Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, дара ламысцқьарала еиҭарҳәон рхатә гхақәа.
Acoli[ach]
Me laporre, Moses ma ocoyo buk ma gilwongo ni Wel, otito pi bal marac ma en otimo ma oweko kicikke iye magwa.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɛ Mose Womi Nɛ Ji Eywiɛ ɔ mi ɔ, Mose ngma lɛ nitsɛ e tɔmi nɛ ngɛ hɛdɔ nɛ a gbla e tue ngɛ he ɔ he sane.
Afrikaans[af]
In die Bybelboek Numeri erken die skrywer Moses byvoorbeeld sy eie ernstige fout waarvoor hy streng tereggewys is (Numeri 20:2-12).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነውን የዘኍልቁን መጽሐፍ የጻፈው ሙሴ፣ ራሱ የሠራውንና ጠንከር ያለ ተግሣጽ ያስከተለበትን ከባድ ስህተት ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فقد دوّنوا اخطاءهم الخاصة وأخطاء امتهم. مثلا، اقرّ الكاتب موسى في سفر العدد انه ارتكب خطأ خطيرا نال بسببه تأديبا قاسيا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa libro kan Biblia na Mga Bilang, inaadmitir kan kagsurat na si Moises an sadiri niang magabat na sala na huli kaiyan sinagwe sia nin grabe.
Bemba[bem]
Ku kulangilila, mwi buuku lya mu Baibolo ilya Impendwa, kalemba Mose alandile pa cilubo cikalamba alufyenye ico bamwebawililepo sana.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Числа например писателят Моисей признава своя сериозна грешка, заради която бил строго порицан.
Bislama[bi]
Long buk blong Namba, Moses i raetem stori blong bigfala sin we hem i mekem mo olsem wanem God i bin panisim hem from.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, বাইবেলের গণনাপুস্তকের লেখক মোশি তার নিজের সেই গুরুতর ভুলের কথা স্বীকার করেন, যেটার জন্য তাকে চরমভাবে তিরস্কার করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E kalate Nlañane bôt, Moïse a nga tili beta ékop a nga bo, a aval avé a nga bi mekua.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa basahong Numeros sa Bibliya, ang tagsulat nga si Moises miangkon sa iyang seryosong sayop nga tungod niana siya grabeng gibadlong.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón ewe puken Numperis, ewe soumak Moses a akkaffat an tipis watte me an kúna apwúng mi chou.
Chuwabu[chw]
Mbibiliani va nivuru na Olebeliwa, mogwaddela, namalebaya Mizé onorumeela dhojomba dhaye dhinddimuwa esene dhasumuleliwiyeena.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Moiz ki ti ekrir liv Nonm ti admet ladan ki i ti fer en fot grav e i ti ganny korize severman.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia narmasmaladdina na ibmar issaggwa imasmaladse baggale narmasmarbalid, na e neggweburgi ibmar gusad oduggussurmarbalid.
Welsh[cy]
Yn llyfr Numeri, er enghraifft, mae’r ysgrifennwr Moses yn cyfaddef ei fod wedi gwneud camgymeriad difrifol a bod hynny wedi achosi iddo gael ei geryddu’n llym.
Danish[da]
I Fjerde Mosebog indrømmer Moses for eksempel sin egen alvorlige fejl som han blev strengt irettesat for.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Numera, hna wangatrehmekun hnei Mose ketre atre cinyany, la ngazo hnei angeic hna sipu kuca, nge catre pi hë la aqane haji angeic.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu sɛbɛbagaw tun ye hɔɔrɔnw ye, u tun b’u yɛrɛw ka filiw n’u ka jamana taw sɛbɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Moses ama ewet ke n̄wed Numbers aban̄a akwa ndudue oro enye akanamde emi ẹkenen̄erede ẹsua ẹnọ enye.
Greek[el]
Στο Γραφικό βιβλίο των Αριθμών, για παράδειγμα, ο συγγραφέας Μωυσής παραδέχεται ένα σοβαρό σφάλμα του για το οποίο έλαβε έντονη επίπληξη.
English[en]
In the Bible book of Numbers, for instance, the writer Moses admits his own serious error for which he was severely reproved.
Spanish[es]
Por ejemplo, Moisés confesó en el libro bíblico de Números un grave error por el que fue censurado con severidad (Números 20:2-12).
Basque[eu]
Euren akatsei buruz argi eta garbi idatzi zuten, baita euren herrialdeko hutsei buruz ere.
Persian[fa]
به عنوان مثال موسی در کتاب اعداد به خطایی که مرتکب شد و به خاطر آن شدیداً مورد سرزنش قرار گرفت اشاره کرده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 4. Mooseksen kirjassa Mooses tunnustaa vakavan virheensä, jonka takia häntä ojennettiin voimakkaasti (4.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vola o Mosese ena Tiko Voli Mai na Lekutu na cala bibi a vakayacora qai vunauci kina.
Faroese[fo]
Í Fjórðu Mósebók viðgongur Móses til dømis sítt egna álvarsama mistak, sum hann fekk harða átalu fyri.
Fon[fon]
Xlɛ̌ ɖokpo ɖíe: Mɔyizi ɖɔ hwɛ ɖaxó e é hu bɔ Mawu dɔn tó n’i syɛnsyɛn é ɖò wema Biblu tɔn e éɖesu wlan é mɛ.
French[fr]
Dans le livre des Nombres, par exemple, Moïse, le rédacteur, reconnaît la faute grave pour laquelle il a été repris sévèrement (Nombres 20:2-12).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Mose ni ji mɔ ni ŋma Biblia wolo ni ji Mose Wolo ni Ji Ejwɛ lɛ kpɛlɛ lɛ diɛŋtsɛ etɔmɔi ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni akã ehiɛ waa yɛ he lɛ anɔ yɛ nakai wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni bokin te Baibara ae Warekaia Iteraera ao e boni kaota iai ana bure ae kakaiaki te tia korea te boki aei ae Mote, are e a korakora naba iai boaakina.
Gun[guw]
Di dohia, to owe Osọha lẹ tọn mẹ to Biblu mẹ, wekantọ lọ Mose yigbe nuṣiwa sinsinyẹn he wutu Jiwheyẹwhe wọhẹ ẹ tlala tọn.
Hausa[ha]
Alal misali a cikin littafin Lissafi, marubuci Musa ya faɗi kurensa mai tsanani wanda ya sa aka yi masa horo.
Hebrew[he]
לדוגמה, בספר במדבר מודה משה, כותב הספר, בטעות החמורה שעשה ואשר עליה הוכח קשות (במדבר כ’:2–12).
Hindi[hi]
जैसे, बाइबल की गिनती नाम की किताब में लेखक मूसा कबूल करता है कि उसने कैसे एक बड़ी गलती की थी, जिसके लिए उसे सख्त ताड़ना दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa libro sang Numeros sa Biblia, gin-aku sang manunulat nga si Moises ang iya daku nga sala, nga sa diin ginsabdong sia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel bukana Numera lalonai, Mose ese ia karaia kerere badana bona ia abia sisibana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Mojsije, koji je pisac biblijske knjige Četvrte Mojsijeve, u njoj priznaje svoju ozbiljnu pogrešku zbog koje je snosio teške posljedice (4.
Haitian[ht]
Nan liv biblik Nonb lan pa egzanp, Moyiz admèt pwòp peche grav li te fè, peche ki te lakòz li jwenn yon gwo reprimann (Nonb 20:2-12).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշնչի «Թվեր» գիրքը գրողը՝ Մովսեսը, խոստովանում է իր գործած լուրջ սխալը, որի համար նա խստորեն հանդիմանվեց (Թվեր 20։
Herero[hz]
Okuyandja otjihorera, membo rOmbeibela, Numeri, omutjange wembo ndo, Moses, wa tjanga ohunga nondataiziro ye omuini nu ndja vererwa tjinene.
Iban[iba]
Chunto, ba bup Penyampau, Moses ngaku diri kena rara ketegal ngaga penyalah ti berat.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, ta libru na Biblia nga Numeros, inamin ni Moises i madammo nga nakaliwatanna nga fermi nga nakevuyanna.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam buku Bilangan, Musa menulis sendiri kesalahan besar yang ia buat dan teguran keras yang ia terima.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’akwụkwọ Bible bụ́ Ọnụ Ọgụgụ, onye dere ya, bụ́ Mozis, kwetara na ya mejọrọ nnọọ ihe, bụ́ nke mere ka a dọọ ya aka ná ntị n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti libro ti Biblia a Numeros, inaklon ti mannurat a ni Moises ti mismo a nakaro a biddutna a nakatubngaranna iti nainget.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo evaọ obe Ebaibol ọrọ Ikelakele, Mosis, ọnọ o kere i rie, ọ ta kpahe ethobọ ilogbo riẹ onọ o wha riẹ ze nọ a rọ whọku ei gaga.
Italian[it]
Per esempio Mosè, lo scrittore del libro biblico di Numeri, ammise un grave errore per cui fu ripreso severamente.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიის ერთ-ერთ წიგნ „რიცხვებში“ მოსე მოიხსენიებს, თუ რა სერიოზული შეცდომა დაუშვა და როგორ დაისაჯა ამისთვის (რიცხვები 20:2—12).
Kabyle[kab]
Wid yuran Adlis Iqedsen beggnen- d belli ṣfan imi i d- ḥkan ula ɣef lɣelṭat- nsen ţ- ţid n wegdud- nsen (cceɛb- nsen).
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o Mose, mũandĩki wa ĩvuku ya Motalo nũwetete ĩkosa yake yĩla yatumie akanw’a kwa ũito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li keʼtzʼiibʼank chaq re li Santil Hu keʼxchʼolobʼ chixjunil li kikʼulmank chaq; keʼxtzʼiibʼa naq aʼanebʼ ut ebʼ li xtenamit keʼmaakobʼk chiru li Yos.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na mukanda ya Kutanga nsoniki Moize kendima bifu ya nene ya yandi salaka, yina kupusaka Nzambi na kunganina yandi ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ĩmwe ĩrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Ndari, harĩa Musa aandĩkire ũhoro wa ihĩtia rĩake iritũ, rĩrĩa rĩatũmire arũithio na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, membo lOmbibeli laNumeri, omushangi Moses okwa dimina enyono laye la kwata moiti nokwa li a handukilwa sha kwata moiti omolwalo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мұсаның 4-жазбасы кітабында Мұса өзінің үлкен қателік жасап қойып, сол үшін жазаланғаны турасында жазған (Мұсаның 4-жазбасы 20:2—12).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Mosesi allakkami ilaanni nassuerpoq nammineq kukkuluttorujussuarsimalluni sukannersumik avoqqaarineqaatigisaminik.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, mu divulu dia Dialuilu, o musoneki Mozé ua xikina o ituxi iê ia dikota ia bhangesa ku mu bazela.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನಾದ ಮೋಶೆಯು, ತಾನು ಮಾಡಿದಂಥ ಗಂಭೀರವಾದ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂಥ ಕಠಿನ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 민수기를 보면 필자인 모세는 자신이 심각한 잘못을 저질렀고 그로 인해 크게 질책을 받았음을 숨김없이 밝혔습니다.
Konzo[koo]
Ng’omwa kitabu kye Emiganzo, omusakangi Musa akaligha ekisobyo kiwe ekikalire ekya bamuhabulhako kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, buku wa mu Baibolo wa Kubala, nembi Mosesa waitabizha bilubo byanji byo bamukajipijilepo kya mama nafwa.
Krio[kri]
Bɔt insay di Baybul buk we nem Di Nɔmba Dɛm, Mozis rayt bɔt di bad tin we i du ɛn di pɔnish we Gɔd pɔnish am.
Southern Kisi[kss]
Hali siɔwuŋ ndaŋ ndapilaŋ a ŋ lɛŋii ndɛi kpou bɛɛ ma poonyiaa. Le tamaseliiyo, Muuse poonyiaa Nɔmbaa o Baabuiyo niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ဖဲ ၄ မိၤၡ့ အပူၤပှၤကွဲးလံာ် မိၤၡ့အၢၣ်လီၤကွဲးဖျါဝဲ အနီၣ်ကစၢ်အတၢ်ကမၣ် အဒိၣ်အမုၢ်လၢ ဘၣ်တၢ်သိၣ်က့ၤသီက့ၤအီၤ ဆူၣ်ဆူၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mobuke zaNumeri moBibeli, mutjangi Mosesa ga tumbwire nonzo dendi dononene edi va mu pangwililire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Mose muna nkanda Ntalu, wasoneka masumu ma yandi kibeni ye mpila katumbilwa.
Kyrgyz[ky]
Алар элинин, ал турсун, өзүлөрүнүн каталары жөнүндө ачык билдиришкен.
Lamba[lam]
Icakubwenako, mwi buuku lya Ifyakupenda, umulembeshi Mose alifisulwile ici abifishe ceco apaatilwepo ukwakuti.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kitabo kya Baibuli eky’Okubala, omuwandiisi waakyo Musa yayogera ku nsobi gye yakola eyamuweesa ekibonerezo eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Biblia, na mokanda ya Mituya oyo Moize akomaki, ye moko andimi libunga monene oyo asalaki, oyo azwelaki yango mpamela ya makasi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ໂມເຊ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຈົດເຊັນບັນຊີ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ຈົນ ລາວ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ແຮງ.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa buka ya Numere mwa Bibele, muñoli wa yona Mushe u itumelela mafosisa a hae a matuna a n’a fezwi koto ye tuna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Skaičių knygos rašytojas Mozė pripažino padaręs didelę klaidą, už kurią buvo griežtai nubaustas (Skaičių 20:2-12).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Mosesa, mulembi wa mukanda wa mu Bible wa Umbadilo, usapula aye mwine kilubo kikatampe kyaālongele kupwa bāmudingila bisansa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu mukanda wa Nomba, Mose udi wakula bua tshilema tshinene tshivuaye muenze ne muakamunyokabu bua bualu abu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumukanda wamuMbimbiliya waKulava, Mose asonekele mulonga wenyi waunene, uze vamuhuhumwine.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukanda wamuBayibolu waKuchinda, nsoneki Mosi wetejeli chiluwa chindi yomweni hamuhosholeliwu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e buk mar Kwan ei Muma, jandiko ma en Musa ne oyie gi ketho maduong’ ma en owuon ne otimo ma omiye kum maduong’.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible-a Number bu ziaktu Mosia chuan thil sual nasa tak a tih thu leh chu mi avânga nasa taka zilhna a tawh chanchinte a ziak lang vek a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, 4. Mozus grāmatā Mozus atklāti runā par to, kā viņš nopietni kļūdījās un saņēma bargu sodu.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, ya libro xi Números ʼmi je Moisés tsakʼétʼaxoon jngo jée xi nʼio ai tsakajngi kʼoa jme xi koantʼain nga kʼoakisʼin (Números 20:2-12).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj dyuˈunëty extëmë jäˈäyëty diˈib jyaaytyë wiink liibrë, diˈib kyaj tkujäˈäyëdë mä kyamadaktë kyäjpn.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Numera bukana lalonai, itorena tauna Mose ese sibona ena kerere bona e abia sisibana e torea hedinarai.
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan livre Nombres, Moïse ti raconte enn faute bien grave ki li ti faire, ek couma Bondié ti puni li pou sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwibuku lya muli Baibo ilya Mpendwa, Mose walemvile na vino waluvyanyizye ivyalenzile ukuti atiingila umu mpanga ya ulayo.
Mískito[miq]
Sakuna Baibil aîulbra nani ba lika diara yukukras, ai mistikka bara ai taunka mistikka nani ba kat sin Baibil ra sut ulban.
Macedonian[mk]
На пример, во библиската книга Четврта Мојсеева, Мојсеј признава дека направил една сериозна грешка поради која бил строго прекорен (4.
Mòoré[mos]
Wala makre, Sõdb sebrã pʋgẽ, gʋlsd a Moiiz sak n wilga a meng beeg-kãseng ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam zab-a hal sõma wã.
Marathi[mr]
जसे की, बायबलमधील गणना नावाच्या पुस्तकात, मोशे हा लेखक स्वतःच्या एका गंभीर चुकीविषयी सांगतो जिच्यामुळे त्याला फार मोठी शिक्षा भोगावी लागली.
Malay[ms]
Sebagai contoh, dalam buku Bilangan, penulis yang bernama Musa telah mengakui kesalahan serius yang dilakukannya dan bagaimana dia telah ditegur dengan keras.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- ktieb Bibliku tan- Numri, il- kittieb Mosè jammetti l- iżball serju li għamel hu stess u li minħabba fih ġie mċanfar bl- aħrax.
Burmese[my]
သာဓကအနေနဲ့ တောလည်ရာကျမ်းမှာ ကျမ်းရေးသူမောရှေက သူကြီးလေးတဲ့အမှားလုပ်မိလို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်တင်ဆုံးမခံခဲ့ရတဲ့အကြောင်း ဝန်ခံရေးသားထားတယ်။
Nyemba[nba]
Mu livulu lia mu Mbimbiliya lia Numelu, Mosesa ua sonekele via mulonga ueni ua kama uze u va mu sungameselele.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ijkuak Moisés okichi se tlamantli tlen amo kuali uan ik non okajuakej, okijkuilo itech amochtli Números (Números 20:2-12).
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ebhukwini leBhayibhili u-AmaNani, umlobi uMosi wabhala ngephutha ayelenzile acina eselijeziselwa.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mu bhuku ro Bziverengo, mutari Mosi wakatendera kuposa kwake kukuru, uko kwakaita kuti apangihwe zvakavanga.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, membo lyOmbiimbeli Numeri, omunyoli Moses okwa li a zimina eyono lye lya kwata miiti ndyoka lya li lye mu geyelitha noonkondo.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, mu liivuru a Namarepela, Moose oorepa yoocheka awe etokotoko, yeeyo yaamweerinhe olakiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin okijkuilojkej Biblia xtlaj okiyankej, okijkuilojkej tlen xkuajli okichiujkej yejuamej niman inkalpan.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, i loto he tohi ha Numera he Tohi Tapu, ne talahau he tagata tohia ko Mose e hehē haana ne akonaki fakalahi ai a ia.
Dutch[nl]
In het bijbelboek Numeri geeft de schrijver Mozes bijvoorbeeld toe dat hij een ernstige fout had gemaakt waarvoor hij zwaar gestraft werd (Numeri 20:2-12).
South Ndebele[nr]
Isibonelo, encwadini yeBhayibhili kaNumeri, umtloli uMosisi uvuma umtjhapho wakhe omkhulu ajeziswa kabuhlungu ngesibanga sawo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pukung ya Beibele ya Numeri, Moše yo e lego mongwadi o dumela phošo ya gagwe ka noši e kgolo yeo a ilego a kgalemelwa o šoro ka baka la yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mose analemba yekha m’buku la Numeri zinthu zimene analakwitsa n’kudzudzulidwa nazo mwamphamvu.
Nyaneka[nyk]
Ngo ngeleka, momukanda wa Numeru, Moisesi wahoneka alo umue onkhali yae onene yemupumbisilwe okunyingila motyilongo otyiwa valaelwe.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omu kitabo kya Baibuli ekya Okubara, Musa omuhandiiki waakyo naikiriza enshobe ze ez’amaani ezaatumire yaahanwa.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, mu bukhu la Bibliya la Mirewengo Mozeji adanemba bzakuphonya bzace bzikulu bzomwe pakumalizira pace adalangidwa nabzo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Mosisi mɔɔ hɛlɛle Ɛdianlɛ Baebolo buluku ne la, hanle ɛtane mɔɔ anyebolo wɔ nu mɔɔ ɔyɛle na bɛhanle ɔ nyunlu kpole la anwo edwɛkɛ wɔ nuhua.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Museen macaafa Lakkoobsaarratti, cubbuu guddaa hojjeteen adaba cimaa isarra ga’e barreesseera.
Ossetic[os]
Библи чи фыста, уыдон та ӕргом дзырдтой сӕхи рӕдыдтыты тыххӕй дӕр ӕмӕ сӕ адӕмы хъӕндзинӕдты тыххӕй дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ toˈo bi yˈofo rä Mäkä Tˈofo, himbi ntsa bi yˈofo nuˈu̱ yä tsˈoki bi yˈo̱tˈäse̱, ˈne nuˈu̱ bi yˈo̱tˈe yä hnini.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad libron Numeros et inamin na nansulat, ya si Moises, so mismon lingo to tan impakadisiplina to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e buki bíbliko di Numbernan, e eskritor Moisés ta atmití e eror serio ku el a kometé pa kua el a haña un bon skual.
Palauan[pau]
El uai tiang, ngar er a babier er a Ulecherangel, e a Moses a ouchais er kid er a tekoi el lemluklemalt el kirel.
Plautdietsch[pdt]
Moses biejlikj schreef doavon, waut hee selfst mol orrajcht jedonen haud un woo hee doafäa trajchtjewäsen wort (4.
Pijin[pis]
Olsem example, long buk bilong Numbers, Moses talem nogud mistek wea hem duim and bigfala panis wea hem kasem for datwan.
Polish[pl]
Na przykład pisarz Księgi Liczb, Mojżesz, przyznał, że popełnił poważny błąd, za który został surowo skarcony (Liczb 20:2-12).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan pwuhken Nempe kan, Moses ntingihdi duwen sapwung laud me e wiahdahr oh kaweid kehlail me e alehier.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na livru di Biblia, comadu Numerus, skirbidur Moises admiti si propi eru gravi ku lebal na sedu kastigadu.
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Números, por exemplo, o escritor Moisés admitiu seu próprio erro grave, pelo qual foi severamente repreendido.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin Bibliata quillcajcunaca, paicuna pandarishcata, paicunapaj llajta llaquipi urmashcatapish mana pacashpami tucuita quillcarcacuna.
Rarotongan[rar]
I roto i te puka Pipiria o Numero, ei akara anga, te akakite ra te tangata tata ko Mose i tona uaorai tarevake kino e kua ako pakariia aia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gitabu ca Bibiliya co Guharūra, umwanditsi Musa ariyemerera ikosa rikomeye yakoze, akaba yarahanywe bikomeye.
Ruund[rnd]
Chilikej, mu mukand wa Bibil wa Kuchind Michid, Moses mwin kuufund witiyidin kurumbuk kwend amwinend kwamukandinau nakash.
Romanian[ro]
De exemplu, în cartea biblică Numerele, Moise, scriitorul acestei cărţi, îşi recunoaşte o greşeală gravă, pentru care a fost aspru mustrat (Numerele 20:2-12).
Rotuman[rtm]
‘E Hatag ne Famori ‘e Puk Ha‘a, kel‘ạkia iạ ne fạ‘ia puk hete‘, Mosese, fäeag a‘nonoj‘ȧk pạu te sar ti‘ut ne iạ rē, ma Jihova fȧr ma tötög‘ȧk iạ.
Russian[ru]
Более того, они честно рассказывали о своих собственных промахах.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi ba Bibiliya bo bavugishije ukuri, bagera n’ubwo bandika amakosa yabo bwite n’ay’ishyanga ryabo.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, m’bukhu ya Numero, mulembi Mose atawira madodo ace ene makulu adancitisa kusandikwa mwakuwanga.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ මෝසෙස් තමන් අතින් බරපතළ වරදක් සිදු වූ බවත් ඒ සඳහා ඔහුට දඬුවමක් ලැබුණු බවත් ගණන් කතාව නමැති පොතේ සඳහන් කළා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Zelewaawuyaani maxaafi borreessaanchi Muse, seejjo uyinannisi gede assitinosita loosinota kabbaade soˈro mittore maaxikki borreessino.
Slovak[sk]
Napríklad v 4. knihe Mojžišovej si jej pisateľ Mojžiš priznáva vážnu chybu, za ktorú bol prísne pokarhaný. (4.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga i le tusi o Numera, sa taʻutino ai e le tusitala o Mose le mea sesē na ia faia, lea na matuā aʻoaʻia ai o ia e le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mubhuku reBhaibheri raNumeri, munyori wacho Mosesi anobvuma kukanganisa kwake kwakakomba kwaakatsiurirwa zvikuru.
Songe[sop]
Kileshesho, mu mukanda wa Mbadiko wi mu Bible, Moyiise mufundji awo baadi mukumine kilema kyaye kibaadi kimufwishe mu kunyokibwa bi bukopo.
Albanian[sq]
Për shembull, në librin biblik të Numrave, shkrimtari Moisi pranon gabimin e rëndë që bëri, për të cilin u qortua ashpër.
Saramaccan[srm]
Ma dee woto buku dee sikifi u fosuten soni, an ta taki u dee lö soni aki.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel buku Numeri, fu eksempre, a skrifiman Moses ben taki krin fu a seryusu fowtu di a ben meki, èn taki a ben kisi hebi strafu fu dati ede (Numeri 20:2-12).
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Encwadzini yeliBhayibheli yaNumeri, Mosi uvuma liphutsa lakhe lelikhulu lelamenta wasolwa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bukeng ea Bibele ea Numere, mongoli oa eona e leng Moshe o lumela phoso e tebileng eo a ileng a e etsa a ba a khalemeloa ka matla ka lebaka la eona.
Swedish[sv]
I Fjärde Moseboken erkände skribenten Mose ett allvarligt fel som han själv hade begått och som han blev strängt tillrättavisad för.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika kitabu cha Biblia cha Hesabu, mwandikaji Musa anakiri kosa lake kubwa lililofanya aadhibiwe vikali.
Congo Swahili[swc]
Yeye mwenyewe aliandika kosa kubwa alilofanya na azabu kali aliyopata kwa sababu ya kosa lake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பைபிள் எழுத்தாளரான மோசே, தான் ஒரு பெரிய தவறு செய்ததைப் பற்றியும், அதனால் தனக்குக் கடுந்தண்டனை கிடைத்ததைப் பற்றியும் பைபிளிலுள்ள எண்ணாகமப் புத்தகத்தில் அவரே பதிவு செய்துள்ளார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Moisés neʼebé hakerek livru Números iha Bíblia, hakerek mós kona-ba sala boot neʼebé nia rasik halo, no mós kona-ba dixiplina boot neʼebé Maromak fó ba nia.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు పుస్తకమైన సంఖ్యాకాండమును వ్రాసిన మోషే తాను తీవ్రంగా గద్దించబడడానికి కారణమైన తన ఘోరాపరాధాన్ని ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Масалан, дар китоби «Ададҳо» нависандаи он Мусо-пайғамбар, дар бораи хатои ҷиддии содир кардааш ва ҷазои барои он гирифтааш ошкоро навиштааст (Ададҳо 20:2–12).
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน พระ ธรรม อาฤธโม โมเซ ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน ยอม รับ ว่า ท่าน ได้ ทํา ผิด พลาด ร้ายแรง ซึ่ง ทํา ให้ ตัว เอง ถูก ว่า กล่าว อย่าง รุนแรง.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Mose pase isholibo na i̱ vesen gbar gbar ken takerada u Numeri, kua mtsaha u nyoon tsung u i tsaha un la kpaa, man lu un iyol na nger takerada shon ye.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa aklat ng Bibliya na Mga Bilang, inamin ng manunulat na si Moises ang kaniya mismong malubhang pagkakamali na naging dahilan ng matinding pagsaway sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dibuku dia Bible dielɛwɔ Walelo, Mɔsɛ laki ofundji adiɔ akasuya munga kande ka woke kakokonya lo nongola dilanya dia wolo.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo bukeng ya Baebele ya Dipalo, mokwadi wa yone e bong Moshe o umaka boleo jwa gagwe jo bo masisi jo a neng a bo otlhaelwa mo go botlhoko.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he tohi Fakatohitapu ‘a Nomipá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he tokotaha-tohi ko Mōsesé ‘a ‘ene hala mamafa ‘a‘aná ‘a ia na‘e valoki‘i fefeka ai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Mosese yo wangulemba buku la Maŵerengedu, wanguzomerezga kunanga kwaki ko wanguchenyeka naku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mubbuku lyamu Bbaibbele lya Myeelwe, imulembi Musa ulakwaamba kulubizya kwakwe kupati ikwakapa kuti asinswe kapati.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja bʼa sjuʼunil Números, ja Moisés yala ja jas mi tʼun lek skʼulani soka jastal tsats lek tojiʼi (Números 20:2-12).
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Buk Namba, man bilong raitim dispela buk, Moses, em i kamapim bikpela rong em yet i bin mekim na em i bin kisim strafe long en.
Turkish[tr]
Oysa Kutsal Kitabı kaleme alanlar, kendi hatalarını ve uluslarının hatalarını bile kaydedecek kadar dürüsttü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ebukwini ya Bibele ya Tinhlayo, mutsari wa yona, Muxe, u vule xidyoho xa yena lexikulu lexi a kumeke xigwevo lexikulu hikwalaho ka xona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a ka bhuku ga Mitsengo, mutsali Mosi i vumela a xihoxo xakwe xa hombe lexi xi nga mu maha a kawukiwa nguvu.
Purepecha[tsz]
Peru imecha engaksï Bibliani karaka, iámindu ambeksï jatsikusti asta imani ambe enga imecha mísmu ka imecheri nasioni no sési úpka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Тәүрат китабында Муса пәйгамбәр үзенең бик зур хата эшләгәне һәм моның өчен каты җәза алганы турында язган (Саннар 20:2—12).
Tooro[ttj]
Nk’eky’okuroraho, omu kitabu kya Baibuli eky’Okubara, omuhandiiki Musa akoleka ensobi ze ezamuletire okufubirwa kw’amaani.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tusi o Numela, ne taku ‵tonu mai ne tena tino tusitala ko Mose tena agasala telā ne polopoloki ‵mafa ei a ia.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkyerɛwfo Mose gyee ne mfomso a anibere wom a ɔyɛe a wɔkaa n’anim denneennen wɔ ho no toom wɔ Bible mu nhoma a ɛne Numeri no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te buka Bibilia Numera ei hi‘oraa, te fa‘i ra te taata papai ra o Mose i ta ’na iho hape ino i a‘o-etaeta-hia ’i oia.
Uighur[ug]
Амма, Муқәддәс Китап язғучилири наһайити сәмимий, улар һәтта өзиниң вә өз миллитиниң мәғлубийәтлирини хатирилигән.
Ukrainian[uk]
Скажімо, у біблійній книзі Числа письменник Мойсей визнає свою серйозну провину, за яку він отримав суворий докір (Числа 20:2—12).
Umbundu[umb]
Velivulu Liatendelo, Mose wa soneha okulueya kuaye, kueya oku kokela oku kangisiwa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha bugu ya Bivhili ya Numeri, muṅwali wayo ane a vha Mushe o tenda vhukhakhi hawe vhuhulwane he a ṱarafelwa hone lu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafan Qoodaabaa maxaafaa xaafida Muusee, keehippe seerettido iita balaa oottidoogaa ammaniis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha libro han Biblia nga Numeros, kinarawat han parasurat nga hi Moises an iya mismo sayop nga tungod hito ginsaway hiya hinduro.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tohi ʼo Faka au, ko te tagata faitohi ko Moisese, neʼe ina fakahā fakahagatonu tana agahala mamafa ʼaē neʼe iku ai mo tona fakatonutonuʼi mālohi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwincwadi yeBhayibhile yeNumeri, umbhali uMoses uvuma isiphoso sakhe esinzulu awathi wohlwaywa kanobom ngaso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ataony Mosesy, izy nitantara hadisovan̈anany, amy Nomery boky nisoratiny amy Baiboly ao.
Yao[yao]
Mwambone, m’buku ja Numeri, jiŵalembile Musa, ŵasasile cakulemwa cakwe cekulungwa caŵamjamwice naco.
Yapese[yap]
Lan e babyor ni Numbers u Bible e weliy Moses riy e kireb rok nge rogon ni yib e gechig riy ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú ìwé Bíbélì tá a mọ̀ sí Númérì, Mósè tó jẹ́ òǹkọ̀wé Bíbélì fọwọ́ ara rẹ̀ kọ àṣìṣe tó burú jáì tó ṣe tí Ọlọ́run fi bá a wí.
Chinese[zh]
例如,执笔写民数记的摩西,承认自己犯了严重的错误,以致被上帝重重责罚。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, kina boro Moize nakepa gu kere ingahe ko amangihe Mbori ki fu mbusa fuko tipaha ni kerehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni bicaʼ la Biblia diti bicachlan xitcal, goniʼ xcalkié né de xcudx.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini yeBhayibheli kaNumeri, umlobi wayo uMose uvuma iphutha lakhe elikhulu, elamenza wasolwa kanzima.