Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҿаԥхьа ахьӡ бзиа шәырҳала
Acoli[ach]
Bed ki Nying Maber bot Lubanga
Adangme[ada]
Mo Ná Biɛ Kpakpa Ngɛ Mawu Hɛ Mi
Afrikaans[af]
Maak ’n goeie naam by God
Southern Altai[alt]
Кудай алдына ады-јолыгар јакшы болзын
Amharic[am]
በአምላክ ዘንድ ጥሩ ስም ማትረፍ
Mapudungun[arn]
Küme üytunchengeaiñ Jewba mu
Azerbaijani[az]
Yaxşı ad sahibi olaq
Bashkir[ba]
Алла алдында яҡшы исемгә эйә булайыҡ
Basaa[bas]
Loñge jôl i bisu bi Djob
Batak Toba[bbc]
Bahen ma Goar na Denggan di Jolo ni Debata
Baoulé[bci]
E yo naan Ɲanmiɛn bo e dunman kpa
Central Bikol[bcl]
Paggibo nin Marahay na Ngaran sa Diyos
Bemba[bem]
Pangeni Ishina Ilisuma na Lesa
Bulgarian[bg]
Да градим добро име пред Бога
Biak[bhw]
Kofrur Snonsnon Ḇepyum faro Allah
Bislama[bi]
Yumi Mas Gat Gud Nem Long Fes Blong God
Bini[bin]
Gia Gha Mwẹ Uyinmwẹ Esi Vbe Odaro Osa
Batak Simalungun[bts]
Jaga Parlahou Totap Madear
Batak Karo[btx]
Mehulilah Lagu Langkahta
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e mbamba éyôlé mise me Zambe
Belize Kriol English[bzj]
Mek Wahn Gud Naym Wid Gaad
Cebuano[ceb]
Paghimog Maayong Ngalan Uban sa Diyos
Chokwe[cjk]
Kupwa Ni Jina Lipema Kuli Zambi
Hakha Chin[cnh]
Pathian Sin Min Ṭha Hmuhnak
Seselwa Creole French[crs]
Fer en bon non avek Bondye
Chol[ctu]
Utsʼat bʌ laj cʼabaʼ tiʼ tojlel Dios
Chuvash[cv]
Турӑ умӗнче ырӑ ятлӑ пулар
Welsh[cy]
Gwneud Enw Da Gyda Duw
Danish[da]
Et godt navn hos Gud
German[de]
Ein Name, der Gott gefällt
Dehu[dhv]
Loi e Hlemu Loi La Ëje Së Koi Akötesie
Eastern Maroon Creole[djk]
Suku wan bun nen a Gadu
East Damar[dmr]
ǃGâi ǀonsa Elob ǀkha dībasen re
Duala[dua]
Kusea wame̱ne̱ dina la bwam oboso ba Loba
Ewe[ee]
Wɔ Ŋkɔ Nyui Le Mawu Gbɔ
Greek[el]
Καλό Όνομα Ενώπιον του Θεού
English[en]
Make a Good Name With God
Spanish[es]
Un buen nombre ante Dios
Estonian[et]
Hea nimi Jumala silmis
Persian[fa]
نیکنامی در نظر یَهُوَه
Finnish[fi]
Haluamme hyvän nimen Jumalan edessä
Fijian[fj]
Me Vinaka na Keda iRogorogo Vua na Kalou
Faroese[fo]
Fá tær gott navn hjá Gudi
Fon[fon]
Ðǒ Nyikɔ Ðagbe ɖé Ðò Mawu Nukɔn
French[fr]
Une bonne réputation auprès de Dieu
Adamawa Fulfulde[fub]
Keɓen innde woonde haa Allah
Ga[gaa]
Feemɔ Gbɛ́i Kpakpa Yɛ Nyɔŋmɔ Hiɛ
Gilbertese[gil]
Karekea Arara ae Raoiroi Iroun te Atua
Gokana[gkn]
Zọ̀ Bàrì Naaá Lé Bée
Guarani[gn]
Jehová taimanduʼa porã ñanderehe
Gun[guw]
Tindo Oyín Dagbe to Jiwheyẹwhe Dè
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre kwin Ngöbö okwäkänti
Hindi[hi]
परमेश्वर की नज़रों में अच्छा नाम बनाएँ
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing Maayo nga Ngalan sa Dios
Hmong[hmn]
Lub Koob Lub Npe Zoo Muaj Nqes Rau Vajtswv
Hiri Motu[ho]
Dirava Vairanai Lada Namona Abia
Croatian[hr]
Steknimo dobro ime kod Boga!
Haitian[ht]
Ann chèche gen yon bèl repitasyon devan Bondye
Hungarian[hu]
Szerezzünk jó hírnevet Istennél!
Armenian[hy]
Լավ անուն ստեղծենք Աստծու մոտ
Iban[iba]
Tampak Nama ba Mua Petara
Indonesian[id]
Nama Baik di Mata Allah
Igbo[ig]
Meere Onwe Gị Ezi Aha n’Ebe Chineke Nọ
Iloko[ilo]
Naimbag a Nagan iti Sanguanan ti Dios
Icelandic[is]
Að eignast gott mannorð hjá Guði
Isoko[iso]
Wo Emamọ Odẹ Evaọ Aro Ọghẹnẹ
Italian[it]
Facciamoci un buon nome presso Dio
Japanese[ja]
神の前で良い名を得る
Shuar[jiv]
Jehová, pénker iirsai tusan wakérajme
Javanese[jv]
Ngupayakké Jeneng sing Becik
Georgian[ka]
მოვიპოვოთ კარგი სახელი ღვთის თვალში
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛnɩ hɩɖɛ kɩbanɖɛ Ɛsɔ ɛzɩdaa
Kongo[kg]
Zina ya Mbote na Meso ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Kũgĩa Rĩĩtwa Rĩega na Ngai
Kuanyama[kj]
Liningila edina liwa naKalunga
Kazakh[kk]
Құдай алдында жақсатқа ие болайық!
Khmer[km]
សាង ឈ្មោះ ល្អ ចំពោះ ព្រះ
Korean[ko]
하느님 앞에서 좋은 이름을 얻으라
Konzo[koo]
Kolha Erina Libuya na Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Ikalai na Jizhina Jawama na Lesa
Krio[kri]
Gɛt Gudnem to Gɔd
Southern Kisi[kss]
Nɔ Diola Kɛndɛlaŋ a Mɛlɛka
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဒီးမံၤဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤလၢ ယွၤအမဲာ်ညါ
Kwangali[kwn]
Tura po edina lyewa naKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Tukivangila Nkumbu Ambote Vana Ndose a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын алдында жакшы атка ээ бололу
Ganda[lg]
Weekolere Erinnya Eddungi mu Maaso ga Katonda
Lingala[ln]
Tómisalela nkombo malamu epai ya Nzambe
Lao[lo]
ສ້າງ ຊື່ສຽງ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mube ni Libizo Lelinde ni Mulimu
Lithuanian[lt]
Pelnykime gerą vardą Dievo akyse
Luba-Katanga[lu]
Twilongelei Dijina Diyampe Kudi Leza
Luba-Lulua[lua]
Tuikale ne dîna dimpe kumpala kua Nzambi
Luvale[lue]
Kupwa naPuho Yamwaza Kuli Kalunga
Lunda[lun]
Twikali Nejina Dadiwahi naNzambi
Luo[luo]
Walos Nying Maber gi Nyasaye
Latvian[lv]
Iegūt labu slavu Dieva acīs
Mam[mam]
Jun tbʼanel qbʼi twitz Dios
Huautla Mazatec[mau]
Nda katabʼaxkiaa ngixko̱n Niná
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajwëˈëmëm oy ja xëëw jam Dios windum
Morisyen[mfe]
Ena enn Bon Repitasion Devan Bondie
Malagasy[mg]
Miezaha ho Tsara Laza eo Imason’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupanga Izina Lisuma na Leza
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an Juon Ãt Em̦m̦an Ippãn Anij
Macedonian[mk]
Да стекнеме добро име кај Бог
Malayalam[ml]
ദൈവ മു മ്പാ കെ സത്പേര് നേടാം
Mòoré[mos]
D bao yʋ-noog Wẽnnaam nifẽ
Malay[ms]
Mengukir Nama Baik di Mata Tuhan
Maltese[mt]
Nagħmlu isem tajjeb m’Alla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kindo̱o va̱ʼayó nu̱ú Jehová
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှေ့ နာမည်ကောင်း ရှိနေစေပါ
Norwegian[nb]
Et godt navn hos Gud
Nyemba[nba]
Pangenu Lizina lia Cili ku Meso a Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nijneki kuali xinechita
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikneki ma nechtlasojtla Jehová
North Ndebele[nd]
Zenzele Ibizo Elihle KuNkulunkulu
Ndau[ndc]
Itanyi Zina Rakanaka kuna Mwari
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा असल नाउँ राखौँ!
Lomwe[ngl]
Opaka Nsina Nooreera wa Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli matechita toTajtsin
Nias[nia]
Mamazökhi Töi si Sökhi Föna Lowalangi
Ngaju[nij]
Manampa Aran Bahalap akan Hatalla
Dutch[nl]
Een goede naam bij God opbouwen
South Ndebele[nr]
Zakhele Ibizo Elihle NoZimu
Northern Sotho[nso]
Itirele Leina le Lebotse go Modimo
Nyanja[ny]
Tipange Dzina Labwino Ndi Mulungu
Nyaneka[nyk]
Tyinda Enyina Ewa Komaiho a Huku
Nyungwe[nyu]
Tikhale na Dzina Labwino kwa Mulungu
Nzima[nzi]
Nyia Duma Kpalɛ Wɔ Nyamenle Anyunlu
Oromo[om]
Waaqayyo Biratti Maqaa Gaarii Qabaadhu
Ossetic[os]
Хуыцауы раз хорз ном скӕнӕм
Pangasinan[pag]
Panggawa na Maabig ya Ngaran ed Dios
Papiamento[pap]
Traha un Bon Nòmber Serka Dios
Palauan[pau]
Mrellii a Ungil el Ngakl el Obengkel a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
How You Want Make God Remember You?
Pijin[pis]
Mekem Gud Nem Witim God
Polish[pl]
Dbajmy o dobrą opinię u Boga
Portuguese[pt]
Um bom nome
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan kuyachikuymi aswan allinqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa ñaupajpi ali shutiguta charishunchi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa ñaupacpi alita causasha
Rundi[rn]
Twiheshe izina ryiza ku Mana
Ruund[rnd]
Kwikal ni Dijin Diwamp ku Mes ma Nzamb
Romanian[ro]
Să ne facem un nume bun la Dumnezeu
Russian[ru]
Приобретайте доброе имя у Бога
Kinyarwanda[rw]
Twiheshe izina ryiza ku Mana
Sena[seh]
Kucita Dzina Yadidi Pamaso pa Mulungu
Sango[sg]
Wara nzoni iri na gbele Nzapa
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ හොඳ නාමයක් ඇති කරගන්න
Sidamo[sid]
Maganu Albaanni Danchu Suˈmi Heeˈrohe
Slovenian[sl]
Na dobrem glasu pri Bogu
Samoan[sm]
Ia Taʻuleleia i Luma o le Atua
Shona[sn]
Kuita Zita Rakanaka naMwari
Songe[sop]
Twikaleyi na nkumo ibuwa ku meso kw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Të bëj një emër të mirë para Perëndisë
Serbian[sr]
Stecimo dobro ime kod Boga
Saramaccan[srm]
Du soni u Gadu mëni di në fii
Sranan Tongo[srn]
Abi wan bun nen na Gado
Southern Sotho[st]
Iketsetse Lebitso le Letle ho Molimo
Sundanese[su]
Miboga Ngaran nu Seungit Payuneun Allah
Swedish[sv]
Ett gott namn hos Gud
Swahili[sw]
Jifanyie Jina Zuri Mbele za Mungu
Congo Swahili[swc]
Jifanyie Jina Zuri Mbele za Mungu
Tetun Dili[tdt]
Halo naran diʼak ho Maromak
Telugu[te]
దేవుని ఎదుట మంచిపేరు సంపాదించుకుందాం
Thai[th]
สร้าง ชื่อเสียง ดี กับ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጽቡቕ ስም ይሃልወና
Tiv[tiv]
Ker u Lun a Iti i Dedoo a Aôndo
Tagalog[tl]
Gumawa ng Mabuting Pangalan sa Diyos
Tetela[tll]
Tonge la lokombo l’ɔlɔlɔ la ntondo ka Nzambi
Tswana[tn]
Itirele Leina le le Molemo le Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Tije ndi Zina Lamampha Kwaku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Amubambe Zina Libotu a Leza
Tojolabal[toj]
Jun lekil bʼiʼilal bʼa stiʼ sat ja Dyos
Papantla Totonac[top]
Lu tlan tukuwani nak xlakatin Dios
Tok Pisin[tpi]
Kisim Gutnem Long Ai Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın Önünde İyi Bir Ad Yapmak
Tsonga[ts]
Tiendlele Vito Lerinene Ni Xikwembu
Tswa[tsc]
A hi ti maheleni vito gi nene ka Nungungulu
Tatar[tt]
Аллаһы каршында яхшы исем
Tumbuka[tum]
Pangani Zina Liwemi na Chiuta
Tuvalu[tvl]
Ke Maua se Igoa ‵Lei i Mua o te Atua
Twi[tw]
Nya Din Pa Wɔ Onyankopɔn Anim
Tahitian[ty]
Ei i‘oa maitai i mua i te Atua
Tzotzil[tzo]
Lekuk jkʼoplaltik ta stojolal Dios
Ukrainian[uk]
Здобуваймо добре ім’я у Бога
Umbundu[umb]
Tu Kuati Onduko Yiwa Kovaso a Suku
Urhobo[urh]
Vwo Omamọ Odẹ Vwẹ Ẹro rẹ Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Ḓiiteleni Dzina Ḽavhuḓi Na Mudzimu
Vietnamese[vi]
Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa
Wolaytta[wal]
Xoossaa Sinttan Loˈˈo Sunttay Deˈiyoogaa Gida
Cameroon Pidgin[wes]
Make Good Name With God
Wallisian[wls]
Ke Lelei Tou Higoa Ia Muʼa ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Masizenzele Igama Elihle KuThixo
Yao[yao]
Kola Lina Lyambone kwa Mlungu
Yapese[yap]
Nge Fel’ Thidad u Wan’ Got
Yoruba[yo]
Ní Orúkọ Rere Lọ́dọ̀ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Junpʼéel maʼalob kʼaabaʼ tu táan Dios
Cantonese[yue]
在上帝面前建立美名
Isthmus Zapotec[zai]
Gápanu ti lá galán nezalú Dios
Zulu[zu]
Ukuzenzela Igama Elihle KuNkulunkulu