti umoyo ungamba wekha kufuma ku mamolekyu gha vinthu vyambura umoyo.
Ukrainian[uk]
Тому що вченим попри всі їхні зусилля не вдалося довести, що життя може повстати з неживих молекул.
Vietnamese[vi]
Vì các nhà khoa học không thể chứng minh sự sống tự nhiên xuất hiện từ các phân tử phi sự sống, dù họ đã nỗ lực hết sức.
Yao[yao]
Lili ligongo lyakuti atamose kuti jemanjaji alinjilile mnope, nambope ŵasayansiŵa ngakupakombola kupeleka umboni wakuti umi watyocele ku makemikolo gakulekanganalekangana.