Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам карета, нито родители... нито зестра.
Czech[cs]
Nemám kočár, ani rodiče, ani věno.
Danish[da]
Jeg har ingen karet ingen forældre og ingen medgift.
English[en]
I have no carriage, no parents, and no dowry.
Spanish[es]
No tengo carroza ni padres ni dote.
Estonian[et]
Mul pole tõlda, ega vanemaid ega kaasavara.
Basque[eu]
Ez daukat gurdirik, ez gurasorik,
Finnish[fi]
Minulla ei ole vaunuja - eikä vanhempia - eikä myötäjäisiä.
French[fr]
Je n'ai ni carrosse ni parents, ni dot.
Croatian[hr]
Nemam prijevoz, bez roditelja, i nema miraz.
Hungarian[hu]
Nincs hintóm, se szüleim, se hozományom.
Indonesian[id]
Aku tak punya kereta kuda... tak punya orang tua... dan tak punya mas kawin.
Italian[it]
Non ho una carrozza... né genitori... né dote.
Japanese[ja]
馬車 も 両親 も 財産 も あ り ま せ ん
Macedonian[mk]
Јас немам кочија, немам родители, и без мираз.
Malay[ms]
Patik tiada kereta kuda, tiada emak dan ayah, dan tiada hantaran kahwin.
Norwegian[nb]
Jeg har ingen vogn, ingen foreldre, og ingen medgift.
Dutch[nl]
Ik heb geen koets geen ouders en geen bruidsschat.
Polish[pl]
Nie mam karety, rodziców, ani posagu.
Portuguese[pt]
Não tenho coche, nem pais, nem dote.
Romanian[ro]
Nu am caleaşcă... nu am părinţi... şi nu am zestre.
Russian[ru]
У меня нет ни кареты, ни родителей, ни приданого.
Slovak[sk]
Nemám auto, žiadne rodičia, a nemala veno.
Slovenian[sl]
Nimam kočije, staršev ali dote.
Turkish[tr]
Arabam yok ebeveynim yok ve çeyizim yok.
Chinese[zh]
我 提单 , 我们 做 父母 的 , 我 没有 嫁妆 。