Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A obzvláště neradi se vyjadřují o svém osobním vztahu k Bohu; mluvit o takových věcech považují za primitivní a trapné.
Danish[da]
Og de er især utilbøjelige til at vise at de har et personligt forhold til Gud; at gøre dette forekommer dem enten naivt eller direkte pinligt.
German[de]
Besonders ungern äußern sie sich über ihre persönliche Verbindung zu Gott; sie finden es primitiv oder peinlich, davon zu sprechen.
Greek[el]
Και είναι ιδιαίτερα απρόθυμοι να εκφράσουν οποιαδήποτε προσωπική σχέσι τους με τον Θεό· αν το κάνουν αυτό, θα θεωρηθούν απηρχαιωμένοι ή καθυστερημένοι.
English[en]
And they are particularly reluctant to express any personal involvement with God; to do so is viewed as unsophisticated or embarrassing.
Spanish[es]
Y en particular muestran renuencia a expresar envolvimiento con Dios; el hacer eso se ve como marca de ingenuidad indeseable o cosa de la cual avergonzarse.
Finnish[fi]
Ja he ovat erityisen haluttomia ilmaisemaan henkilökohtaista yhteyttä Jumalaan; sellaista pidetään naiivina tai hämmentävänä.
French[fr]
Il leur répugne surtout de reconnaître tout lien avec Dieu. Parler ainsi leur paraît être une marque de naïveté, et cela les gêne.
Italian[it]
E sono particolarmente restii a dire d’avere una relazione personale con Dio; questo è considerato ingenuo o imbarazzante.
Japanese[ja]
彼らはとりわけ神との個人的な関係を口に出すことを嫌います。 そうすることは世間的常識をはずれたこと,またはきまりの悪いこととみなされています。
Norwegian[nb]
Og de fleste er i særdeleshet uvillige til å snakke om noe personlig forhold mellom dem og Gud. Det blir regnet for å være taktløst å gjøre det.
Dutch[nl]
En zij zijn er in het bijzonder afkerig van te laten merken dat zij een persoonlijke binding met God zouden hebben; dat te doen wordt als naïef of gênant beschouwd.
Polish[pl]
A szczególnie niechętnie wypowiadają się na temat swego własnego stosunku do Boga; wspominanie o tym bywa uważane za żenujący objaw zaściankowości.
Portuguese[pt]
E estão especialmente relutantes quanto a expressar qualquer envolvimento pessoal com Deus; isto é encarado como não sendo sofisticado ou como embaraçoso.
Romanian[ro]
Mai ales ei nu se exprimă cu plăcere despre legătura lor personală cu Dumnezeu; ei găsesc că e primitiv sau penibil să vorbească despre aceasta.
Slovenian[sl]
Posebno neradi govorijo o svojem odnosu z Bogom; zdi se jim primitivno ali neprijetno govoriti o tem.
Swedish[sv]
Och de är särskilt ovilliga att ge uttryck åt att de har något personligt gudsförhållande; att göra det betraktas som osofistikerat eller generande.