Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة
Bulgarian[bg]
По същото време си мислех, добре, има доста възможности тук, за да се произвеждат съвременни продукти, далеч от етническите, малко по-съвременни.
Catalan[ca]
Al mateix temps, jo pensava: "Hi ha un munt de possibilitats de produir productes contemporanis, a part dels ètnics, una mica més contemporanis.
Czech[cs]
V tu dobu jsem uvažovala, že máme hodně možností vyrábět současné produkty, nejom s etnickými, ale více moderními vzory.
German[de]
Zur selben Zeit dachte ich, dass es hier eine Vielzahl an Möglichkeiten gibt zeitgemäße Produkte herzustellen, weg vom ethnischen - hin zu etwas modernerem.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, σκεφτόμουν πως υπάρχει μεγάλη προοπτική εδώ για παραγωγή σύγχρονων προϊόντων, να φύγουμε από το έθνικ, να πάμε σε κάτι πιο σύγχρονο.
English[en]
At the same time, I was thinking, well, there's lots of possibility here to produce contemporary products, away from the ethnic, a little bit more contemporary.
Esperanto[eo]
Samtempe, mi komencis pensi pri la multaj ebloj krei nuntempajn artaĵojn malpli tradiciajn, ol antaŭe.
Spanish[es]
Al mismo tiempo me puse a pensar que hay muchas posibilidades para producir artículos contemporáneos alejándonos de lo étnico y un poco más moderno.
Persian[fa]
در همان زمان، من فكر ميكردم، خوب، در اينجا، امكانهاي زيادي براي توليد محصولات معاصر هست، اگر فارغ از نژاد باشد، كمي معاصرتر خواهد بود.
French[fr]
A ce moment là, je me suis dit, bon, il y a là beaucoup de possibilités de produire des objets contemporains, moins dans le registre ethnique, plus dans le registre contemporain.
Hebrew[he]
באותו זמן, חשבתי, אז, יש הרבה אפשרויות כאן לייצר מוצרים עכשויים, הרחק מהאתניות, קצת יותר עכשוי.
Hindi[hi]
उसी समय में, मैं सोच रही थी, यहाँ बहुत सारी संभावना है, समकालीन उत्पादों का उत्पादन करने की, जातीय से अलग, थोड़ा और अधिक समकालीन.
Croatian[hr]
U isto vrijeme sam mislila da ovdje ima dosta mogućnosti za proizvodnju suvremenih proizvoda, ne toliko etničkih, nego suvremenijih.
Hungarian[hu]
Ekkortájt fordult meg a fejemben, hogy rengeteg lehetőség lenne kortárs alkotások létrehozására, ami nem csak népművészet, annál egy kicsit modernebb.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում ես մտածում էի, որ այստեղ կան բազմաթիվ հնարավորություններ` արտադրելու ժամանակակից արտադրանք, հեռանալով էթնիկականից, փոքր-ինչ ավելի ժամանակակից:
Indonesian[id]
Pada saat yang bersamaan, saya berpikir, yah, banyak kesempatan disini untuk memproduksi produk-produk yang kontemporer jauh dari sentuhan etnik, dan sedikit lebih kontemporer.
Italian[it]
Nel contempo, stavo intuendo la possibilità di realizzare prodotti meno etnici e più contemporanei. la possibilità di realizzare prodotti meno etnici e più contemporanei.
Japanese[ja]
同時に私は思いました ここで現代的な製品を生み出す可能性がたくさんある ちょっと民芸調をはなれて、もうすこし現代的な製品を
Kazakh[kk]
Дәл сол уақытта мен заманауи тауар өндіру үшін көп мүмкіндік бар екені туралы ойландым, этникалық емес, қазіргі заманға сәйкес.
Korean[ko]
동시에, 저는 이곳이 민족적인 것에서 벗어나 좀 더 현대적인 제품을 생산할 수 있는 많은 가능성이 있다고 생각하게 되었습니다.
Latvian[lv]
Tai pašā laikā, es nodomāju, ir daudzas iespējas ražot mūsdienīgus produktus, tālāk no etniskā, mazliet tuvāk laikmetīgajam.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, saya sedang fikir, yang, ada banyak peluang untuk membuat produk kontemporari, jauh dari etnik, lebih kontempori sedikit.
Norwegian[nb]
Samtidig, tenkte jeg: "Vel, det er store muligheter her til å produsere samtidskunst, vekk fra det etniske, og litt mer samtidsaktig."
Dutch[nl]
Op hetzelfde moment dacht ik dat er een goede mogelijkheid was om hedendaagse producten te maken, iets minder etnisch, iets moderner.
Polish[pl]
Równocześnie myślałam sobie: "Cóż, istnieje tutaj wiele możliwości wyrobu nowoczesnych produktów -- nie etnicznych, nieco bardziej nowoczesnych".
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, eu pensava que havia imensas possibilidades aqui para fazer produtos contemporâneos distintos do étnico, um pouco mais contemporâneos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, mă gândeam, bine, există o mulţime de moduri de a produce produse contemporane, mai puţin etnice, dar mai contemporane.
Russian[ru]
Тем же временем я думала, что есть много возможностей производить современные продукты, отступая от этнического, немного более современные.
Slovak[sk]
V tej dobe som uvažovala, že máme veľa možností vyrábať súčasné produkty s nielen etnickými, ale aj viac modernými vzormi.
Serbian[sr]
У исто време сам мислила да овде има доста могућности за производњу савремених производа, не толико етничких, него савременијих.
Swedish[sv]
Samtidigt tänkte jag att, det fanns bra möjligheter att producera nutida produkter, bort från de etniska, och lite mer nutida.
Tamil[ta]
அதே சமயம், நவீன பொருட்களை தயாரிக்க நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளது என்று நான் எண்ணினேன், இனம் சாரா, சற்று நவீனமான பொருட்கள்.
Thai[th]
ในช่วงเดียวกัน ดิฉันได้มานั่งคิดว่า โอเค เป็นไปได้สูงที่นี่ที่จะผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ร่วมสมัยออกมา ที่ไม่ใช่ศิลปะแบบชนเผ่า ที่มีความร่วมสมัยมากกว่าสักหน่อย
Turkish[tr]
Aynı zamanda, burada modern ürünleri üretmek için birçok imkanımızın olduğunu düşünüyordum, etnik olmayan, daha çok modern ürünler...
Ukrainian[uk]
У той же час я думала, знаєте, існує багато можливостей виготовляти сучасні продукти, відходячи від етнічного, трішки більш сучасні.
Vietnamese[vi]
Cùng lúc đó, tôi nghĩ là có rất nhiều cơ hội để giới thiệu sản phẩm đương đại vượt khỏi cộng đồng, hiện đại hơn nữa.
Chinese[zh]
同时,我当时想 这里很有可以生产一些现代化的产品 而不是以前那种比较单一的产品