Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeenskappe om die openinge is in werklikheid so produktief en energiek dat hulle al met soutmoerasse, tropiese reënwoude en vlakwaterkoraalriwwe vergelyk is.
Arabic[ar]
ان مجتمعات المنافس خصبة ونشيطة الى حد انها قورنت بالمستنقعات الملحية، الغابات المطيرة المدارية، والشِّعاب المرجانية في المياه الضحلة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga komunidad sa buho episyente kaayo ug abtik nga sila gitandi sa kalamakan sa lad-ang nga tubig, bagang kalasangan sa tropiko, ug katakotan sa mabaw nga tubig.
Czech[cs]
Sopouchové komunity jsou skutečně tak produktivní a tak aktivní, že je lze srovnat se solnými bažinami, tropickými deštnými pralesy a korálovými mělčinami.
Danish[da]
Samfundene omkring de hydrotermiske væld er faktisk så produktive og fyldt med energi at man har sammenlignet dem med marskområder, tropiske regnskove og koralrev på lavt vand.
German[de]
Die hydrothermalen Quellen besitzen derart produktive und energetische Lebensgemeinschaften, daß man die Quellen bereits mit Salzmarschen, tropischen Regenwäldern und Flachwasser-Korallenriffen verglichen hat.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτές οι κοινωνίες είναι τόσο παραγωγικές και δραστήριες ώστε παρομοιάζονται με τα αλμυρά τενάγη, τα τροπικά βροχερά δάση και τους κοραλλιογενείς υφάλους των ρηχών νερών.
English[en]
Indeed, vent communities are so productive and energetic that they have been compared to salt marshes, tropical rain forests, and shallow-water coral reefs.
Spanish[es]
En realidad, estos parajes poseen tal fertilidad y energía que se han comparado a marismas, selvas tropicales y arrecifes de coral de aguas someras.
Estonian[et]
Merepõhjaallikate kooslused on nii produktiivsed ja elujõulised, et neid on võrreldud isegi padurate, troopiliste vihmametsade ning madalaveeliste korallriffidega.
Finnish[fi]
Kuumien lähteiden eliöyhteisöt ovat niin tuottoisia ja täynnä energiaa, että niitä on verrattu suolasoihin, trooppisiin sademetsiin ja matalien vesien koralliriuttoihin.
French[fr]
L’écosystème hydrothermal est si productif et si foisonnant d’énergie qu’on l’a comparé aux marais salants, à la forêt tropicale humide et aux bancs de corail.
Croatian[hr]
Kolonije organizama koji žive u blizini vrela toliko su produktivne i pune života da ih se uspoređuje sa slanim močvarama, tropskim kišnim šumama i plićacima koraljnih grebena.
Hungarian[hu]
A gejzírek közösségei oly termékenyek és energikusak, hogy ezeket sós mocsarasokhoz, trópusi esőerdőkhöz és a sekély vizekben fellelhető korallzátonyokhoz hasonlítják.
Indonesian[id]
Sebenarnya, komunitas corong sedemikian produktif dan energik sampai-sampai mereka dibandingkan dengan paya, hutan hujan tropis, serta terumbu karang di perairan dangkal.
Iloko[ilo]
Wen, nabunga unay ken nakagangganaygay ti ummong dagiti ubbog ta kaaspingda dagiti baresbes iti apgad, tropikal a napuskol a kabakiran, ken ababaw ti danumna a baknad dagiti korales.
Italian[it]
Le sorgenti idrotermali ospitano ecosistemi talmente ricchi da essere paragonate alle paludi salmastre, alle foreste pluviali tropicali e alle scogliere coralline d’acqua bassa.
Japanese[ja]
実際のところ,噴出孔生物群集は非常に生産的で活気に満ちているため,塩性湿地,熱帯雨林,浅いサンゴ礁の海などになぞらえられるほどです。
Korean[ko]
사실, 분출공 근처에 형성된 공동체는 매우 생산성이 높고 활력이 넘치기 때문에, 바닷물이 드나드는 습지나 열대 우림 또는 얕은 물에 있는 산호초에 비해질 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Versmių bendruomenės tokios vislios bei aktyvios, kad jas galima prilyginti druskožemių, drėgnųjų atogrąžų miškų ar sekliųjų vandenų koralinių rifų gyvūnijai.
Latvian[lv]
Karsto avotu ekosistēma ir tik produktīva un dzīvīga, ka to mēdz salīdzināt ar sāļajiem purvājiem, mitrajiem tropu mežiem un seklūdens koraļļu rifiem.
Norwegian[nb]
Ja, miljøet ved de varme kildene er så produktivt og fullt av liv at det er blitt sammenlignet med marskland, tropiske regnskoger og korallrev på grunt vann.
Dutch[nl]
Deze levensgemeenschappen zijn zelfs zo vruchtbaar en actief dat ze wel vergeleken zijn met schorren, tropische regenwouden en koraalriffen in ondiep water.
Polish[pl]
Oazy hydrotermalne są tak produktywne i wydajne, że porównuje się je ze słonymi bagnami, deszczowymi lasami równikowymi i szelfowymi rafami koralowymi.
Portuguese[pt]
Na verdade, os ecossistemas das chaminés são tão férteis e dinâmicos que são comparados aos mangues, às florestas tropicais e aos recifes de coral de águas rasas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, comunităţile din preajma acestor orificii sunt atât de prolifice şi de viguroase, încât au fost comparate cu viaţa din mlaştinile sărate, din pădurile tropicale şi din recifele de corali din apele de mică adâncime.
Russian[ru]
Жизнь в мире гидротерм буквально бьет ключом, в этом отношении гидротермы схожи с солончаками, тропическими лесами и с мелководными коралловыми рифами.
Slovak[sk]
Život v okolí prameňov je taký plodný a činorodý, že je prirovnávaný k životu v soľných mokradiach, tropických dažďových pralesoch a plytčinových koralových útesoch.
Slovenian[sl]
Skupnosti ob izvirih so tako produktivne in bogate z energijo, da jih primerjajo s slanimi močvirji, tropskimi deževnimi gozdovi in koralnimi grebeni v plitvinah.
Serbian[sr]
Zaista, ventilske zajednice su toliko produktivne i aktivne da se upoređuju sa slatinama, tropskim kišnim šumama i plitkovodnim koralnim grebenima.
Swedish[sv]
Ja, dessa kolonier vid utloppen är så produktiva och verksamma att de har jämförts med saltängar, tropiska regnskogar och korallrev i grunda vatten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, viumbe wanaoishi karibu na matundu ya baharini wanasitawi na kunawiri sana hivi kwamba wamelinganishwa na vinamasi vya maji ya chumvi, misitu ya kitropiki ya mvua, na matumbawe katika maji yasiyo na kina.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, viumbe wanaoishi karibu na matundu ya baharini wanasitawi na kunawiri sana hivi kwamba wamelinganishwa na vinamasi vya maji ya chumvi, misitu ya kitropiki ya mvua, na matumbawe katika maji yasiyo na kina.
Thai[th]
ที่ จริง กลุ่ม สิ่ง มี ชีวิต บริเวณ ปล่อง น้ํา ร้อน ขยาย พันธุ์ และ มี ชีวิต ชีวา มาก ถึง ขนาด ที่ ถูก นํา ไป เปรียบ กับ ป่า ชาย เลน, ป่า ดิบ ชื้น, และ ปะการัง น้ํา ตื้น.
Tagalog[tl]
Tunay, napakabunga at napakasigla ng mga komunidad ng pasingawan anupat inihambing ang mga ito sa maalat na mga latian, maulang kagubatan sa tropiko, at mga bahura ng korales sa mababaw na tubig.
Ukrainian[uk]
Справді, гідротермальні виливи з усім їхнім розмаїттям надзвичайно продуктивних і активних живих істот прирівнюють до солончакових боліт, вологих тропічних лісів і шельфових коралових рифів.
Zulu[zu]
Yebo, izindawo ezisemigodini ekhipha amanzi ashisayo zinezinto eziningi futhi zinamandla kangangokuba zifaniswa namaxhaphozi, amahlathi emvula nezixhobo zama-coral ezisemanzini angajulile.